Lexin.mobi logo
+
hus [hu:s] subst.
(hus, huset, hus, husen)
utrymme där människor, bor, vistas el. förvarar saker
house, building
(a building in which people live or store things)
Uttryck
  • hålla hus ("befinna sig") — be ("where've you been hiding?")
  • Folkets hus ("byggnad med allmänna samlingslokaler") — People's Hall ("building housing public meeting halls, etc.")
Sammansättningar
  • radhus — terrace house
  • sjukhus — hospital
  • stenhus — stone (brick) house
  • fritidshus — weekend cottage
  • växthus — greenhouse
  • varuhus — department store
Extra
andel [²An:de:l] subst.
(andel, andelen, andelar)
del, bidrag
share, proportion; interest in, participation
Exempel
  • kvinnornas andel av inkomsterna minskar — women's incomes are dropping, the proportion of income earned by women is dropping
Sammansättningar
  • procent|andel — percentage share
  • andels|hus — condominium (building)
arrest [arEs:t] subst.
(arrest, arresten, arrester, arrest|lokalen)
lokal där polisen låser in omhändertagna personer
gaol, (jail [US]), prison; custody, confinement, detention
(the place where the police lock up persons taken into custody)
Exempel
  • sitta i arrest — be detained in custody
Sammansättningar
  • husarrest — house arrest
  • arrest|lokal arrest|lokalen — goal (jail), cell
block|hus [²blÅk:hu:s] subst.
(block|hus, blockhuset, blockhus, blockhusen)
timmerhus med skottgluggar
blockhouse
((log) building with loopholes)
boning [bO:ni@] subst.
(boning, boningen, boningar)
bostad
dwelling, habitation (formal (except in compounds)
(home, house)
Exempel
  • gudarnas boning — the abode of the gods
Sammansättningar
  • bonings|hus — dwelling house
bostad [²bO:sta:d] subst.
(bostad, bostaden, bostäder, bostads|bristen)
hem; utrymme att bo permanent i
place to live; house; flat; room
(home; a place in which to dwell)
Exempel
  • de fick en bostad på tre rum och kök — they were given a flat consisting of three rooms and a separate kitchen
Sammansättningar
  • bostads|brist bostads|bristen — housing shortage
  • tjänstebostad — official residence, accommodation coming with a job
  • bostads|byggande — housing construction
  • bostads|hus — residential building
  • bostads|kö — housing queue
  • bostads|område — residential area
  • bostads|politik — housing policy
  • bostads|produktion — housebuilding
  • bostads|sökande — house hunter, sby looking for somewhere to live
Extra
bår|hus [²bÅ:rhu:s] subst.
(bår|hus, bårhuset, bårhusen)
byggnad där man förvarar lik före begravning
mortuary, morgue
(room or building in which the dead are kept before burial)
bön|hus [²bÖ:nhu:s] subst.
(bön|hus, bönhuset, bönhus, bönhusen)
mindre (frikyrklig) gudstjänstlokal
chapel, meeting-house
(small place of worship for a Christian group outside the established church)
djur [ju:r] subst.
(djur, djuret, djur, djuren, djur|plågeriet, djur|parken)
levande varelse som inte är en växt (el. människa)
animal
(living beings that are neither plants nor humans)
Exempel
  • vilda djur — wild animals
  • tama djur — tame (domesticated) animals
Sammansättningar
  • däggdjur — mammals
  • husdjur — house pet
  • djur|plågeri djur|plågeriet — cruelty to animals
  • djur|park djur|parken — zoo
  • djur|försök — experiments on animals
  • djur|sjukhus — veterinary hospital
driv|hus [²drI:vhu:s] subst.
(driv|hus, drivhuset, drivhus, drivhusen)
växthus
hothouse, greenhouse
(glasshouse)
dåre [²dÅ:re] subst.
(dåre, dåren, dårar, dår|huset)
person som handlar oförnuftigt
fool, madman (pejorative; obsolete: also "mentally ill person")
Exempel
  • din dåre! — you fool!
Sammansättningar
  • fartdåre — speeder
  • dår|hus dår|huset — madhouse, loony bin
  • dår|aktig — foolish, mad
  • dår|skap — folly
element [elemEn:t] subst.
(element, elementet, element, elementen, element|huset)
(bestånds)del
element, part, component
(part, component)
Exempel
  • man hänvisade till de konservativa elementen i befolkningen — reference was made to the conservative elements of the population
Sammansättningar
  • oroselement — agitators, troublemakers
  • betongelement — (prefabricated) concrete element (unit, panel, etc.)
