Lexin.mobi logo
+
blott|lägger [²blÅt:leg:er] verb
(blott|lägger, blottlade, blottlagt, blottlägg, blottlägga)
göra möjligt att se, blotta, avslöja, visa
<A/x blott|lägger y>
paljastaa ("usein kuv.")
Exempel
  • författaren blottlägger konflikten mellan mor och dotter — kirjailija paljastaa äidin ja tyttären välisen ristiriidan
bord|lägger [²bO:r+dleg:er] verb
(bord|lägger, bordlade, bordlagt, bordlägg, bordlägga)
uppskjuta, låta vila
<A bord|lägger x>
panna pöydälle
Exempel
  • frågan bordlades — kysymys pantiin pöydälle
framlägger [²frAm:leg:er] verb
(framlägger, framlade, framlagt, framlägg, framlägga)
framföra, presentera
<A framlägger x>
esittää
Exempel
  • ett nytt stadsplaneförslag har framlagts — uusi asemakaavaehdotus on esitelty
färg|lägger [²fÄr:jleg:er] verb
(färg|lägger, färglade, färglagt, färglägg, färglägga)
sätta färg på
<A färg|lägger x>
värittää
förelägger [²fÖ:releg:er] verb
(förelägger, förelade, förelagt, förelägg, förelägga)
beordra
<A förelägger B att + INF>
määrätä ("oik.")
Exempel
  • han förelades att inställa sig i rätten — hänelle annettiin määräys saapua oikeuteen
grund|lägger [²grUn:dleg:er] verb
(grund|lägger, grundlade, grundlagt, grundlägg, grundlägga)
inrätta; ge upphov till
<A/x grund|lägger y>
perustaa
Exempel
  • grundlägga en stad — perustaa kaupunki
hand|lägger [²hAn:dleg:er] verb
(hand|lägger, handlade, handlagt, handlägg, handlägga, handläggaren, handläggningen)
behandla, ha hand om
käsitellä
Exempel
  • kommunen handlägger ärendet — kunta käsittelee asian
Avledningar
  • handläggare handläggaren — käsittelijä
  • handläggning handläggningen — käsittely
kart|lägger [²kA:r+tleg:er] verb
(kart|lägger, kartlade, kartlagt, kartlägg, kartlägga)
beskriva systematiskt
<A kart|lägger x>
kartoittaa
Exempel
  • forskarna har kartlagt svenskarnas matvanor — tutkijat ovat kartoittaneet ruotsalaisten ruokatottumukset
klar|lägger [²klA:rleg:er] verb
(klar|lägger, klarlade, klarlagt, klarlägg, klarlägga)
utreda, förklara
<A klar|lägger x/att+SATS>
selvittää, selventää
lägger [lEg:er] verb
(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
få att ligga (mot underlaget)
<A lägger x + PLATS>
panna, asettaa
Exempel
  • lägg boken på bordet! — pane kirja pöydälle!
lägger [lEg:er] verb
(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
placera på avsedd plats
<A lägger x + PLATS>
panna
Exempel
  • lägga ett brev på brevlådan — panna kirje postilaatikkoon
Uttryck
  • lägga märke till ("uppmärksamma") — huomata, panna merkille
  • lägga på luren ("avsluta ett telefonsamtal") — panna luuri paikoilleen
lägger [lEg:er] verb
(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
sätta samman
koota, asettaa
Exempel
  • lägga pussel — koota palapeliä
lägger av [leg:erA:v] verb
(lägger av, lade, lagt, lägg, lägga)
sluta (med något)
<A lägger av (med x/ att + INF)>
lopettaa, lakata ("ark.")
Uttryck
  • lägg av! ("sluta med det där!") — lopeta!
lägger fram [leg:erfrAm:] verb
(lägger fram, lade, lagt, lägg, lägga)
presentera
<A lägger fram x>
esittää, julkistaa
Exempel
  • lägga fram ett förslag — tehdä ehdotus
lägger in [leg:erIn:] verb
(lägger in, lade, lagt, lägg, lägga)
konservera i ättikslösning e.d.
