Lexin.mobi logo
+
gräns [gren:s] subst.
(gräns, gränsen, gränser, gräns|dragningen)
skiljelinje
مرز، سرحد، حد
Exempel
  • gränsen mot (el. till) grannlandet — مرز با کشور همسایه
  • staka ut gränser — مرز را معین کردن
Sammansättningar
  • nordgräns — مرز شمالی
  • trädgräns — مرزی که با درخت یا چوب معین شده
  • kommungräns — حدود کمون
  • gräns|dragning gräns|dragningen — مرزبندی
fart [fa:r+t] subst.
(fart, farten, farter, fartbegränsningen)
hastighet, snabbhet
سرعت
Exempel
  • i hög fart — با سرعت زیاد
  • det var full fart på försäljningen — بازار فروش گرم بود
  • av bara farten — بی‌اختیار، غیر ارادی
Sammansättningar
  • fartfylld — با‌سرعت
  • fartbegränsning fartbegränsningen — محدودیت سرعت
  • fart|blind — راننده‌ای که سرعت را حس نمی‌کند
  • fart|gräns — حد/مرز سرعت
  • fart|kontroll — کنترل سرعت
  • fart|syndare — راننده‌ای که سرعت مجاز را رعایت نمی‌کند
fiske|gräns [²fIs:kegren:s] subst.
(fiske|gräns, fiskegränsen, fiskegränser)
linje som avgränsar viss nations fångstområde
مرز آبی جهت ماهی‌گیری، محدوده‌ی ماهی‌گیری
flod [flo:d] subst.
(flod, floden, floder, flod|båten)
större vattendrag
رود، رودخانه، نهر
Sammansättningar
  • gränsflod — رودخانه‌ی مرزی
  • flod|båt flod|båten — قایق ویژه‌ی رودخانه
Extra
gräns|fall [²grEn:sfal:] subst.
(gräns|fall, gränsfallet, gränsfall, gränsfallen)
fall som står på gränsen mellan två kategorier
سرِ مرز
(موردی در مرزِ دو مقوله)
gräns|lös [²grEn:slö:s] adj.
(gräns|lös, gränslöst, gränslösa)
obegränsad, oändlig
بی‌حد، بی‌مرز
Exempel
  • hans lojalitet mot sin mor var gränslös — وفای او نسبت به مادرش بی‌پایان بود
gränssnitt [²grEn:snit:] subst.
(gränssnitt, gränssnittet, gränssnitten)
kontaktyta mellan olika funktioner el. delar i ett datorsystem
فاصل، میانجی
(سطح تماس بین کارکردها یا بخش‌های مختلف یک سیستم کامپیوتری)
Exempel
  • ett användarvänligt gränssnitt — فاصلی با کاربرد ساده
Sammansättningar
  • användargränssnitt — برای مثال فاصل مانیتور که ارتباط میان انسان و کامپیوتر را ممکن می‌کند
Extra
gräns|värde [²grEn:svä:r+de] subst.
(gräns|värde, gränsvärdet, gränsvärden, gränsvärdena)
visst värde som ej får över- eller underskridas
درصد مجاز، حد مجاز ("بیشتر در مورد درصد یا غلظت مواد شیمیایی")
hastighet [²hAs:tighe:t] subst.
(hastighet, hastigheten, hastigheter, hastighets|mätaren, hastighets|begränsningen)
den vägsträcka man hinner på en viss tid, fart
سرعت
Exempel
  • han körde av vägen i hundra kilometers hastighet — او با صد کیلومتر سرعت از جاده خارج شد
  • i hastigheten ("eftersom jag hade bråttom") glömde jag låsa dörren — به علت عجله فراموش کردم در را قفل کنم
Sammansättningar
  • vindhastighet — سرعت باد
  • utvecklingshastighet — سرعت توسعه
  • hastighets|mätare hastighets|mätaren — سرعت‌سنج
  • hastighets|begränsning hastighets|begränsningen — محدودیت سرعت
  • hastighets|gräns — سرعتِ مجاز
  • hastighets|kontroll — کنترل سرعت
smärta [²smÄr+t:a] subst.
(smärta, smärtan, smärtor, smärt|lindringen)
plågsam kroppslig känsla som orsakas av skada el. sjukdom
درد
Exempel
  • akut smärta — درد شدید، درد آنی
  • psykisk smärta — رنج روانی
  • skrika av smärta — از شدت درد فریاد کشیدن
Sammansättningar
  • ryggsmärta — درد کمر
  • smärt|lindring smärt|lindringen — تسکین درد، کاهش درد
  • smärt|gräns — آستانه‌ی درد
värde [²vÄ:r+de] subst.
(värde, värdet, värden, värdena)
tal (som anger storleken på en variabel), siffra
قدر مطلق، عدد
Sammansättningar
  • gränsvärde — حد
  • medelvärde — میانگین، معدّل
zon [so:n] subst.
(zon, zonen, zoner, zon|gränsen)
område, bälte
منطقه
Exempel
  • internationell zon — منطقه‌ی بین‌المللی
Sammansättningar
  • taxezon — حوزه‌ی تعرفه
  • zon|gräns zon|gränsen — مرز منطقه، مرز ناحیه