Lexin.mobi logo
+
hand [han:d] subst.
(hand, handen, händer, hand|bagaget)
yttersta delen av en människas arm
hand
(the terminal part of the upper limb of humans and other primates)
Exempel
  • tvätta händerna — wash one's hands
  • sy för hand — sew by hand
  • gå hand i hand — walk hand in hand
Uttryck
  • ta hand om ("vårda o dyl") — take care of ("look after, etc.")
  • efter hand ("fortlöpande") — gradually, by degrees ("continuously")
  • på egen hand ("själv") — by oneself
  • i första hand ("viktigast, främst") — in the first place, preferably
  • ha till hands ("ha klart till användning") — have at hand ("have available and ready for use")
Sammansättningar
  • hand|bagage hand|bagaget — hand luggage
Extra
boja [²bÅj:a] subst.
(boja, bojan, bojor)
fångkedja
fetter, shackle (used figuratively in the plural to mean "force")
(device for restraining prisoners)
Sammansättningar
  • handbojor — handcuffs
efter hand [efterhAn:d] adv.
(efter hand)
så småningom
Variantform: efterhand
gradually
Exempel
  • svaren kommer in efter hand — the responses are gradually coming in
efterhand [efterhAn:d] adv.
(efterhand)
så småningom
Variantform: efter hand
gradually, little by little
Uttryck
  • komma i efterhand ("komma i sämre ställning") — come after the others, fall by the wayside ("find oneself in an inferior position")
efterhand [²Ef:terhan:d] subst. jämför efter hand
förhand [²fÖ:rhan:d] subst.
hand|arbete [²hAn:dar:be:te] subst.
(hand|arbete, handarbetet, handarbeten, handarbetena, handarbets|lärarinnan)
arbete för hand; något som håller på att sys el. stickas
sth. made by hand; (a piece of) needlework, embroidery, knitting
Sammansättningar
  • handarbets|lärarinna handarbets|lärarinnan — needlework teacher
handbojor [²hAn:dbå:jor] subst.
(handbojor)
metallringar förbundna med kedja som fäster ihop händerna
Användning: plural
handcuffs
(metal rings connected by a chain for fastening a prisoner's hands)
Exempel
  • polisen satte handbojor på brottslingen — the police handcuffed the criminal
hand|bok [²hAn:dbo:k] subst.
(hand|bok, handboken, handböcker)
bok som ger en översiktlig beskrivning av ett ämne
handbook, manual
(a book of instructions, a short reference book on a particular subject)
Exempel
  • en handbok i trädgårdsodling — a gardening manual
handbok [²hAn:dbo:k] subst.
(handbok, handboken, handböcker)
dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram
hand|boll [²hAn:dbål:] subst.
(hand|boll, handbollen, handbolls|matchen)
ett bollspel
handball
(a type of ball game)
Sammansättningar
  • handbolls|match handbolls|matchen — handball match
Extra
hand|broms [²hAn:dbråm:s] subst.
(hand|broms, handbromsen)
broms (på fordon) som regleras med handen
handbrake
(a brake (on a vehicle) operated by a hand lever)
Extra
hand|duk [²hAn:du:k] subst.
(hand|duk, handduken, handdukar, handduks|hängaren)
tygstycke att torka sig med (efter tvättning etc)
towel
(a cloth for drying oneself (after washing, etc.))
Sammansättningar
  • kökshandduk — kitchen towel
  • frottéhandduk — terry towel
  • handduks|hängare handduks|hängaren — towel hanger
Extra
hand|fallen [²hAn:dfal:en] adj.
hand|fast [²hAn:dfas:t] adj.
(hand|fast, handfast, handfasta)
stabil, stadig
firm, resolute (mostly used figuratively)
(stable, permanent)
Exempel
  • handfasta regler — definite rules
hand|fat [²hAn:dfa:t] subst.
(hand|fat, handfatet, handfat, handfaten)
(väggfast) tvättfat i badrum
washbasin, handbasin, (washbowl [US])
(a bowl or basin for washing fitted to the wall of a bath- room)
Extra
hand|flata [²hAn:dfla:ta] subst.
(hand|flata, handflatan, handflator)
handens insida
palm (of the hand)
(the inside of the hand)
Extra
hand|full [²hAn:dful:] subst.
(hand|full)
mängd som ryms i en hand
Användning: oböjligt
handful of (mostly used figuratively, "a small amount")
(as much as the hand will grasp)
Exempel
  • en handfull unga och ambitiösa flickor — a handful of ambitious young girls
hand|gjord [²hAn:djo:r+d] adj.
(hand|gjord, handgjort, handgjorda)
gjord för hand
handmade
(made by hand)
Exempel
  • handgjorda skor — handmade shoes
hand|grepp [²hAn:dgrep:] subst.
(hand|grepp, handgreppet, handgrepp, handgreppen)
(inlärt) grepp, handrörelse
manipulation, operation (figuratively, "procedure, method")
(a grip (that has been learned), movement of the hand)
Exempel
  • med några enkla handgrepp — in just a few simple operations
hand|griplig [²hAn:dgri:plig] adj.
(hand|griplig, handgripligt, handgripliga)
utförd med händerna; påtaglig, tydlig
practical; tangible, palpable, obvious
(carried out by hand; clear)
Exempel
  • en handgriplig demonstration av styrka — an unmistakable demonstration of strength
hand|gången [²hAn:dgå@:en] subst.
(hand|gången, handgånget, handgångna)
som blint tjänar någon
henchman
(one who blindly serves another)
Exempel
  • juntans handgångne man — the junta's henchman
hand|har [²hAn:dha:r] verb
(hand|har, handhade, handhaft, handha handhavhandhava)
ha hand om, sköta
<A hand|har x>
handle, manage, be in charge of (responsible for)
Exempel
  • personal som handhar utbetalningarna — staff responsible for payments
hand|lag [²hAn:dla:g] subst.
