Lexin.mobi logo
+
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
ha i handen, gripa, fatta
<A håller (i) x>
tener, sujetar; coger, tomar
(asir, agarrar)
Exempel
  • hålla (i) en spade — tener una pala en la mano
  • håll i handtaget! — ¡Agárrate del asidero!
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
hindra från att ändra läge; kvarhålla
<A/x håller B/y>
tener, sujetar ("fig.: conservar; mantener")
(mantener en un lugar; impedir que se desplace)
Uttryck
  • hålla andan ("låta bli att andas") — contener la respiración
  • hålla i minnet ("komma ihåg") — tener presente; tener en cuenta
  • hålla ett öga på någon ("vakta någon") — vigilar (o cuidar) a alguien
  • hålla ("infria") ett löfte — cumplir una promesa
  • hålla i sig ("fortsätta") — continuar
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla, håll|bart)
inte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nog
<x håller; x håller sig>
resistir; conservarse
(no deteriorarse ni destruirse)
Exempel
  • tyget har hållit i många år — La tela se ha conservado muchos años.
  • mjölken håller sig en vecka — La leche se conserva una semana.
Uttryck
  • (springa) allt vad tygen håller ("så fort man kan") — (correr) a (todo) escape [o a toda prisa]
  • det håller inte ("det är inte rimligt i längden") att fortsätta så här — A la larga no podemos seguir así.
Sammansättningar
  • håll|bar håll|bart — durable; duradero
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla, håll|platsen)
stanna
<A/x håller>
detener(se); parar
Sammansättningar
  • håll|plats håll|platsen — parada de autobús
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
utföra; anordna
<A håller x>
celebrar; llevar a cabo
(realizar, ejecutar (un acto))
Exempel
  • hålla föredrag — dar una conferencia
  • hålla bröllop — celebrar una boda
framhåller [²frAm:hål:er] verb
(framhåller, framhöll, framhållit, framhåll, framhålla)
fästa uppmärksamheten på (något), påpeka
<A framhåller x; A framhåller att + SATS>
señalar, mencionar
(llamar la atención (sobre algo))
hemlig|håller [²hEm:lighål:er] verb
(hemlig|håller, hemlighöll, hemlighållit, hemlighåll, hemlighålla)
förtiga, dölja
<A hemlig|håller x>
mantener (en) secreto; ocultar
(callar (algo para que no se conozca))
Exempel
  • resultaten har hemlighållits — Los resultados se han mantenido secretos.
tillhanda|håller [²til:hAn:dahål:er] verb
(tillhanda|håller, tillhandahöll, tillhandahållit, tillhandahåll, tillhandahålla)
ställa till förfogande, ha till salu
<A tillhanda|håller x>
suministrar (también en el sentido de ofrecer en venta)
(proporcionar)
Exempel
  • tillhandahålla reservdelar — suministrar piezas de recambio (o de repuesto)
undanhåller [²Un:danhål:er] verb
(undanhåller, undanhöll, undanhållit, undanhåll, undanhålla)
vägra att lämna ut; dölja
<A undanhåller x>
retener
(impedir que se vaya una cosa, no darla, devolverla, soltarla o echarla de sí)
Exempel
  • undanhålla stora skattebelopp — retener grandes cantidades por concepto de impuestos
upprätt|håller [²Up:ret:hål:er] verb
(upprätt|håller, upprätthöll, upprätthållit, upprätthåll, upprätthålla)
hålla levande, bevara
<A upprätt|håller x>
mantener
(conservar; guardar)
Exempel
  • upprätthålla ordningen — mantener el orden
vidhåller [²vI:dhål:er] verb
(vidhåller, vidhöll, vidhållit, vidhåll, vidhålla)
fortsätta att hävda
<A vidhåller x/att + SATS>
persistir; insistir; sostener
(mantenerse firme (en una opinión, afirmación, etc.))
Exempel
  • hon vidhöll att hon inte hade sett något misstänkt — Ella insistió en que no había visto nada sospechoso.
vidmakthåller [²vI:dmak:thål:er] verb
(vidmakthåller, vidmakthöll, vidmakthållit, vidmakthåll, vidmakthålla)
bevara
<A vidmakthåller x>
sostener; mantener
(hacer lo necesario para que una cosa no decaiga, se extinga o perezca)
Exempel
  • pengarna behövs för att vidmakthålla eller helst stärka det svenska försvaret — El dinero se requiere para mantener o, mejor aún, fortalecer la defensa sueca.