Lexin.mobi logo
+
järn [jä:r+n] subst.
(järn, järnet, järn|malmen)
ett hårt metalliskt grundämne som bl a används till stål
iron (also used for implements made of iron)
Uttryck
  • ha många järn i elden ("hålla igång flera saker samtidigt") — have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")
  • ge järnet ("satsa för fullt") — give it all you've got ("do your best")
Sammansättningar
  • tackjärn — pig iron
  • strykjärn — iron
  • järn|malm järn|malmen — iron ore
järn [jä:r+n] subst. jämför järn 1
(järn, järnet, järnmedicinen)
läkemedel som innehåller järn
iron
Sammansättningar
  • järnmedicin järnmedicinen — iron supplement
järn [jä:r+n] subst.
(järn, järnet)
sup
[wee] dram, swig (informal)
Exempel
  • ta sig ett järn — take a swig
armering [armE:ri@] subst.
(armering, armeringen, armeringar, armerings|järnet)
förstärkning (med järn)
reinforcement
(reinforcement by means of steel bars, etc.)
Sammansättningar
  • armerings|järn armerings|järnet — reinforcement bar (rod)
bräck|järn [²brEk:jä:r+n] subst.
(bräck|järn, bräckjärnet, bräckjärn, bräckjärnen)
kofot
crowbar, jemmy
förbindelse [förbIn:delse] subst.
(förbindelse, förbindelsen, förbindelser, förbindelse|länken)
samband, kontakt
connection, relations
Exempel
  • täta förbindelser med regeringen — close connections with the government
  • upprätta diplomatiska förbindelser — establish diplomatic relations
Sammansättningar
  • radioförbindelse — radio communication
  • järnvägsförbindelse — railway communication
  • vänskapsförbindelse — friendly relation
  • förbindelse|länk förbindelse|länken — connecting link
galler [gAl:er] subst.
(galler, gallret, galler, gallren gallerna, galler|grinden)
ett slags stängsel av spjälor eller stänger
grating, bars
(a closure or covering consisting of bars)
Exempel
  • fängelset har galler för fönstren — the prison has barred windows
Sammansättningar
  • järngaller — iron bars
  • galler|grind galler|grinden — wrought-iron gate
gjuter [jU:ter] verb
(gjuter, göt, gjutit, gjut, gjuta, gjut|järnet)
låta (mjuk el. flytande massa) stelna i en form
<A gjuter x>
pour, cast, found
(harden a (soft or fluid mass of sth.) in a form)
Exempel
  • gjuta betong — cast concrete
Sammansättningar
  • gjut|järn gjut|järnet — cast iron
gång|järn [²gÅ@:jä:r+n] subst.
(gång|järn, gångjärnet, gångjärn, gångjärnen)
det som en dörr eller ett fönster hänger på
hinge
järn|grepp [²jÄ:r+ngrep:] subst.
(järn|grepp, järngreppet, järngrepp, järngreppen)
mycket fast och hårt grepp
iron grip (also figuratively)
Exempel
  • hålla någon i ett järngrepp — have sby in a stranglehold
järn|hand [²jÄ:r+nhan:d] subst.
(järn|hand, järnhanden, järnhänder)
hårt styre
iron hand
Exempel
  • styra med järnhand — rule with an iron hand
järn|handel [²jÄ:r+nhan:del] subst.
(järn|handel, järnhandeln, järnhandlar)
affär som säljer järnvaror (spik, verktyg, ståltråd etc)
ironmonger, (hardware store [US])
järn|nätter [²jÄ:r+net:er] subst.
(järn|nätter)
frostnätter på sommaren
frosty nights
Järnridån [²jÄ:r+nridå:n] namn
(Järnridån)
icke officiellt namn på den tidigare gränsen mellan Östeuropa och Västeuropa
the Iron Curtain
(non-official designation given by the countries in West to the former frontier between Eastern and Western Europe.)
Exempel
  • länderna bakom Järnridån — the countries behind the Iron Curtain
järn|ring [²jÄ:r+nri@:] subst.
(järn|ring, järnringen, järnringar)
stark bevakningskedja
iron ring (figuratively)
Exempel
  • polisen slog en järnring kring området — the police threw up a wall of steel round the entire area
järn|verk [²jÄ:r+nvär:k] subst.
