Lexin.mobi logo
+
hand [han:d] subst.
(hand, handen, händer, hand|bagaget)
yttersta delen av en människas arm
gacan
Exempel
  • tvätta händerna — gacmihiisa ayuu maydhayaa
  • sy för hand — gacanta ayuu ku tolayaa
  • gå hand i hand — kolba gacan ayuu ku socdaa
Uttryck
  • ta hand om ("vårda o dyl") — ka warhaynaya ("daryeelaya, ilaalinaya")
  • efter hand ("fortlöpande") — ("aan kala go'lahayn, joogto ah")
  • på egen hand ("själv") — iskii ("naf ahaantiisa")
  • i första hand ("viktigast, främst") — kolka hore ("ugu muhiimsan, ugu horrayn")
  • ha till hands ("ha klart till användning") — ("diyaar u ah in la isticmaalo")
Sammansättningar
  • hand|bagage hand|bagaget — (bagaashka gacanta)
Extra
boja [²bÅj:a] subst.
(boja, bojan, bojor)
fångkedja
silsiladda maxaabiista ("sarbeeb ahaanna waxa loo isticmaalaa wadar oo ah "qasab, qasbid"")
(silsiladda maxaabiista lagu xidho)
Sammansättningar
  • handbojor — katiinad
efter hand [efterhAn:d] adv.
(efter hand)
så småningom
Variantform: efterhand
si tallaabo tallaabo ah
(si qunyar qunyar ah)
Exempel
  • svaren kommer in efter hand — jawaabtu waxay u imanaysaa si tartiib ah
efterhand [efterhAn:d] adv.
(efterhand)
så småningom
Variantform: efter hand
si tallaabo tallaabo ah
Uttryck
  • komma i efterhand ("komma i sämre ställning") — imanaya dabadood ("kaalin xun gelaya")
efterhand [²Ef:terhan:d] subst. jämför efter hand
förhand [²fÖ:rhan:d] subst.
hand|arbete [²hAn:dar:be:te] subst.
(hand|arbete, handarbetet, handarbeten, handarbetena, handarbets|lärarinnan)
arbete för hand; något som håller på att sys el. stickas
shaqo gacmeed
(shaqada waxyaabaha gacanta lagu sameeyo sida wax la tolayo)
Sammansättningar
  • handarbets|lärarinna handarbets|lärarinnan — (macallimadda dhigta waxyaabaha gacanta lagu sameeyo)
handbojor [²hAn:dbå:jor] subst.
(handbojor)
metallringar förbundna med kedja som fäster ihop händerna
Användning: plural
katiinad
Exempel
  • polisen satte handbojor på brottslingen — booliiskii wuxuu katiinadeeyay dambiilihii
hand|bok [²hAn:dbo:k] subst.
(hand|bok, handboken, handböcker)
bok som ger en översiktlig beskrivning av ett ämne
buug-gacmeed
(buug sharraxaya maaddo)
Exempel
  • en handbok i trädgårdsodling — buug ka hadlaya sida loo beero beerta nasashada
handbok [²hAn:dbo:k] subst.
(handbok, handboken, handböcker)
dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram
buug gacmeed
(qoraal qeexaya sida uu u shaqeeyo nidaam, qayb amase barnaamujyada kombiyuutarka)
hand|boll [²hAn:dbål:] subst.
(hand|boll, handbollen, handbolls|matchen)
ett bollspel
kubbadda gacanta
Sammansättningar
  • handbolls|match handbolls|matchen — (ciyaarta kubbadda gacanta)
Extra
hand|broms [²hAn:dbråm:s] subst.
(hand|broms, handbromsen)
broms (på fordon) som regleras med handen
joojiyaha ama biriiga gacanta
(joojiye ama biriig (gaadiidka ku yaalla) oo gacanta lagu isticmaalo)
Extra
hand|duk [²hAn:du:k] subst.
(hand|duk, handduken, handdukar, handduks|hängaren)
tygstycke att torka sig med (efter tvättning etc)
tuwaalka gacanta
Sammansättningar
  • kökshandduk — (tuwaalka gacanta ee jikada)
  • frottéhandduk — (tuwaalka gacanta ee dunta farqisan leh)
  • handduks|hängare handduks|hängaren — (meesha la sudho tuwaalka gacanta)
Extra
hand|fallen [²hAn:dfal:en] adj.
hand|fast [²hAn:dfas:t] adj.
(hand|fast, handfast, handfasta)
stabil, stadig
sugan ("badanaa waxa loo isticmaalaa sarbeeb ahaan")
Exempel
  • handfasta regler — qawaaniinta sugan
hand|fat [²hAn:dfa:t] subst.
