Lexin.mobi logo
+
folk [fål:k] subst.
(folk, folket, folk, folken)
människor, personer
Användning: kollektivt massord
people, folk
Exempel
  • det var mycket folk på stationen — there were a lot of people at the station
  • han ville få folk att skratta — he wanted to make people laugh
Sammansättningar
  • teaterfolk — theatre people
  • småfolk — ordinary (humble) people
  • folk|kär — very popular, loved by the people
  • folk|massa — crowd
folk [fål:k] subst.
(folk, folket, folk, folken, folk|dansen, folk|kulturen, folk|målet)
(lant)befolkning från kulturell synpunkt, allmoge
Användning: mest i sms
folk
Sammansättningar
  • folk|dans folk|dansen — folk dance
  • folk|kultur folk|kulturen — national (popular) culture
  • folk|mål folk|målet — dialect
  • folk|dräkt — national (traditional) costume
  • folk|medicin — popular medicine
  • folk|musik — folk music
folk [fål:k] subst.
(folk, folket, folk, folken, folk|omröstningen)
nation, folkslag, befolkning
people
Exempel
  • det svenska folket — the Swedish people
Sammansättningar
  • herrefolk — master race
  • folk|omröstning folk|omröstningen — referendum
  • folk|mord — genocide
  • folk|räkning — population census
  • folk|vandring — migration
folk [fål:k] subst.
bransch [bran:$] subst.
(bransch, branschen, branscher, bransch|folket)
affärsgren, yrkesgren, fack
(branch of) trade (industry)
Exempel
  • läget i branschen har förvärrats — the state of the industry has worsened
Sammansättningar
  • databranschen — the computer industry
  • bransch|folk bransch|folket — professionals, those in the trade
dans [dan:s] subst.
(dans, dansen, danser, dans|golvet)
rytmisk kroppsrörelse till musik
dance
(rhythmic bodily movements usually performed to music)
Uttryck
  • (det gick) som en dans ("lätt och snabbt") — (it went) like clockwork ("easily and quickly")
Sammansättningar
  • folkdans — folk dance
  • dans|golv dans|golvet — dance floor
dräkt [drek:t] subst.
(dräkt, dräkten, dräkter)
klädsel, kläder
costume, dress (figuratively, "external form")
Exempel
  • dräkter från medeltiden — clothing of the Middle Ages
  • bibeln i modern språklig dräkt — the Bible in modern language
Sammansättningar
  • baddräkt — bathing suit
  • folkdräkt — folk (national, traditional) costume
folk|bokföring [²fÅl:kbo:kfö:ri@] subst.
(folk|bokföring, folkbokföringen)
registrering av alla som bor i Sverige
national registration
folk|grupp [²fÅl:kgrup:] subst.
(folk|grupp, folkgruppen, folkgrupper)
människor med gemensamt ursprung och gemensam kultur
ethnic group
folk|hem [²fÅl:khem:(et)] subst.
(folk|hem, folkhemmet, folkhemmen)
välfärdssamhälle (Sverige)
the Swedish welfare state (a historic term, coined by the Social Democrats)
folk|högskola [²fÅl:khö:gsko:la] subst.
(folk|högskola, folkhögskolan, folkhögskolor, folkhögskole|läraren)
skola som ger vuxna allmänbildning eller en grund för fortsatt utbildning
folk high school
Sammansättningar
  • folkhögskole|lärare folkhögskole|läraren — folk high school teacher
folk|lore [fÅl:klå:r] subst.
(folk|lore, folkloren)
folkliga traditioner
folklore
folk|mun [²fÅl:kmun:] subst.
(folk|mun)
vardagligt språk
Exempel
  • i folkmun kallas katolska kyrkan i Göteborg för Hedendomen — In Göteborg the popular name for the Catholic Church is Hedendomen.
folk|omröstning [²fÅl:kåm:rös:tni@] subst.
(folk|omröstning, folkomröstningen, folkomröstningar)
allmän röstning som kan anordnas i mycket viktiga frågor för att ta reda på folks åsikter
referendum
folk|park [²fÅl:kpar:k] subst.
(folk|park, folkparken, folkparker)
friluftsanläggning för olika aktiviteter, t ex teater, musik, (sällskaps)dans
people's (amusement) park
(open-air parks for various activities such as theatre, music, dancing etc.)
folk|pension [²fÅl:kpan$o:n] subst. jämför ålderspension, efterlevandepension, förtidspension
(folk|pension, folkpensionen, folkpensions|avgiften)
pension som tillfaller äldre, handikappade och efterlevande; finns i form av ålderspension, förtidspension, efterlevandepension samt särskilda pensionsförmåner
state pension
Sammansättningar
  • folkpensions|avgift folkpensions|avgiften — state pension contribution
folk|rörelse [²fÅl:krö:relse] subst.
