Lexin.mobi logo
+
framhåller [²frAm:hål:er] verb
(framhåller, framhöll, framhållit, framhåll, framhålla)
fästa uppmärksamheten på (något), påpeka
<A framhåller x; A framhåller att + SATS>
istaći/isticati
hemlig|håller [²hEm:lighål:er] verb
(hemlig|håller, hemlighöll, hemlighållit, hemlighåll, hemlighålla)
förtiga, dölja
<A hemlig|håller x>
držati u tajnosti
Exempel
  • resultaten har hemlighållits — Rezultati su držani u tajnosti.
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
ha i handen, gripa, fatta
<A håller (i) x>
držati
Exempel
  • hålla (i) en spade — držati ašov
  • håll i handtaget! — Drži se za ručku!
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
hindra från att ändra läge; kvarhålla
<A/x håller B/y>
držati
Exempel
  • håll hunden tills jag kommer! — Drži psa dok ne stignem!
Uttryck
  • hålla andan ("låta bli att andas") — zadržati dah
  • hålla i minnet ("komma ihåg") — zapamtiti
  • hålla ett öga på någon ("vakta någon") — držati nekoga na oku
  • hålla ("infria") ett löfte — održati obećanje
  • hålla i sig ("fortsätta") — ne odustati
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla, håll|bart)
inte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nog
<x håller; x håller sig>
izdržati/izdržavati
Exempel
  • tyget har hållit i många år — Materijal je izdržao mnogo godina.
  • mjölken håller sig en vecka — Mleko može da stoji nedelju dana.
Uttryck
  • (springa) allt vad tygen håller ("så fort man kan") — (trčati) koliko te noge nose
  • det håller inte ("det är inte rimligt i längden") att fortsätta så här — Ovako se više ne može nastaviti.
Sammansättningar
  • håll|bar håll|bart — izdržljiv, postojan
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla, håll|platsen)
stanna
<A/x håller>
zaustaviti se/zaustavljati se
Sammansättningar
  • håll|plats håll|platsen — stanica, stajalište
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
utföra; anordna
<A håller x>
održati/održavati
Exempel
  • hålla föredrag — držati predavanja
  • hålla bröllop — praviti svadbu
håller av [hål:erA:v] verb
(håller av, höll, hållit, håll, hålla)
tycka om, älska
<A håller av B>
biti odan
(biti privržen, držati do)
håller i gång [hål:erigÅ@:] verb
(håller i gång, höll, hållit, håll, hålla)
roa sig
provoditi se
håller igen [hål:erijEn:] verb
(håller igen, höll, hållit, håll, hålla)
hindra, vara restriktiv
<A håller igen (på x)>
uzdržati se/uzdržavati se
Exempel
  • hålla igen på kraven — uzdržavati se u svojim zahtevima
håller med [hål:ermE:(d)] verb
(håller med, höll, hållit, håll, hålla)
ha samma åsikt som
<A håller med B/om att + SATS>
slagati se s
(imati isto mišljenje (kao i))
Exempel
  • jag håller med dig — Slažem se s tobom.
håller på [hål:erpÅ:] verb
(håller på, höll, hållit, håll, hålla)
vara sysselsatt (med)
<A håller på med x; A håller på (med) att + INF>
baviti se (čime)
Exempel
  • hon håller på att städa — Ona posprema.
håller på [hål:erpÅ:] verb
(håller på, höll, hållit, håll, hålla)
vara nära (att)
<A håller på att + INF>
biti na ivici
Exempel
  • jag höll på att svimma — Zamalo da sam pao u nesvest.
håller till [hål:er+tIl:] verb
(håller till, höll, hållit, håll, hålla)
uppehålla sig, hålla hus
<A håller till + PLATS>
biti
(nalaziti se)
Exempel
  • vi höll mest till i köket — Bili smo uglavnom u kuhinji.
håller ut [hål:erU:t] verb
(håller ut, höll, hållit, håll, hålla)
uthärda, stå ut
<A håller ut (med x)>
izdržati/izdržavati
(podneti/podnositi)
Exempel
  • jag höll ut i tre veckor — Izdržao sam tri nedelje.
tillhanda|håller [²til:hAn:dahål:er] verb
(tillhanda|håller, tillhandahöll, tillhandahållit, tillhandahåll, tillhandahålla)
ställa till förfogande, ha till salu
<A tillhanda|håller x>
stavljati na raspolaganje
Exempel
  • tillhandahålla reservdelar — opskrbljavati rezervnim delovima
undanhåller [²Un:danhål:er] verb
(undanhåller, undanhöll, undanhållit, undanhåll, undanhålla)
vägra att lämna ut; dölja
<A undanhåller x>
uskratiti/uskraćivati; sakriti/sakrivati; utajiti/tajiti
Exempel
  • undanhålla stora skattebelopp — utajiti velike iznose poreza
upprätt|håller [²Up:ret:hål:er] verb
(upprätt|håller, upprätthöll, upprätthållit, upprätthåll, upprätthålla)
hålla levande, bevara
<A upprätt|håller x>
održati/održavati; sačuvati/čuvati
(očuvati)
Exempel
  • upprätthålla ordningen — održavati red
vidhåller [²vI:dhål:er] verb
(vidhåller, vidhöll, vidhållit, vidhåll, vidhålla)
fortsätta att hävda
<A vidhåller x/att + SATS>
tvrditi
(ostati pri)
Exempel
  • hon vidhöll att hon inte hade sett något misstänkt — Tvrdila je i dalje da nije videla ništa sumnjivo.
vidmakthåller [²vI:dmak:thål:er] verb
(vidmakthåller, vidmakthöll, vidmakthållit, vidmakthåll, vidmakthålla)
bevara
<A vidmakthåller x>
očuvati/čuvati
Exempel
  • pengarna behövs för att vidmakthålla eller helst stärka det svenska försvaret — Novac je potreban da se očuva ili, još bolje, ojača švedska odbrana.