Vi kan inte hitta internet, försöker återansluta…
(barn|hem, barnhemmet, barnhem, barnhemmen)
institutioner för dygnet-runt-vård av barn; de flesta barnhem drivs av landstingen
children's home
(institution for the care of children day and night. Most children's homes are run by the county council)
(dag|hem, daghemmet, daghem, daghemmen)
en form av kommunal förskola
day nursery
(a kind of municipal preschool)
Sammansättningar
- barndaghem — day nursery
- daghems|kö — day-nursery waiting list
(familje|daghem, familjedaghemmet, familjedaghem, familjedaghemmen)
enskilt hem där kommunalt anställd dagbarnvårdare (dagmamma) tar emot andras barn i åldrarna upp till 12 år när föräldrarna arbetar eller studerar
family day nursery, registered childminding home
(private homes where mothers paid by the local authority take in children up to the age of 12)
(familje|hem, familjehemmet, familjehem, familjehemmen)
hem där en familj tar hand om barn under 18 år som av något skäl inte kan vistas hos föräldrarna
foster home
(homes where families take in (foster) children under the age of 18 who for some reason cannot live with their parents)
(ferie|hem, feriehemmet, feriehem, feriehemmen)
enskilt hem som under sommartid tar emot barn i yngre skolåldern
holiday (vacation) home placement in a family
(private family homes which take in children of early school age for summer holidays)
(folk|hem, folkhemmet, folkhemmen)
välfärdssamhälle (Sverige)
the Swedish welfare state
(a historic term, coined by the Social Democrats)
(fritids|hem, fritidshemmet, fritidshem, fritidshemmen)
kommunal fritidsverksamhet för skolbarn
(after school) recreation centre
(hem, hemmet, hem, hemmen, hem|arbetet)
ställe där man bor, permanent bostad
home
(figuratively "the spirit of togetherness within a family")
(the place where one lives, permanent accommodation)
Exempel
- arbeta i hemmet — work at home, do home-based work
- han kommer från ett gott hem — he comes from a good family
Sammansättningar
- föräldrahem — parental home
- hem|arbete hem|arbetet — housework
(hem, hemmet, hem, hemmen)
institution som fungerar som bostad
home; house
(an institution or building serving as a home or as accommodation)
Sammansättningar
- vårdhem — nursing home
- daghem — day nursery
- vandrarhem — youth hostel
(hälso|hem, hälsohemmet, hälsohem, hälsohemmen)
(privat) vårdinrättning som tar emot personer som vill sköta sin hälsa med s k naturliga metoder (vegetarisk kost, bantning, motion osv)
health resort
(a (private) institution for the treatment of persons wishing to improve their health by natural methods (vegetarian food, slimming, exercise, etc.))
(konvalescent|hem, konvalescenthemmet, konvalescenthem, konvalescenthemmen)
institution där man kan vila upp sig och få vård efter en sjukdom
convalescent home
(pensionärs|hem, pensionärshemmet, pensionärshem, pensionärshemmen)
hem för pensionärer (som behöver vård)
pensioners' residential home, residential retirement home
(homes for the elderly (who need care))
(sjuk|hem, sjukhemmet, sjukhem, sjukhemmen)
hem för kroniskt sjuka som drivs av det allmänna; privat sjukanstalt
nursing home
(skol|hem, skolhemmet, skolhem, skolhemmen)
ungdomsvårdsskola
approved school, reform school
(vandrar|hem, vandrarhemmet, vandrarhem, vandrarhemmen)
billigt övernattningsställe (i Svenska Turistföreningens regi)
youth hostel
(vård|hem, vårdhemmet, vårdhem, vårdhemmen)
hem för gravt utvecklingsstörda som behöver långvarig omvårdnad
nursing home
(home for the severely mentally disabled in need of long-term care)
(ålderdoms|hem, ålderdomshemmet, ålderdomshem, ålderdomshemmen)
kollektivt hem (som drivs av kommunen) för gamla människor som inte kan klara sig i sina egna hem
old people's home
(non-official term)