(folk|rörelse, folkrörelsen, folkrörelser)
politisk eller ideell folklig rörelse (t ex nykterhetsrörelsen)
popular (national) movement
folk|skola [²fÅl:ksko:la] subst.
(folk|skola, folkskolan, folkskol|läraren)
äldre form av grundskola
elementary school
Sammansättningar
  • folkskol|lärare folkskol|läraren — elementary-school teacher
folkslag [fÅl:ksla:g] subst.
(folkslag, folkslaget)
större grupp av människor med gemensamma kännetecken och traditioner
nation, people
folk|storm [²fÅl:kstår:m] subst.
(folk|storm, folkstormen, folkstormar)
tillfälliga men starka protester från allmänheten
public outcry (eg against tv or radio programmes)
folk|tandvård [²fÅl:ktan:dvå:r+d] subst.
(folk|tandvård, folktandvården)
allmän tandvård
national dental service
folk|öl [²fÅl:kö:l] subst.
(folk|öl, folkölet)
öl med 2,8 volymprocent alkohol
medium strength beer
(beer with an alcoholc content of 2.8% by volume)
forn|tid [²fO:r+nti:d] subst.
(forn|tid, forntiden, forntids|folket)
lång tid tillbaka, förhistorisk tid
Användning: mest i bestämd form
prehistoric times, antiquity
Exempel
  • i den grå forntiden — in the dim and distant past
Sammansättningar
  • forntids|folk forntids|folket — prehistoric man
fot|folk [²fO:tfål:k] subst.
(fot|folk, fotfolket)
infanteri
foot soldiers, rank and file (often figuratively)
hav [ha:v] subst.
(hav, havet, hav, haven, havs|kryssaren)
det sammanhängande vatten som omger jordens fastland, ocean
sea, ocean (figuratively, "a great amount")
(the waters covering the surface of the earth and surroun- ding the continents, etc.)
Exempel
  • mellan himmel och hav — between heaven and earth
  • 100 m över havet — 100 metres above sea level
Sammansättningar
  • innanhav — inland sea
  • polarhav — polar ocean
  • folkhav — huge crowd of people
  • havs|kryssare havs|kryssaren — cruising yacht
Extra
hjälte [²jEl:te] subst.
(hjälte, hjälten, hjältar, hjälte|dådet)
modig person
hero (also used figuratively of the principal character of novels, etc.)
(a person admired for (his) noble or courageous achievements)
Sammansättningar
  • romanhjälte — hero (of a novel)
  • folkhjälte — national hero
  • krigshjälte — war hero
  • hjälte|dåd hjälte|dådet — heroic deed
  • hjälte|mod — valour
humor [hU:mor] subst.
(humor, humorn, humor|löst, humoristen)
förmågan att le åt tillvarons brister
(sense of) humour, (sense of) humor [US] (used esp. of the ability to cause amusement)
(the ability to express or cause amusement)
Sammansättningar
  • folkhumor — popular humour
  • humor|lös humor|löst — humourless
Avledningar
  • humorist humoristen — humorist
kynne [²cYn:e] subst.
(kynne, kynnet, kynnen, kynnena)
karaktär, läggning
temperament
Sammansättningar
  • folkkynne — national character
lust|spel [²lUs:tspe:l] subst.
(lust|spel, lustspelet, lustspel, lustspelen)
komedi (med enkelt innehåll)
comedy
Sammansättningar
  • folklustspel — popular burlesque comedy
låt [lå:t] subst.
(låt, låten, låtar)
melodi
tune
Sammansättningar
  • folklåt — folk song
massa [²mAs:a] subst.
(massa, massan, massor)
stor mängd människor
mass
Exempel
  • de arbetande massorna — the working masses
Sammansättningar
  • folkmassa — crowd
  • mass|psykos — mass psychosis
mening [²mE:ni@] subst.
(mening, meningen, meningar, menings|utbytet)
åsikt, uppfattning
opinion, idea
Exempel
  • enligt min mening — in my opinion
Sammansättningar
  • folkmening — public opinion
  • menings|utbyte menings|utbytet — exchange of opinions
musik [musI:k] subst.
