Lexin.mobi logo
+
lägger [lEg:er] verb
(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
få att ligga (mot underlaget)
<A lägger x + PLATS>
يضع
(يُودع، يرقد، يطرح)
Exempel
  • lägg boken på bordet! — وضع الكتاب على الطاولة
lägger [lEg:er] verb
(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
placera på avsedd plats
<A lägger x + PLATS>
يَضَع
Exempel
  • lägga ett brev på brevlådan — وضع رسالة في صندوق البريد
Uttryck
  • lägga märke till ("uppmärksamma") — لاحَظَ، انْتَبَه إلى
  • lägga på luren ("avsluta ett telefonsamtal") — وضع السمّاعة، أغلق السكة
lägger [lEg:er] verb
(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
sätta samman
يُجَمِّع
Exempel
  • lägga pussel — جَمّع قِطَع الأحجية
blott|lägger [²blÅt:leg:er] verb
(blott|lägger, blottlade, blottlagt, blottlägg, blottlägga)
göra möjligt att se, blotta, avslöja, visa
<A/x blott|lägger y>
يكشف النقاب ("تقال غالباً مجازاً")
Exempel
  • författaren blottlägger konflikten mellan mor och dotter — كشف المؤلف النقاب عن النزاع بين الأم وابنتها
bord|lägger [²bO:r+dleg:er] verb
(bord|lägger, bordlade, bordlagt, bordlägg, bordlägga)
uppskjuta, låta vila
<A bord|lägger x>
يؤجل
(يؤخر البحث بموضوع ما)
Exempel
  • frågan bordlades — أجّل النظر بالمسألة
framlägger [²frAm:leg:er] verb
(framlägger, framlade, framlagt, framlägg, framlägga)
framföra, presentera
<A framlägger x>
يطرح
(يُقَدِّم)
Exempel
  • ett nytt stadsplaneförslag har framlagts — طُرِح اقتراح جديد لتخطيط المدينة
färg|lägger [²fÄr:jleg:er] verb
(färg|lägger, färglade, färglagt, färglägg, färglägga)
sätta färg på
<A färg|lägger x>
يصبغ
(يدهن، يطلي)
förelägger [²fÖ:releg:er] verb
(förelägger, förelade, förelagt, förelägg, förelägga)
beordra
<A förelägger B att + INF>
يأمر ("مصطلح قانوني")
Exempel
  • han förelades att inställa sig i rätten — أمر بالمثول أمام المحكمة
förlägger [för+lEg:er] verb
(förlägger, förlade, förlagt, förlägg, förlägga)
placera
<A förlägger x till + PLATS>
يضع
(يستقر ويعيّن في مكان ما)
Exempel
  • utbildningen förläggs till Umeå — وُضِع التعليم في أوميو
förlägger [för+lEg:er] verb
(förlägger, förlade, förlagt, förlägg, förlägga)
slarva bort
<A förlägger x>
يُضيع
Exempel
  • han har förlagt sina glasögon — أضاع نظاراته
förlägger [för+lEg:er] verb
(förlägger, förlade, förlagt, förlägg, förlägga)
utge på sitt förlag
<A förlägger x>
ينشر
Exempel
  • förlägga en bok — نشر كتاباً
Avledningar
  • förläggare — ناشر
grund|lägger [²grUn:dleg:er] verb
(grund|lägger, grundlade, grundlagt, grundlägg, grundlägga)
inrätta; ge upphov till
<A/x grund|lägger y>
يُؤَسِّس
Exempel
  • grundlägga en stad — أسّس مدينة
hand|lägger [²hAn:dleg:er] verb
(hand|lägger, handlade, handlagt, handlägg, handlägga, handläggaren, handläggningen)
behandla, ha hand om
يتعامل بـ
(يُعالِج)
Exempel
  • kommunen handlägger ärendet — تُعالِج البلدية الموضوع