(hand|fat, handfatet, handfat, handfaten)
(väggfast) tvättfat i badrum
sixniga lagu fooldhaqdo
((ee derbiga xamaamka))
Extra
hand|flata [²hAn:dfla:ta] subst.
(hand|flata, handflatan, handflator)
handens insida
baabacada gacanta
Extra
hand|full [²hAn:dful:] subst.
(hand|full)
mängd som ryms i en hand
Användning: oböjligt
gacan muggeed ("badanaa waxa lagu isticmaalaa sarbeeb ahaan ("in yar, mug yar")")
Exempel
  • en handfull unga och ambitiösa flickor — habla dhallin yar ah oo hiyi ama hammi badan
hand|gjord [²hAn:djo:r+d] adj.
(hand|gjord, handgjort, handgjorda)
gjord för hand
gacanta lagu sameeyay
Exempel
  • handgjorda skor — kabo gacanta lagu sameeyay
hand|grepp [²hAn:dgrep:] subst.
(hand|grepp, handgreppet, handgrepp, handgreppen)
(inlärt) grepp, handrörelse
qabasho ("sarbeeb ahaanna waa("hab wax loo qabto, nidaam"")
Exempel
  • med några enkla handgrepp — dhawr qalliin oo fudfudud
hand|griplig [²hAn:dgri:plig] adj.
(hand|griplig, handgripligt, handgripliga)
utförd med händerna; påtaglig, tydlig
gacmaha laga qabanayo; wax cad oo waddax ah
(wax gacmaha laga qabanayo)
Exempel
  • en handgriplig demonstration av styrka — muddaharaad cad oo xoog ah
hand|gången [²hAn:dgå@:en] subst.
(hand|gången, handgånget, handgångna)
som blint tjänar någon
raaciye daacad ah
(qof si indha la'aan ah ugu adeega qof kale)
Exempel
  • juntans handgångne man — ninka raaciyaha daacadda u ah juntan
hand|har [²hAn:dha:r] verb
(hand|har, handhade, handhaft, handha handhavhandhava)
ha hand om, sköta
<A hand|har x>
maamulaya, mas'uul ka noqonaya
Exempel
  • personal som handhar utbetalningarna — shaqaalaha mas'uulka ka noqonaya mushaarooyinka ama lacagta la bixinayo
hand|lag [²hAn:dla:g] subst.
(hand|lag, handlaget)
sätt att handskas med något
si wax loo qabto, hab wax loola dhaqmo
(si wax loola tacaalo)
Exempel
  • ett gott handlag med barn — si wanaagsan ula dhaqmid carruurta
  • ett gott handlag med nål och tråd — xariif ku noqosho ama si fiican ugu shaqayn irbadda iyo dunta
hand|led [²hAn:dle:d] subst.
(hand|led, handleden, handleder)
led som förenar hand och arm
cumaacumta gacanta
Extra
hand|ledare [²hAn:dle:dare] subst.
(hand|ledare, handledaren, handledare, handledarna, handledningen)
person som hjälper någon vid studier etc
qofka waxbarashada iwm dadka ka caawiya
Avledningar
  • handledning handledningen — tilmaamid (waxbarashada iwm oo dadka laga caawiyo)
hand|lov [²hAn:dlo:v el. -ve] subst.
(hand|lov, handloven, handlovar)
handen närmast handleden
Variantform: handlove
baabacadda dhabarkeeda
(inta u dhaxaysa fanaxa faraha iyo cumaacumta gacanta)
hand|lägger [²hAn:dleg:er] verb
(hand|lägger, handlade, handlagt, handlägg, handlägga, handläggaren, handläggningen)
behandla, ha hand om
(wax ka qabanaya ama gudagelaya arrin)
Exempel
  • kommunen handlägger ärendet — degmada ayaa arrinta eegaysa oo wax ka qabashadeeda ku gudajirta
Avledningar
  • handläggare handläggaren — (qof ka mas'uul ah gudagalka iyo wax ka qabadka arrin)
  • handläggning handläggningen — (wax ka qabasho, eegid ama guda gelid arrin)
hand|löst [²hAn:dlö:st] adv.
(hand|löst)
utan att kunna hejda fallet, huvudstupa
si maqiiqan oo aan isqabankarin
Exempel
  • cyklisten föll handlöst till marken — qofkii baaskiilka watay si maqiiqan ayuu dhulka ugu dhacay
hand|penning [²hAn:dpen:i@] subst.
(hand|penning, handpenningen)
förskott på betalning
carbuudh
(lacag carbuun ah oo la sii bixiyo)
Exempel
  • betala 40 procent i handpenning — wuxuu sii bixinayaa boqolkiiba afartan carbuudh ah
hand|plockar [²hAn:dplåk:ar] verb
(hand|plockar, handplockade, handplockat, handplocka)
välja ut (medarbetare som man själv vet är lämpliga)
<A hand|plockar B>
xulanaya
(dooranaya (shaqaalaha isaga naf ahaantiisu isleeyahay shaqada ayey ku habboonyihiin))
hand|skrift [²hAn:dskrif:t] subst.