(musik, musiken, musik|instrumentet, musik|läraren)
toner arrangerade melodiskt, rytmiskt och harmoniskt
Användning: massord
music (also used of pieces of such arrangements)
Exempel
  • gillar du musik? — do you like music?
  • klassisk musik — classical music
  • musik av J S Bach — music of J. S. Bach
Uttryck
  • det lät som musik i mina öron ("det jag hörde gjorde mig glad") — it was music to my ears ("what I heard made me happy")
Sammansättningar
  • folkmusik — folk music
  • popmusik — pop music
  • musik|instrument musik|instrumentet — musical instrument
  • musik|lärare musik|läraren — music teacher
mängd [me@:d] subst.
(mängd, mängden, mängder)
mått, antal
amount
Sammansättningar
  • folkmängd — population
opinion [åpiniO:n] subst.
(opinion, opinionen, opinioner, opinions|bildningen, opinions|undersökningen)
åsikt som delas av många människor, allmän mening
opinion
Exempel
  • skapa opinion för en fråga — create (generate) opinion in favour of an issue
  • bokens åsikter speglar den allmänna opinionen —
Sammansättningar
  • folkopinion — popular (public) opinion
  • opinions|bildning opinions|bildningen — influencing (creating) public opinion
  • opinions|undersökning opinions|undersökningen — opinion poll
pension [pa@$O:n el. pen$O:n] subst.
(pension, pensionen, pensioner, pensions|poängen, pensions|försäkringen)
lön för personer som slutat arbeta
pension
Exempel
  • avgå med pension — retire on a pension
Uttryck
  • gå i pension ("avgå från tjänsten på grund av ålder") — retire ("leave one's job because of one's age")
Sammansättningar
  • sjukpension — disability pension
  • folkpension — national basic (old age) pension
  • pensions|poäng pensions|poängen — pension point
  • pensions|försäkring pensions|försäkringen — long-term pension insurance, retirement annuity
saga [²sA:ga] subst.
(saga, sagan, sagor, sago|boken)
påhittad berättelse (för barn)
tale, (fairy-)story; saga; myth
Exempel
  • berätta sagan om Rödluvan! — tell me the story of Little Red Riding Hood!
Sammansättningar
  • folksaga — folktale
  • sago|bok sago|boken — story-book
samling [²sAm:li@] subst.
(samling, samlingen, samlingar)
det som samlats, anhopning
collection, gathering
Exempel
  • en samling turister — a crowd of tourists
Sammansättningar
  • folksamling — crowd of people
  • frimärkssamling — stamp collection
skara [²skA:ra] subst.
(skara, skaran, skaror)
grupp, samling
crowd, body, multitude; troop, band (used of people)
Exempel
  • folket kom i stora skaror — people came in great crowds
Sammansättningar
  • folkskara — crowd
  • syskonskara — family of brothers and sisters
spillra [²spIl:ra] subst.
(spillra, spillran, spillror)
skärva av något som slagits sönder
splinter
Exempel
  • slå i spillror — shatter, lay waste
Sammansättningar
  • folkspillra — remnant of an ethnic group
styre [²stY:re] subst.
(styre, styret, styren, styrena)
styrelse, ledning
government, rule
Sammansättningar
  • folkstyre — democracy
  • minoritetsstyre — minority government (rule)
sång [så@:] subst.
(sång, sången, sånger, sång|rösten)
det att sjunga, sjungande
song
Sammansättningar
  • folksång — folk song
  • fågelsång — bird song
  • psalmsång — hymn singing
  • sång|röst sång|rösten — singing voice
vimmel [vIm:el] subst.
(vimmel, vimlet)
stor (oordnad) mängd
crowd
Sammansättningar
  • folkvimmel — throng, crowd
visa [²vI:sa] subst.
(visa, visan, visor, vis|sångaren)
sång
song; tune, melody, air
Sammansättningar
  • barnvisa — children's song, nursery rhyme
  • folkvisa — folk ballad
  • vis|sångare vis|sångaren — ballad singer
värd [vä:r+d] subst.
(värd, värden, värdar, värd|folket)
manlig person som har gäster
host
Sammansättningar
  • värd|folk värd|folket — host and hostess
värd|folk [²vÄ:r+dfål:k] subst.
(värd|folk, värdfolket)
värd och värdinna
host and hostess
ökning [²Ö:kni@] subst.
(ökning, ökningen, ökningar)
tillväxt, höjning
increase
Exempel
  • en ökning av antalet resenärer — an increase in the number of travellers
Sammansättningar
  • folkökning — population increase (growth)
  • standardökning — standard increase