(hand|lag, handlaget)
sätt att handskas med något
method, way; skill, dexterity
(method of dealing with sth.)
Exempel
  • ett gott handlag med barn — a good hand with children
  • ett gott handlag med nål och tråd — skilful with needle and thread
hand|led [²hAn:dle:d] subst.
(hand|led, handleden, handleder)
led som förenar hand och arm
wrist
(the joint between the hand and the arm)
Extra
hand|ledare [²hAn:dle:dare] subst.
(hand|ledare, handledaren, handledare, handledarna, handledningen)
person som hjälper någon vid studier etc
instructor, supervisor, tutor
(a person who instructs or helps another in his/her studies, etc.)
Avledningar
  • handledning handledningen — instruction, supervision
hand|lov [²hAn:dlo:v el. -ve] subst.
(hand|lov, handloven, handlovar)
handen närmast handleden
Variantform: handlove
carpus, the wrist proper
(the part of the hand closest to the wrist)
hand|lägger [²hAn:dleg:er] verb
(hand|lägger, handlade, handlagt, handlägg, handlägga, handläggaren, handläggningen)
behandla, ha hand om
handle, process
(deal with)
Exempel
  • kommunen handlägger ärendet — the local authorities are dealing with the matter
Avledningar
  • handläggare handläggaren — handling officer
  • handläggning handläggningen — handling, processing
hand|löst [²hAn:dlö:st] adv.
(hand|löst)
utan att kunna hejda fallet, huvudstupa
headlong
(unable to prevent oneself from falling, head first)
Exempel
  • cyklisten föll handlöst till marken — the cyclist fell headlong to the ground
hand|penning [²hAn:dpen:i@] subst.
(hand|penning, handpenningen)
förskott på betalning
down payment
(a deposit paid in advance)
Exempel
  • betala 40 procent i handpenning — make a 40 percent down payment
hand|plockar [²hAn:dplåk:ar] verb
(hand|plockar, handplockade, handplockat, handplocka)
välja ut (medarbetare som man själv vet är lämpliga)
<A hand|plockar B>
handpick
(personally select (employees, etc., known to be suitable))
hand|skrift [²hAn:dskrif:t] subst.
(hand|skrift, handskriften, handskrifter)
gammal handskriven text
manuscript (historical)
(an (old) handwritten text)
hand|skriven [²hAn:dskri:ven] adj.
(hand|skriven, handskrivet, handskrivna)
skriven för hand
handwritten, written by hand
hand|stil [²hAn:dsti:l] subst.
(hand|stil, handstilen, handstilar)
sätt att skriva för hand
handwriting
(the style of writing of a particular person)
hand|tag [²hAn:dta:g] subst.
(hand|tag, handtaget, handtag, handtagen)
grepp, skaft
handle, knob
(a part, as a knob, shaft, etc., designed to be grasped by the hand)
Sammansättningar
  • dörrhandtag — door handle
  • spadhandtag — spade handle
Extra
hand|tag [²hAn:ta:g] subst.
(hand|tag, handtaget, handtag, handtagen)
hjälp
hand (informal)
(help)
Exempel
  • ge mig ett handtag! — give me a hand!
hand|vändning [²hAn:dven:dni@] subst.
hand|väska [²hAn:dves:ka] subst.
(hand|väska, handväskan, handväskor)
liten (dam)väska att bära i handen
handbag
(a small bag for carrying on the person, usually used by women)
järn|hand [²jÄ:r+nhan:d] subst.
(järn|hand, järnhanden, järnhänder)
hårt styre
iron hand
Exempel
  • styra med järnhand — rule with an iron hand
led [le:d] subst.
(led, leden, leder)
rörlig förbindelse mellan ben i kroppen
joint
Exempel
  • armen gick ur led — his arm was dislocated
Sammansättningar
  • knäled — knee joint
  • handled — wrist
Extra
mellan|hand [²mEl:anhan:d] subst.
(mellan|hand, mellanhanden, mellanhänder)
person el. företag som förmedlar varor mellan producent och konsument
Användning: mest i plural
middleman
slag [sla:g] subst.
(slag, slaget, slag, slagen)
hård träff (av handen) på ett föremål, stöt
blow; stroke, hit; slap; punch; knock (also figuratively, "shock, setback")
Exempel
  • ett slag i ansiktet — a slap in the face
  • klockan slog tolv slag — the clock struck twelve times
Uttryck
  • slag i slag ("utan uppehåll") — in rapid succession ("without ceasing")
  • ett svårt slag ("en svår chock") — a terrible blow ("a severe shock")
Sammansättningar
  • slagträ — bat
  • handslag — handshake
stil [sti:l] subst.
(stil, stilen, stilar)
skrift, sätt att skriva bokstäver
writing
Sammansättningar
  • handstil — handwriting
  • fetstil — bold type
tag [ta:g] subst.
(tag, taget, tag, tagen)
grepp
grip (also used figuratively)
Uttryck
  • få tag i (el. på) ("skaffa, hitta") (en taxi) — get a hold of ("obtain, find") (a taxi)
Sammansättningar
  • handtag — handle
visare [²vI:sare] subst.
(visare, visaren, visare, visarna)
arm på klocka el. annan mätare
hand
Sammansättningar
  • minutvisare — minute hand
väska [²vEs:ka] subst.
(väska, väskan, väskor)
behållare (med handtag) att bära saker i
bag
Exempel
  • packa en väska — pack a bag
Sammansättningar
  • handväska — handbag
  • resväska — suitcase
  • toalettväska — vanity case, nécessaire
Extra
överhand [²Ö:verhan:d] subst.