Lexin.mobi logo
+
film [fil:m] subst.
(film, filmen, filmer, film|framkallningen)
tunn celluloidremsa som används vid fotografering
película
(cinta de celuloide en que están impresas fotografías o imágenes cinematográficas)
Sammansättningar
  • färgfilm — película en color
  • diafilm — película de diapositivas (o de transparencias)
  • film|framkallning film|framkallningen — revelado de una película
Extra
film [fil:m] subst.
(film, filmen, filmer, film|stjärnan, film|kameran)
skådespel som återges med rörliga bilder
película
(cinta (cinematográfica), filme)
Sammansättningar
  • långfilm — (película de) largo metraje
  • dokumentärfilm — (película) documental
  • film|stjärna film|stjärnan — estrella de cine
  • film|kamera film|kameran — cámara de cine
  • film|censur — censura de cine
action [Äk:$en] subst.
(action, en, action)
spännande handling
acción
(trama apasionante (de drama, narración, etc.))
Sammansättningar
  • action|film — película de acción
agent [agEn:t] subst.
(agent, agenten, agenter, agent|filmen)
spion
agente
(espía)
Sammansättningar
  • agent|film agent|filmen — película detectivesca
censur [sensU:r] subst.
(censur, censuren)
(officiell) granskning av budskapet i tryckt text el. film
censura
(acción (oficial) y efecto de examinar correspondencia, escritos, películas, etc., para ver si hay algún inconveniente, punto de vista político o moral, para darles curso, publicarlos o exhibirlos; acción de tachar o suprimir algo en un escrito o en una obra destinada a la publicidad)
Sammansättningar
  • filmcensur — censura de cine
  • självcensur —
cowboy [kA+obåj:] subst.
(cowboy, cowboyen, cowboyer cowboys, cowboy|filmen)
amerikansk ridande boskapsskötare
vaquero ("ing.")
(jinete que conducía y cuidaba el ganado vacuno en el oeste de EE.UU.)
Sammansättningar
  • cowboy|film cowboy|filmen — película de vaqueros; película del Oeste
debut [debU:t] subst.
(debut, debuten, debuter, debut|konserten)
första framträdande, början
debut
(estreno; primera actuación en público; inicio en una actividad)
Exempel
  • göra sin debut — debutar; estrenarse
Sammansättningar
  • filmdebut — estreno de una película
  • debut|konsert debut|konserten — primer concierto, primera actuación en público (de uno o varios músicos)
  • debut|bok — primer libro (de un autor)
  • debut|roman — primera novela (de un autor)
dokumentär [dok:umentÄ:r] adj.
(dokumentär, dokumentärt, dokumentära, dokumentär|filmen, dokumentär|skildringen)
stödd på dokument
documental
(apoyado en documentos)
Sammansättningar
  • dokumentär|film dokumentär|filmen — (película) documental
  • dokumentär|skildring dokumentär|skildringen — descripción o narración documental
duk [du:k] subst.
(duk, duken, dukar)
tyg som man visar film på
pantalla; telón
(lienzo sobre el que se proyectan las películas en el cinematógrafo)
Exempel
  • på vita duken — en la pantalla
Sammansättningar
  • filmduk — pantalla
festival [festivA:l] subst.
(festival, festivalen, festivaler)
(återkommande) festspel
festival
(conjunto de representaciones, generalmente periódicas, dedicadas a un artista o a un arte)
Sammansättningar
  • teaterfestival — festival de teatro
  • filmfestival — festival de cine
film|duk [²fIl:mdu:k] subst.
(film|duk, filmduken, filmdukar)
slät yta där film visas
pantalla
(telón sobre el que se proyectan las imágenes del cinematógrafo u otro aparato de proyecciones)
Exempel
  • han har förekommit på filmduken i tio år — Ha venido actuando (o trabajando) en cine desde hace diez años.
fotograf [fotogrA:f] subst.
(fotograf, fotografen, fotografer)
person som fotograferar
fotógrafo
(persona que se dedica a la fotografía)
Sammansättningar
  • amatörfotograf — fotógrafo aficionado
  • filmfotograf — camarógrafo; operador
  • pressfotograf — fotógrafo de prensa
gangster [gA@:ster] subst.
