Lexin.mobi logo
+
fram [fram:] adv.
(fram)
i riktning från en plats som ligger längre bort eller är skymd
Användning: verbpartikel
hore
Exempel
  • gräva fram — hore u qodaya
  • stiga fram — hore u soo soconaya
fram [fram:] adv.
(fram)
framåt
xagga hore ("jihada u jeedda dhinac loo dan leeyahay "jihada u jeedda hadefka loo dan leeyahay"")
Exempel
  • promenera vägen fram — soo socda dariiqa
fram [fram:] adv.
fram [fram:] adv.
(fram)
till målet
gaadhis
(ilaa iyo xagga loo dan leeyahay)
Exempel
  • hinna fram i tid — ka gaadhaya xilligii (ku imanaya xilligii)
bak|fram [²bA:kfram:] adv.
(bak|fram)
tvärt emot det normala, avigt
qallinka
(dhinaca maqluubka)
Exempel
  • ta på sig en jacka bakfram — u gashanaya jaakeedka dhinaca maqluubka
frambringar [²frAm:bri@:ar] verb
(frambringar, frambringade, frambringat, frambringa)
åstadkomma, skapa
<A/x frambringar y>
soo saaraya
Exempel
  • han är den bäste författare som landet har frambringat — isagu waa qoraaga ugu fiican ee waddanku soo saaray
framfart [²frAm:fa:r+t] subst.
(framfart, framfarten)
våldsamt sätt att ta sig fram; härjningar
u socosho si waxyeello ah
((si waxyeello ku jirto u socosho; wax baabiin))
Exempel
  • stormens våldsamma framfart — dhicidda waxyeellada leh ee duufaanka
framgång [²frAm:gå@:] subst.
(framgång, framgången, framgångar, framgångs|rikt)
gott resultat av någons verksamhet
horumar, najaax
(guul, najaax)
Exempel
  • valet innebar en stor framgång för liberalerna — doorashadu waxay horumar weyn u tahay qolada Libraaliyiinta
Sammansättningar
  • försäljningsframgång — horumar xagga iibka ah
  • kritikerframgång — horumarka kuwa wax dhaleeceeya
  • framgångs|rik framgångs|rikt — (guul gaadhay, naajaxay)
framhjul [²frAm:ju:l] subst.
(framhjul, framhjulet, framhjul, framhjulen)
främre hjul på t ex cykel eller bil
taayirka hore
((shaagga hore ee tusaale ahaan baaskiil ama baabuur))
Exempel
  • vänster framhjul — taayirka bidixda ee hore
Sammansättningar
  • framhjulslager — cumaacumta wareegsan ee uu taayirka hore ku xidhmo
framhåller [²frAm:hål:er] verb
(framhåller, framhöll, framhållit, framhåll, framhålla)
fästa uppmärksamheten på (något), påpeka
<A framhåller x; A framhåller att + SATS>
ku nuuxnuuxsanaya
(tilmaamaya)
framhärdar [²frAm:hä:r+dar] verb
(framhärdar, framhärdade, framhärdat, framhärda)
envist fortsätta
<A framhärdar (i x)>
ku adkaysanaya
((sii wadanaya isaga oo isku dhejinaya))
Exempel
  • han framhärdade i sitt beslut att bli soldat — wuxuu isku dhejiyey oo uu ku adkaystay go'aankiisii ahaa inuu askari noqdo
framhäver [²frAm:hä:ver] verb
(framhäver, framhävde, framhävt, framhäv, framhäva)
rikta uppmärksamheten på, markera
<x framhäver y; A framhäver x/ att + S>
ilaalinaya
(u feejignaanaya)
Exempel
  • ramen framhäver konstverket — kadarku wuxuu ilaaliyaa looxadda sawirka
framkallar [²frAm:kal:ar] verb
(framkallar, framkallade, framkallat, framkalla)
åstadkomma, skapa
<A/x framkallar y>
keenaya, dhalinaya
((sobob u noqonaya, abuuraya))
Exempel
  • beslutet framkallade en storm av protester — go'aankii wuxuu keenay mudaaharaado fara badan
framkallar [²frAm:kal:ar] verb
(framkallar, framkallade, framkallat, framkalla)
ta fram bilder på (en film)
<A framkallar x>
sifaynaya filim
framkastar [²frAm:kas:tar] verb
(framkastar, framkastade, framkastat, framkasta)
plötsligt föreslå
<A framkastar x>
(si kedis ah talo u soo jeedin)
Exempel
  • framkasta ett förslag — si kedis ah talo bixin u soo jeedinaya
framliden [²frAm:li:den] adj.
(framliden, framlidet, framlidna)
som inte längre lever
hoyday, geeriyooday
(aan noolayn)
Exempel
  • framlidne köpmannen Elis Johansson — ganacsadihii hoyday ee Elis johansson
framlägger [²frAm:leg:er] verb
(framlägger, framlade, framlagt, framlägg, framlägga)
framföra, presentera
<A framlägger x>
soo bandhigaya
Exempel
  • ett nytt stadsplaneförslag har framlagts — hindise ku saabsan qorshe cusub oo magaalada loogu talo galay ayaa la soo bandhigay
framlänges [²frAm:le@:es] adv.
(framlänges)
framåt (i färdriktningen)
xagga ugu horraysa
Motsatser: baklänges
frammarsch [²frAm:ar:$] subst.
(frammarsch, frammarschen, frammarscher)
framryckning, framgång
hore u socosho
framsida [²frAm:si:da] subst.
(framsida, framsidan)
rätsida, front
xagga hore
(dhinaca hore)
Exempel
  • på framsidan — xagga hore
fram|skjuten [²frAm:$u:ten] adj.