  • element|hus element|huset — prefabricated house
fasad [fasA:d] subst.
(fasad, fasaden, fasader, fasad|klättraren)
framsida (på en byggnad etc), yttersida
front, façade (also figuratively, of something that appears respectable)
Sammansättningar
  • husfasad — facade
  • fasad|klättrare fasad|klättraren — cat burglar
Extra
flerfamiljs|hus [²flE:rfamil:jshu:s] subst.
(flerfamiljs|hus, flerfamiljshuset, flerfamiljshus, flerfamiljshusen)
hyreshus
apartment block, block of flats
fritids|hus [²frI:ti:dshu:s] subst.
(fritids|hus, fritidshuset, fritidshus, fritidshusen)
hus där man bor på fritiden; sommarvilla
weekend (summer) cottage
grund [grun:d] subst.
(grund, grunden, grunder)
underlag, botten
foundation, base
Exempel
  • ligga till grund för — underlie
  • i grund och botten — essentially
Sammansättningar
  • husgrund — foundation of a house
  • betonggrund — concrete foundation
hus|behov [²hU:sbeho:v] subst.
hus|bonde [²hU:sbon:de] subst.
(hus|bonde, husbonden)
familjefader, herre
master (historical)
(head of the family)
hus|djur [²hU:sju:r] subst.
(hus|djur, husdjuret, husdjur, husdjuren)
tamdjur
pet, domestic animal
(a tame animal, esp. one kept for companionship)
Extra
hus|geråd [²hU:sjerå:d] subst.
(hus|geråd, husgerådet, husgeråd, husgeråden)
köksredskap
household utensils
hus|håll [²hU:shål:] subst.
(hus|håll, hushållet, hushåll, hushållen, hushålls|arbetet)
arbete i ett hem
household
(the work involved in maintaining a household)
Exempel
  • sköta hushållet — run the household
Sammansättningar
  • självhushåll — self-catering
  • hushålls|arbete hushålls|arbetet — housework
hus|håll [²hU:shål:] subst.
(hus|håll, hushållet, hushåll, hushållen)
grupp som lever ihop, familj
household
(a group of people living together, a family)
Exempel
  • ett hushåll på tre personer — a household of three persons
  • hushållens kostnader ökar — the cost of living is rising
Sammansättningar
  • genomsnittshushåll — average household
hus|hållar [²hU:shål:ar] verb
(hus|hållar, hushållade, hushållat, hushålla)
sköta hushåll
<A hus|hållar åt B>
keep house
(run a household)
hus|hållar [²hU:shål:ar] verb
(hus|hållar, hushållade, hushållat, hushålla)
spara
<A hus|hållar (med x)>
economize
(save)
Exempel
  • hushålla med sina krafter — save one's strength
husmans|kost [²hU:sman:skås:t] subst.
(husmans|kost, husmanskosten)
enkel (svensk) mat, vardagsmat
home cooking, plain fare
(simple (Swedish) food, everyday cooking)
hus|mor [²hU:smo:r] subst.
(hus|mor, husmodern, husmödrar, husmors|gymnastiken)
fru i huset; föreståndare för ett större hushåll
Variantform: husmoder
housewife; matron
(a (married) woman who runs a household; the woman in charge of the living arrangements in a large household or institution)
Sammansättningar
  • husmors|gymnastik husmors|gymnastiken — housewives' keep-fit exercises
hus|rannsakan [²hU:sran:sa:kan] subst.
(hus|rannsakan, husrannsakan, husrannsakningar)
husundersökning vid misstanke om brott
search
(go through or explore premises as part of a criminal or other investigation)
Exempel
  • göra husrannsakan — search [a premises, etc.]
hus|rum [²hU:srum:] subst.
(hus|rum)
tak över huvudet, logi
accommodation, lodging
(shelter, a place to live)
Exempel
  • mat och husrum — board and accommodation
hus|vagn [²hU:sva@:n] subst.
(hus|vagn, husvagnen, husvagnar, husvagns|semestern)
litet hus på hjul att dras efter bil
caravan, (trailer [US])
(a covered vehicle designed for towing by a motor vehicle)
Sammansättningar
  • husvagns|semester husvagns|semestern — caravanning holiday
hus|vill [²hU:svil:] adj.
(hus|vill, husvillt, husvilla)
utan bostad, hemlös
homeless
(having no home)
Exempel
  • familjen blev husvill genom branden — the fire rendered the family homeless
hyres|hus [²hY:reshu:s] subst.