(hand|skrift, handskriften, handskrifter)
gammal handskriven text
(qoraal gaboobay oo gacanta lagu qoray)
hand|skriven [²hAn:dskri:ven] adj.
(hand|skriven, handskrivet, handskrivna)
skriven för hand
gacanta lagu qoray
hand|stil [²hAn:dsti:l] subst.
(hand|stil, handstilen, handstilar)
sätt att skriva för hand
far
(qoraalka gacanta)
hand|tag [²hAn:dta:g] subst.
(hand|tag, handtaget, handtag, handtagen)
grepp, skaft
dhegta ama gacan qabsiga
(meesha la qabsado albaabada, khaanadaha iwm)
Sammansättningar
  • dörrhandtag — (dhegta albaabka, gacan qabsiga albaabka)
  • spadhandtag — (meesha la qabsado majarafadda)
Extra
hand|tag [²hAn:ta:g] subst.
(hand|tag, handtaget, handtag, handtagen)
hjälp
caawimo
Exempel
  • ge mig ett handtag! — gacan i sii (icaawi)!
hand|vändning [²hAn:dven:dni@] subst.
hand|väska [²hAn:dves:ka] subst.
(hand|väska, handväskan, handväskor)
liten (dam)väska att bära i handen
shamdadda gacanta
(boorso (dumar) yar oo gacanta lagu qaato)
järn|hand [²jÄ:r+nhan:d] subst.
(järn|hand, järnhanden, järnhänder)
hårt styre
maamul adag (gacan bir ah)
Exempel
  • styra med järnhand — gacan bir ah ku qabanaya (si adag u xukumaya)
led [le:d] subst.
(led, leden, leder)
rörlig förbindelse mellan ben i kroppen
xubin, kalagoys
(meelaha xubnaha jidhku iska galaan)
Exempel
  • armen gick ur led — gacanta ayaa i kala baxday
Sammansättningar
  • knäled — laabatada jilibka
  • handled — cumaacumta gacanta, kala goyska cumaacumta gacanta
Extra
mellan|hand [²mEl:anhan:d] subst.
(mellan|hand, mellanhanden, mellanhänder)
person el. företag som förmedlar varor mellan producent och konsument
Användning: mest i plural
dillaal
(qofka badeecadaha u kala iibiya shirkadaha wax soo saara iyo macmiisha)
slag [sla:g] subst.
(slag, slaget, slag, slagen)
hård träff (av handen) på ett föremål, stöt
dhirbaaxo, feer ("sarbeeb ahaanna waa "naxdin, dib u dhac ama shaqo lagu guul darraystay "")
(ku dhufasho, jig)
Exempel
  • ett slag i ansiktet — dhirbaaxo wejiga ku dhacda
  • klockan slog tolv slag — saacaddii waxay garaacday (dhawaaqday)laba iyo toban jeer
Uttryck
  • slag i slag ("utan uppehåll") — ("aan kala go' lahayn, si isdaba joog ah")
  • ett svårt slag ("en svår chock") — ("naxdin ama shoog ba'an")
Sammansättningar
  • slagträ — ul loox ah oo lagu ciyaaro budda yar
  • handslag — gacan qaad (is gacan qaadka salaanta ee gacmaha laysruxo)
stil [sti:l] subst.
(stil, stilen, stilar)
skrift, sätt att skriva bokstäver
qoraal, hab xarfaha loo qoro
Sammansättningar
  • handstil — qoritaan, qoraalka gacanta lagu sameeyo
  • fetstil — hab qoraal xarfaha la buuriyo
tag [ta:g] subst.
(tag, taget, tag, tagen)
grepp
qabasho ("xitaa sarbeeb ahaan ayaa loo isticmaalaa")
Exempel
  • ta ett ordentligt tag — si fiican u qabanaya
  • tuffa tag — qabasho adag
Uttryck
  • få tag i (el. på) ("skaffa, hitta") (en taxi) — helaya ("helaya ") (tagsi)
Sammansättningar
  • handtag — gacan qabsi, dheg ( albaabka iwm meesha la qabsado)
väska [²vEs:ka] subst.
(väska, väskan, väskor)
behållare (med handtag) att bära saker i
boorso, shamdad
Exempel
  • packa en väska — xirxiraya boorso
Sammansättningar
  • handväska — boorso gacmeed
  • resväska — boorsada safarka
  • toalettväska — boorsada yar ee musqusha alaabooyinka yaryar lagu rito
Extra
överhand [²Ö:verhan:d] subst.