Lexin.mobi logo
+
jord [jo:r+d] subst.
(jord, jorden, jordklotet)
planeten Tellus, jordklot, värld
Zemlja ("znači i "čvrsto tlo"")
(zemaljska kugla, svijet, dunjaluk)
Exempel
  • en tredjedel av jordens befolkning svälter — trećina svjetskog stanovništva gladuje
  • åka jorden runt — putovati oko svijeta
  • sväva mellan himmel och jord — biti ni na nebu ni na zemlji
Uttryck
  • stå med bägge fötterna på jorden ("vara realistisk") — stajati čvrsto na zemlji
Sammansättningar
  • jord|klot jordklotet — Zemljina kugla, zemaljska kugla
jord [jo:r+d] subst.
(jord, jorden, jordar)
mull, mylla; odlat markområde
zemlja
Exempel
  • gräva i jorden — kopati zemlju
  • odlad jord — obrađena zemlja
  • äga jord — posjedovati zemlju
Uttryck
  • falla i god jord ("tas emot med uppskattning") — biti primljen s poštovanjem
Sammansättningar
  • matjord — zemlja oraničkog sloja; (svartmylla:) crnica; (humus:)humus
  • sandjord — pjeskovita zemlja, pjeskulja
atmosfär [atmosfÄ:r] subst.
(atmosfär, atmosfären, atmosfärer)
det luftskikt som omger jorden
atmosfera
Sammansättningar
  • jordatmosfär — Zemljina atmosfera
glass [glas:] subst.
(glass, glassen, glassar, glass|pinnen)
maträtt av frysta mjölkprodukter o dyl
sladoled
Exempel
  • glass med varm chokladsås — sladoled s vrućim prelivom od čokolade
Sammansättningar
  • jordgubbsglass — sladoled od jagoda
  • glass|pinne glass|pinnen — sladoled na štapiću
Extra
jord|bruk [²jO:r+dbru:k] subst.
(jord|bruk, jordbruket, jordbruk, jordbruken, jordbruks|området)
det att odla jorden, åkerbruk
poljoprivreda
(zemljoradnja, zemljodjelstvo, poljodjelstvo, ratarstvo)
Exempel
  • arbeta inom jordbruket — raditi u poljoprivredi, baviti se poljoprivredom, biti zemljoradnik
Sammansättningar
  • jordbruks|område jordbruks|området — poljoprivredno područje
jord|bruk [²jO:r+dbru:k] subst.
(jord|bruk, jordbruket, jordbruk, jordbruken)
plats där man odlar jorden, lantbruk, bondgård
poljoprivredno dobro
(seosko imanje, seoski posjed, seosko gospodarstvo)
jord|brukare [²jO:r+dbru:kare] subst.
(jord|brukare, jordbrukaren, jordbrukare, jordbrukarna)
person som ägnar sig åt jordbruk, bonde, lantbrukare
poljoprivrednik
(zemljoradnik, poljodjelac, ratar)
jord|bävning [²jO:r+dbä:vni@] subst.
(jord|bävning, jordbävningen, jordbävningar)
kraftig skakning i jordytan
zemljotres
(potres)
jord|fäster [²jO:r+dfes:ter] verb
(jord|fäster, jordfäste, jordfäst, jordfästa)
utföra jordfästning av
<A jord|fäster B>
ukopati/ukopavati
(sahraniti/sahranjivati)
jord|fästning [²jO:r+dfes:tni@] subst.
(jord|fästning, jordfästningen, jordfästningar)
begravningsceremoni
sahrana
(pogreb, dženaza)
jord|gubbe [²jO:r+dgub:e] subst.
(jord|gubbe, jordgubben, jordgubbar, jordgubbs|landet)
odlad växt och bär av släktet Fragaria
jagoda
(porodivca Fragaria)
Exempel
  • jordgubbar med vispgrädde — jagode sa šlagom, jagode s tučenim vrhnjem
Sammansättningar
  • jordgubbs|land jordgubbs|landet — jagodnjak
Extra
jord|klot [²jO:r+dklo:t] se jord 1
jord|mån [²jO:r+dmå:n] subst.
(jord|mån, jordmånen)
jordart med tanke på dess lämplighet att odla i
plodno tlo ("također figurativno")
Exempel
  • god jordmån för nya idéer — pogodno tlo za nove ideje, plodno tlo za nove ideje
jord|nära [²jO:r+dnä:ra] adj.
(jord|nära)
som rör vardagliga ting
zemaljski
jord|skalv [²jO:r+dskal:v] subst.
(jord|skalv, jordskalvet, jordskalv, jordskalven)
jordbävning
zemljotres
(potres)
jord|skred [²jO:r+dskre:d] subst.
(jord|skred, jordskredet, jordskred, jordskreden)
plötslig förskjutning av större jordmassa
odron zemlje ("figurativno "brza promjena"")
(klizanje tla)
Sammansättningar
  • jordskreds|seger — velika pobjeda, pobjeda s velikim preimućstvom
klot [klo:t] subst.
(klot, klotet, klot, kloten)
sfär
kugla
Sammansättningar
  • jordklot — zemljina kugla, zemaljska kugla
Extra
kooperativ [kåoperatI:v] subst.
(kooperativ, kooperativet, kooperativ, kooperativen)
kooperation
kooperacija
(zadruga)
Sammansättningar
  • jordbrukskooperativ — zemljoradnička zadruga
kräm [krä:m] subst.
(kräm, krämen, krämer)
tjockflytande massa; salva
krem ("o hrani, lijekovima i sl.")
(krema)
Sammansättningar
  • jordgubbskräm — krem od jagoda
  • hudkräm — krema za kožu
lager [lA:ger] subst.
(lager, lagret, lager, lagren)
skikt
sloj
(naslaga)
Sammansättningar
  • jordlager — sloj zemlje, zemljani sloj
lera [²lE:ra] subst.
(lera, leran, leror, ler|jorden)
en jordart som är mjuk och formbar i vått tillstånd och hård i torrt tillstånd
glina
(ilovača)
Sammansättningar
  • ler|jord ler|jorden — glinasta zemlja
  • lergök — vrsta duhačkog narodnog instrumenta od pečene gline u obliku ptice
  • ler|kruka — glinena posuda, zemljana posuda
Avledningar
  • lerig — glinen, ilovast
plätt [plet:] subst.
(plätt, plätten, plättar)
liten plats, fläck
komadić zemljišta
Exempel
  • en grön plätt — oaza zelenila
Sammansättningar
  • jord|plätt — komadić zemljišta
skorpa [²skÅr:pa] subst.
(skorpa, skorpan, skorpor)
hårdnad yta
kora
(korica)
Sammansättningar
  • jordskorpa — Zemljina kora
  • sårskorpa — krasta
åker [Å:ker] subst.
(åker, åkern, åkrar, åker|bruket, åker|jorden, åker|marken)
jord som man odlar på; (större) område för odling, fält
oranica
(njiva, polje)
Sammansättningar
  • veteåker — žitno polje
  • åker|bruk åker|bruket — ratarstvo
  • åker|jord åker|jorden — oranica, njiva
  • åker|mark åker|marken — obradivo zemljište
Extra