(fram|skjuten, framskjutet, framskjutna)
som ligger framför någon eller något
yaalla meesha ugu horraysa ("xitaa waxa lagu isticmaalaa wax "muhiim ah, horyaal ah"")
Exempel
  • han har en framskjuten position i partiet — jago ama boos horyaalnimo ah ayuu ka hayaa xisbiga
framsteg [²frAm:ste:g] subst.
(framsteg, framsteget, framsteg, framstegen, framstegs|vänligt)
utveckling i rätt riktning
horumar, horukac
Sammansättningar
  • framstegs|vänlig framstegs|vänligt — horumar jecel
framstupa [²frAm:stu:pa] adv.
(framstupa)
framlänges, på näsan
si sujuud ah ("badanaa waxa lagu isticmaalaa weedhaha")
Exempel
  • ramla framstupa — u dhacaya xagga hore (sida marka uu qofku turaanturoodo ee uu si sujuud ah uu madaxa dhulka ugu horraysiiyo)
fram|stående [²frAm:stå:ende] adj.
(fram|stående)
mycket duglig inom sitt område
shaqadiisa ka adag
(aad ugu fiican shaqadiisa)
framstår [²frAm:stå:r] verb
(framstår, framstod, framstått, framstå)
verka, tyckas
<A/x framstår som+PRED>
u muuqda, loo arko
Exempel
  • en utbyggnad framstår som ett lockande alternativ — dhismaha oo la ballaadhiyo ayaa u muuqda xalka kale ee wax soo jiidan kara
framställer [²frAm:stel:er] verb
(framställer, framställde, framställt, framställ, framställa)
beskriva, skildra
<A framställer B/x (som + PRED)>
sifaynaya, muujinaya
Exempel
  • i filmen framställs huvudpersonen som en hjälte — qofka fannaanka ah ee ugu muhiimsan filimka waxa lagu sifeeyaa geesi oo kale
framställer [²frAm:stel:er] verb
(framställer, framställde, framställt, framställ, framställa)
tillverka
<A framställer x>
soo saaraya
Exempel
  • framställa en atombomb — soo saaraya qumbulad
framstöt [²frAm:stö:t] subst.
(framstöt, framstöten, framstötar)
anfall, attack
weerar (""tallaabo firfircooni ah"")
(hujuun)
Exempel
  • göra en framstöt — weerar qaadaya
framsäte [²frAm:sä:te] subst.
(framsäte, framsätet)
främre sittplats i en bil
fadhiga hore
((kuraasta hore ee baabuurka))
framtand [²frAm:tan:d] subst.
(framtand, framtanden, framtänder)
en av flera tänder längst fram i munnen mellan hörntänderna
fool (ilig)
Extra
framtoning [²frAm:to:ni@] subst.
(framtoning, framtoningen, framtoningar)
sätt att framträda som gör ett visst intryck, image
hab laysku soo bandhigo, muuqaal
Exempel
  • en borgerlig framtoning — muuqaalka dawlad hantigoosad ah
framträdande [²frAm:trä:dande] adj.
(framträdande)
som syns tydligt
si cad loo arkayo
(waadax ah)
Exempel
  • ett framträdande drag — muuqaal aad u muuqda
framträdande [²frAm:trä:dande] subst.
(framträdande, framträdandet, framträdanden, framträdandena)
uppträdande
soo bixid, muuqasho
((sida qof Tv:ga ka soo baxa))
Exempel
  • ett bejublat framträdande — matalaad ama jilid aad loo ammaanay
framträder [²frAm:trä:der] verb
(framträder, framträdde, framträtt, framträd, framträda)
uppträda
<A framträder>
soo bandhigaya, soo baxaya
Exempel
  • artisterna framträdde varje kväll — fannaaniintu waxbay soo bandhigaan galab kasta
framträder [²frAm:trä:der] verb
(framträder, framträdde, framträtt, framträd, framträda)
visa sig, bli synlig
<x framträder>
soo baxaya, muuqanaya
((muuqanaya, waadax ah))
Exempel
  • bilden framträder — sawirku wuu muuqdaa oo wax waadax ah
framtvingar [²frAm:tvi@:ar] verb
(framtvingar, framtvingade, framtvingat, framtvinga)
åstadkomma något med tvång
<A/x framtvingar y>
qasbaya, kallifaya
Exempel
  • det ekonomiska läget framtvingar långtgående reformer — xaaladda dhaqaale waxay qasab ka dhigaysaa isbaddello muddo dheer socda
gaffel [gAf:el] subst.
(gaffel, gaffeln, gafflar, gaffel|trucken)
redskap att äta med som har två eller flera spetsar fästa vid ett skaft
fargeeto (shookad) ("xitaa waxa lagu isticmaalaa qalabka muuqaalkeeda oo kale leh")
Exempel
  • kniv och gaffel — middi iyo fargeeto
Sammansättningar
  • silvergaffel — fargeeto silfar ama qalin ah
  • högaffel — faraleyda beeraha lagaga shaqeeyo
  • framgaffel — fargeetada hore
  • gaffel|truck gaffel|trucken — gaadiid yar oo afka hore ku leh bir sida fargeetada alaabada lagu dejiyo laguna qaado
Extra
vagn [va@:n] subst.
(vagn, vagnen, vagnar)
fordon på (fyra) hjul, åkdon
buudhi ("caadi ahaann xitaa wax lagu isticmaalaa "baabuur"")
(rimoodh)
Exempel
  • häst och vagn — faras iyo buudhiga uu jiido
Sammansättningar
  • barnvagn — gaariga ilmaha lagu riixo
  • spårvagn — tareenka yar ee magaalada dhex wareega ee sida baska ah
  • framvagn — xagga hore ama gafuurka gaadiidka
Extra