(hyres|hus, hyreshuset, hyreshus, hyreshusen)
hus med (många) hyreslägenheter
block of flats, (apartment building [US])
(a building containing flats for rent)
hög|hus [²hÖ:ghu:s] subst.
(hög|hus, höghuset, höghus, höghusen, höghus|området)
hus med många våningar; skyskrapa
high-rise building, block of flats, tower block
(a many-storeyed building, skyscraper)
Sammansättningar
  • höghus|område höghus|området — residential area (of high-rise buildings)
Extra
kedje|hus [²cE:djehu:s] subst.
(kedje|hus, kedjehuset, kedjehus, kedjehusen)
hus som hänger samman med andra hus genom garage
semidetached house, terrace house
(a house joined to other houses by a garage)
knut [knu:t] subst.
(knut, knuten, knutar)
ytterhörn på hus
corner
Sammansättningar
  • husknut — corner [of a house]
konsert [kånsÄ:r] subst.
(konsert, konserten, konserter, konsert|huset)
offentligt framförande av musik
concert (also used of musical pieces for soloists and orchestras, "concerto")
Sammansättningar
  • jazzkonsert — jazz concert
  • violinkonsert — violin concerto; violin concert
  • konsert|hus konsert|huset — concert hall
kort|hus [²kOr+t:hu:s] subst.
(kort|hus, korthuset, korthus, korthusen)
hus av spelkort, vanligt i liknelser
house of cards
Exempel
  • falla ihop som ett korthus — collapse like a house of cards
kost [kås:t] subst.
(kost, kosten)
mat, föda
food, diet
Uttryck
  • kost och logi ("mat och uppehälle") — board and lodging ("food and accommodation")
Sammansättningar
  • husmanskost — everyday fare
kropp [kråp:] subst.
(kropp, kroppen, kroppar)
(huvuddelen av ett) föremål
body, trunk
Sammansättningar
  • flygplanskropp — fuselage
  • huskropp — main body of a house
  • himlakropp — celestial body
kung [ku@:] subst.
(kung, kungen, kungar, kunga|huset, kungs|örnen)
statsöverhuvud i monarki
king (also used figuratively, "the person who rules, the greatest" etc.)
Exempel
  • Sveriges kung — the King of Sweden
  • kungen bland rosor — the king of roses
Sammansättningar
  • narkotikakung — drug king
  • kunga|hus kunga|huset — royal family
  • kungs|örn kungs|örnen — golden eagle
kärna [²cÄ:r+na] subst.
(kärna, kärnan, kärnor)
frö inuti en frukt, sten (i stenfrukt)
seed, pip (figuratively, "the core, the central point")
Exempel
  • en kärna av sanning — a grain of truth
Sammansättningar
  • plommonkärna — plum stone
  • stadskärna — city centre
  • atomkärna — atomic nucleus
  • kärnhus — core
loft|gång [²lÅf:tgå@:] subst.
(loft|gång, loftgången, loftgångar)
gång utmed yttre husvägg varifrån man kommer in i lägenheterna
access balcony, external gallery
(an outdoor corridor giving access to indoor rooms)
Sammansättningar
  • loftgångs|hus — house with external galleries
lust|hus [²lUs:thu:s] subst.
(lust|hus, lusthuset, lusthus, lusthusen)
litet hus för avkoppling i trädgård el. park
pavilion, gazebo, belvedere
ockupant [åkupAn:t] subst.
(ockupant, ockupanten, ockupanter)
person som ockuperar
occupant, occupier
Sammansättningar
  • husockupant — (house) squatter
opera [(²)O:pera] subst.
(opera, operan, operor, opera|huset)
musikalisk teater
opera (both the art form and the building (opera house))
Exempel
  • gå på operan — go to the opera
Sammansättningar
  • opera|hus opera|huset — opera house
peppar|kaka [²pEp:arka:ka] subst.
(peppar|kaka, pepparkakan, pepparkakor, pepparkaks|degen, pepparkaks|huset, pepparkaks|hjärtat)
brun starkt kryddad kaka
gingerbread biscuit
Sammansättningar
  • pepparkaks|deg pepparkaks|degen — gingerbread dough
  • pepparkaks|hus pepparkaks|huset — gingerbread house
  • pepparkaks|hjärta pepparkaks|hjärtat — gingerbread heart
rad|hus [²rA:dhu:s] subst.