<A lägger in x (i y)>
säilöä
Exempel
  • lägga in gurkor — säilöä kurkkuja
lägger in [leg:erIn:] verb
(lägger in, lade, lagt, lägg, lägga)
skicka in (till en myndighet etc), ansöka
<A lägger in x (till y)>
lähettää, jättää
Exempel
  • lägga in en ansökan — jättää hakemus
lägger ner [leg:er+nE:r] verb
(lägger ner, lade, lagt, lägg, lägga)
avveckla, avsluta verksamheten (vid)
<A lägger ner x>
lakkauttaa
Exempel
  • lägga ner en fabrik — lakkauttaa tehdas
lägger ner [leg:er+nE:r] verb
(lägger ner, lade, lagt, lägg, lägga)
använda, förbruka
<A lägger ner x (på y)>
käyttää, tehdä
Exempel
  • lägga ner ett stort arbete — tehdä paljon työtä
lägger om [leg:erÅm:] verb
(lägger om, lade, lagt, lägg, lägga)
sätta förband på
<A lägger om x>
sitoa
Exempel
  • lägga om ett sår — sitoa haava
lägger om [leg:erÅm:] verb
(lägger om, lade, lagt, lägg, lägga)
ge en annan inriktning
<A lägger om x>
muuttaa suuntaa
Exempel
  • lägga om trafiken — organisoida liikenne uudelleen
lägger sig [lEg:er+sej] verb visa film
(lägger sig, lade, lagt, lägg, lägga)
placera sig horisontellt mot underlaget
<A lägger sig>
mennä makuulle, käydä pitkälleen ("erit. "mennä nukkumaan"")
Exempel
  • han lägger sig aldrig före midnatt — hän ei mene milloinkaan nukkumaan ennen puoltayötä
lägger sig [lEg:er+sej] verb
(lägger sig, lade, lagt, lägg, lägga)
avta
<x lägger sig>
heiketä, asettua, tyyntyä
Exempel
  • vinden lägger sig — tuuli tyyntyy
lägger sig i [leg:er+sejI:] verb
(lägger sig i, lade, lagt, lägg, lägga)
ingripa i och försöka påverka
<A lägger sig i x>
puuttua t. sekaantua asiaan
Exempel
  • lägg dig inte i vad jag gör! — Älä sekaannu minun tekemisiini!
lägger ut [leg:erU:t] verb
(lägger ut, lade, lagt, lägg, lägga)
betala (tillfälligt) för någon annan; spendera
<A lägger ut + SUMMA (på x/för B)>
maksaa jonkun puolesta; kuluttaa
Exempel
  • kan du lägga ut en tia? — voitko maksaa kympin puolestani?
lägger ut [leg:erU:t] verb
(lägger ut, lade, lagt, lägg, lägga)
bli tjockare, lägga på hullet
<A lägger ut>
lihoa
Exempel
  • jag har lagt ut i sommar — olen lihonut kesällä
mörk|lägger [²mÖr:kleg:er] verb
(mörk|lägger, mörklade, mörklagt, mörklägg, mörklägga, mörkläggningen)
släcka all belysning (för att förhindra fientligt angrepp)
pimentää ("kuv. myös "salata, vaientaa"")
Avledningar
  • mörkläggning mörkläggningen — pimentäminen, salaaminen
plan|lägger [²plA:nleg:er] verb
(plan|lägger, planlade, planlagt, planlägg, planlägga)
planera
<A plan|lägger x>
suunnitella
Avledningar
  • planläggning — suunnittelu
senare|lägger [²sE:nareleg:er] verb
(senare|lägger, senarelade, senarelagt, senarelägg, senarelägga)
uppskjuta
<A senare|lägger x>
myöhentää, lykätä
Exempel
  • mötet måste senareläggas — kokousta jouduttiin lykkäämään
skrin|lägger [²skrI:nleg:er] verb
(skrin|lägger, skrinlade, skrinlagt, skrinlägg, skrinlägga)
uppskjuta, avstå från
<A skrin|lägger x>
siirtää, hyllyttää
Exempel
  • skrinlägga en plan — hyllyttää suunnitelma
tillrygga|lägger [²til:rYg:aleg:er] verb
(tillrygga|lägger, tillryggalade, tillryggalagt, tillryggalägga)
lägga bakom sig, avverka
<A tillrygga|lägger x>
suorittaa, taittaa
Exempel
  • vi tillryggalade hela sträckan på ett par timmar — taitoimme koko matkan parissa tunnissa
tillrätta|lägger [²til:rEt:aleg:er] verb
(tillrätta|lägger, tillrättalade, tillrättalagt, tillrättalägg, tillrättalägga)
klargöra
<A tillrätta|lägger x>
selvittää, oikaista, korjata
Exempel
  • missförståndet kunde snabbt tillrättaläggas — väärinkäsitys voitiin selvittää nopeasti
torr|lägger [²tÅr:leg:er] verb
(torr|lägger, torrlade, torrlagt, torrlägg, torrlägga)
göra torr
<A torr|lägger x>
kuivattaa ("kuv. "kieltää alkoholi"")
Exempel
  • havsviken torrlades — merenlahti kuivatettiin
vederlägger [²vE:der+leg:er] verb
(vederlägger, vederlade, vederlagt, vederlägg, vederlägga)
motbevisa, bevisa att någon har fel
<A vederlägger x/B>
kumota, tehdä tyhjäksi
Exempel
  • kan du vederlägga detta påstående? — voitko kumota tämän väitteen?
vinnlägger sig [²vIn:leg:er+sej] verb
(vinnlägger sig, vinnlade, vinnlagt, vinnlägg, vinnlägga)
bemöda sig (om)
<A vinnlägger sig om x/att+SATS/att+INF>
nähdä vaivaa
överlägger [²Ö:ver+leg:er] verb
(överlägger, överlade, överlagt, överlägg, överlägga)
förhandla, diskutera
<A överlägger (med B)>
neuvotella
Exempel
  • hon överlade med sig själv om hon skulle tacka ja — hän harkitsi mielessään vastaisiko myöntävästi