Avledningar
  • handläggare handläggaren — مُعالج، مسؤول عن معاملة
  • handläggning handläggningen — تعامل، معالجة القضية
kart|lägger [²kA:r+tleg:er] verb
(kart|lägger, kartlade, kartlagt, kartlägg, kartlägga)
beskriva systematiskt
<A kart|lägger x>
يَدْرس
(يُنَظِّم)
Exempel
  • forskarna har kartlagt svenskarnas matvanor — قام البَحّاثة بدِراسة عادات الطعام لدى السويديين
klar|lägger [²klA:rleg:er] verb
(klar|lägger, klarlade, klarlagt, klarlägg, klarlägga)
utreda, förklara
<A klar|lägger x/att+SATS>
يتحقق من الأمر
(يُلقي الضوء على، يُنير)
mörk|lägger [²mÖr:kleg:er] verb
(mörk|lägger, mörklade, mörklagt, mörklägg, mörklägga, mörkläggningen)
släcka all belysning (för att förhindra fientligt angrepp)
يعتّم ("تقال مجازاً عن "يمنع نشر المعلومات، يسكت"")
Avledningar
  • mörkläggning mörkläggningen — تعتيم
plan|lägger [²plA:nleg:er] verb
(plan|lägger, planlade, planlagt, planlägg, planlägga)
planera
<A plan|lägger x>
يُخَطِّط
Avledningar
  • planläggning — تخطيط
senare|lägger [²sE:nareleg:er] verb
(senare|lägger, senarelade, senarelagt, senarelägg, senarelägga)
uppskjuta
<A senare|lägger x>
يُؤجِّل
Exempel
  • mötet måste senareläggas — وَجَبَ تأجيل الاجتماع
skrin|lägger [²skrI:nleg:er] verb
(skrin|lägger, skrinlade, skrinlagt, skrinlägg, skrinlägga)
uppskjuta, avstå från
<A skrin|lägger x>
يُؤجل
Exempel
  • skrinlägga en plan — أجَّل خطة
tillrygga|lägger [²til:rYg:aleg:er] verb
(tillrygga|lägger, tillryggalade, tillryggalagt, tillryggalägga)
lägga bakom sig, avverka
<A tillrygga|lägger x>
يُغَطّي
(يَقْطَع)
Exempel
  • vi tillryggalade hela sträckan på ett par timmar — قطع المسافة بكاملها خلال ساعتين فقط
tillrätta|lägger [²til:rEt:aleg:er] verb
(tillrätta|lägger, tillrättalade, tillrättalagt, tillrättalägg, tillrättalägga)
klargöra
<A tillrätta|lägger x>
يُوَضّح
Exempel
  • missförståndet kunde snabbt tillrättaläggas — وضّح سوء الفهم بسرعة
torr|lägger [²tÅr:leg:er] verb
(torr|lägger, torrlade, torrlagt, torrlägg, torrlägga)
göra torr
<A torr|lägger x>
يُجَفِّف ("تقال مجازاً أيضاً عن "منع الخمور"")
Exempel
  • havsviken torrlades — جَفَّف الخليج البحري
vederlägger [²vE:der+leg:er] verb
(vederlägger, vederlade, vederlagt, vederlägg, vederlägga)
motbevisa, bevisa att någon har fel
<A vederlägger x/B>
يَدحض
(يُفْحِم)
Exempel
  • kan du vederlägga detta påstående? — هل تستطيع دَحض هذا الادّعاء
öde|lägger [²Ö:deleg:er] verb
(öde|lägger, ödelade, ödelagt, ödelägg, ödelägga)
förstöra grundligt (så att ingen kan bo kvar)
<A/x öde|lägger y>
يُدَمِّر
Exempel
  • staden ödelades av en jordbävning — دُمِّرَت المدينة بسبب الزلزال
överlägger [²Ö:ver+leg:er] verb
(överlägger, överlade, överlagt, överlägg, överlägga)
förhandla, diskutera
<A överlägger (med B)>
يَتَفاوض
(يَتَناقش)
Exempel
  • hon överlade med sig själv om hon skulle tacka ja — تداولت مع نفسها إن كانت ستُوافق