(rad|hus, radhuset, radhus, radhusen, radhus|området)
enfamiljshus sammanbyggt med andra i längre eller kortare rader
terrace(d) house
Sammansättningar
  • radhus|område radhus|området — residential area (housing estate) of terrace(d) houses
Extra
rivning [²rI:vni@] subst.
(rivning, rivningen, rivningar, rivnings|huset)
det att riva byggnader
demolition
Sammansättningar
  • rivnings|hus rivnings|huset — building to be demolished
råd|hus [²rÅ:dhu:s] subst.
(råd|hus, rådhuset, rådhus, rådhusen)
byggnad för stadens myndigheter (ofta de dömande)
town (city) hall
(the building which houses the town (city) authorities)
service|hus [²sÖr:vishu:s el. sö:r-] subst.
(service|hus, servicehuset, servicehus, servicehusen)
boendeform med olika grad av gemensam service för äldre personer (t ex "pensionärshem")
[block of] service flats
(a form of accommodation providing certain shared services for the elderly (e.g. "pensionärshem"))
sjuk|hus [²$U:khu:s] subst.
(sjuk|hus, sjukhuset, sjukhus, sjukhusen, sjukhus|vården)
institution där man vårdar sjuka; lasarett
hospital
Exempel
  • ligga på sjukhus — be in hospital
  • de skadade fördes till sjukhus — the injured were taken to hospital
Sammansättningar
  • mentalsjukhus — mental hospital
  • sjukhus|vård sjukhus|vården — hospital treatment
Extra
små|hus [²smÅ:hu:s] subst.
(små|hus, småhuset, småhus, småhusen, småhus|området)
enfamiljshus
(semi-)detached house
Sammansättningar
  • småhus|område småhus|området — residential district
sommar|hus [²sÅm:arhu:s] subst.
(sommar|hus, sommarhuset, sommarhus, sommarhusen)
(mindre) hus där man vistas på sommaren
summer house, country cottage
stads|hus [²stAt:shu:s] subst.
(stads|hus, stadshuset, stadshus, stadshusen)
byggnad för den kommunala förvaltningen i en större tätort
town (city) hall
standard [stAn:dar+d] subst.
(standard, standarden, standarder)
norm för hur något skall utformas
standard
Exempel
  • en standard för köksinredning — a standard for kitchen fittings
Sammansättningar
  • standardhus — standard house
station [sta$O:n] subst.
(station, stationen, stationer, stations|huset)
hållplats för tåg, bangård
station
Sammansättningar
  • centralstation — central station
  • stations|hus stations|huset — station building
Extra
tegel [tE:gel] subst.
(tegel, teglet, tegel, teglen, tegel|huset)
byggnadsmaterial av bränd lera
brick
Sammansättningar
  • fasadtegel — facing brick
  • tegel|hus tegel|huset — brick house
  • tegel|sten — brick
typ [ty:p] subst.
(typ, typen, typer)
klass av saker el. individer som liknar varandra, sort, kategori, slag
type
Exempel
  • olika typer av tidningar — various types of magazines
Sammansättningar
  • hustyp — type of house
  • människotyp — type (of person)
  • typexempel — typical example
varu|hus [²vA:ruhu:s] subst.
(varu|hus, varuhuset, varuhus, varuhusen)
stor affär med många olika varor
department store
Extra
våning [²vÅ:ni@] subst.
(våning, våningen, våningar, tre|vånings|huset)
plan i ett hus
floor
Exempel
  • på andra våningen — on the second floor
Sammansättningar
  • bottenvåning — ground floor
  • tre|vånings|hus tre|vånings|huset — a three-storey building
Extra
vägg [veg:] subst.
(vägg, väggen, väggar, vägg|målningen)
sida på ett hus eller i ett rum; lodrät yta
wall (figuratively "barrier, obstacle")
Uttryck
  • ställa (någon) mot väggen ("tvinga (någon) att ge besked") — put (sby) up against the wall ("force (sby) to make a statement")
  • uppåt väggarna ("alldeles fel") — all wrong
Sammansättningar
  • husvägg — house wall
  • bergvägg — rock (cliff) face
  • cellvägg — cell wall
  • vägg|målning vägg|målningen — wall painting, mural
Extra
värds|hus [²vÄ:r+dshu:s] subst.
(värds|hus, värdshuset, värdshus, värdshusen)
restaurang (i lantlig miljö)
inn
(restaurant (in a rural setting))
växt|hus [²vEk:sthu:s] subst.
(växt|hus, växthuset, växthus, växthusen)
glashus där man driver upp växter
greenhouse
(hothouse, glasshouse)
Extra