(järn|verk, järnverket, järnverk, järnverken)
industri där man framställer och bearbetar järn
ironworks
järn|väg [²jÄ:r+nvä:g] subst.
(järn|väg, järnvägen, järnvägar, järnvägs|stationen, järnvägs|korsningen)
bana för tåg, tågräls
railway, (railroad [US]) (also of companies providing railway transport services)
Exempel
  • korsa järnvägen — cross the railway
  • arbeta vid järnvägen (SJ) — work for the railways (Swedish State Railways)
Sammansättningar
  • järnvägs|station järnvägs|stationen — railway station
  • järnvägs|korsning järnvägs|korsningen — railway crossing
järnvägs|knut [²jÄ:r+nvä:gsknu:t] subst.
(järnvägs|knut, järnvägsknuten, järnvägsknutar)
station där flera järnvägar korsar varandra
junction
Exempel
  • Hallsberg är en av Sveriges viktigaste järnvägsknutar — Hallsberg is one of Sweden's most important railway junctions
malm [mal:m] subst.
(malm, malmen, malmer, malm|fältet)
mineralmassa som en metall kan utvinnas ur
ore
Sammansättningar
  • järnmalm — iron ore
  • malm|fält malm|fältet — ore field
ridå [ridÅ:] subst.
(ridå, ridån, ridåer)
förhänge framför scenen på teater
curtain (figuratively "wall")
Exempel
  • ridån gick upp — the curtain went up
  • gräla inför öppen ridå — quarrel in public
Sammansättningar
  • järnridå — the iron curtain
  • dimridå — smoke screen
riv|järn [²rI:vjä:r+n] subst.
(riv|järn, rivjärnet, rivjärn, rivjärnen)
köksredskap att riva ost, morötter o dyl på
grater
räls [rel:s] subst.
(räls, rälsen, räls|bussen)
spår, skena (på järnväg etc)
rails
Exempel
  • tåget går på räls — the train runs on rails
Sammansättningar
  • järnvägsräls — railway track
  • räls|buss räls|bussen — railbus, railcar
Extra
spår [spå:r] subst.
(spår, spåret, spår, spåren)
skenor, räls
track, rail (also of small indentations in sth. (groove, rut))
Sammansättningar
  • järnvägsspår — railway track(s)
  • skivspår — record track
  • sidospår — siding, sidetrack
Extra
stryk|järn [²strY:kjä:r+n] subst.
(stryk|järn, strykjärnet, strykjärn, strykjärnen)
redskap med slät botten och värme för slätgörning av kläder
iron, flat-iron
Extra
stång [stå@:] subst.
(stång, stången, stänger)
långsmalt och jämntjockt föremål (av varierande storlek)
pole
(rod, rail, staff, stick)
Sammansättningar
  • järnstång — iron bar
  • flaggstång — flagpole
Extra
stäm|järn [²stEm:jä:r+n] subst.
(stäm|järn, stämjärnet, stämjärn, stämjärnen)
huggjärn, huggmejsel
chisel, mortise chisel
Extra
verk [vär:k] subst.
(verk, verket, verk, verken)
industrianläggning
Användning: i sms
works
Sammansättningar
  • järnverk — ironworks
våffla [²vÅf:la] subst.
(våffla, våfflan, våfflor, våffel|järnet)
bakverk som gräddas i ett rutmönstrat järn
waffle
Sammansättningar
  • våffel|järn våffel|järnet — waffle iron
växel [vEk:sel] subst.
(växel, växeln, växlar)
ställe där något kopplas om
exchange
Sammansättningar
  • telefonväxel — telephone exchange, switchboard
  • järnvägsväxel — points
övergång [²Ö:vergå@:] subst.
(övergång, övergången, övergångar, övergångs|perioden)
det att passera från en punkt till en annan, växling, byte
changeover, transition, crossing
Exempel
  • övergång till högertrafik — transition (changeover) to driving on the right
Sammansättningar
  • järnvägsövergång — railway crossing
  • övergångs|period övergångs|perioden — period of transition, transitional period
  • övergångs|bestämmelse — provisional regulation
  • övergångs|tid — transitional period