(gangster, gangstern, gangstrar gangsters, gangster|filmen)
yrkesbrottsling
gángster, gangster
(delincuente; criminal)
Sammansättningar
  • gangster|film gangster|filmen — película de gángsteres
genombrott [²jE:nåmbråt:] subst.
(genombrott, genombrottet, genombrotts|filmen)
definitivt framträdande av något nytt
avance decisivo; innovación; hecho que marca un hito ("fig.: [conquista del] reconocimiento general [del valor, de los méritos, etc.]")
Exempel
  • få sitt genombrott — alcanzar el éxito (triunfo, etc.) decisivo
Sammansättningar
  • genombrotts|film genombrotts|filmen — primera obra cinematográfica en su género, o que alcanza el éxito (reconocimiento, etc.) decisivo
inspelning [²In:spe:lni@] subst.
(inspelning, inspelningen, inspelningar)
upptagning på ljudband el. film
grabación; de cine: filmación, rodaje
(acción y efecto de registrar imágenes y sonidos por medio de un disco, cinta magnética u otro procedimiento, de manera que se puedan reproducir; impresión de una película cinematográfica con imágenes de escenas, paisajes, personas o cosas, por lo común en movimiento)
Sammansättningar
  • filminspelning — rodaje de una película
institut [institU:t] subst.
(institut, institutet, institut, instituten)
statlig el. privat inrättning för forskning el. utbildning
instituto
(organismo de educación, investigación u otras actividades culturales)
Sammansättningar
  • filminstitut — instituto de cinematografía
journal [$or+nA:l] subst.
(journal, journalen, journaler, journal|filmen)
tidskrift; nyhetsmagasin (i radio el. TV)
revista; publicación periódica; telediario ("se usa princip. en nombres")
Sammansättningar
  • Barnjournalen — Revista de los Niños
  • journal|film journal|filmen — noticiario (cinematográfico)
kamera [kA:mera] subst.
(kamera, kameran, kameror)
apparat för fotografering el. filmning
cámara
(aparato que se usa para fotografiar o filmar)
Sammansättningar
  • filmkamera — (cámara) tomavistas
Extra
kort [kår+t:] adj.
(kort, kort, korta)
som har liten längd
corto; breve ("relat. al espacio y al tiempo")
(de poca longitud o duración)
Exempel
  • korta ben — piernas (de animales y objetos: patas) cortas
  • korta sträckor — trechos cortos; distancias cortas
  • på kort tid — en poco (o corto) tiempo
Uttryck
  • kort sagt ("kortfattat, i korthet") — en resumidas cuentas; en síntesis; en pocas palabras
  • kort och gott ("uttryckt i få ord") — dicho en pocas palabras (o sin rodeos, o a secas)
  • inom kort ("snart") — dentro de poco (tiempo)
Sammansättningar
  • kort|film — cortometraje
lång [lå@:] adj.
(lång, långt, långa, längre, längst)
som har en viss längd
largo
Exempel
  • två meter lång — de dos metros de largo
Sammansättningar
  • lång|film — largometraje; película de largo metraje
  • lång|hårig — pelilargo; de pelo largo
  • lång|livad — longevo; de larga vida
mikro- [²mIk:ro-] förled
(mikro-, mikro|datorn, mikro|filmen, mikro|organismen)
mycket liten
micro- ("se usa en partic. en términos científicos")
(gen.: pequeño; término científico: la millonésima parte de la unidad básica)
Sammansättningar
  • mikro|dator mikro|datorn — microordenador; microcomputador(a)
  • mikro|film mikro|filmen — microfilm(e)
  • mikro|organism mikro|organismen — microorganismo
pang [pa@:] interj.
porr [pår:] subst.
(porr, porren, porr|tidningen)
pornografi
porno ("fam.")
Sammansättningar
  • porr|tidning porr|tidningen — revista porno(gráfica)
  • porr|film — película porno(gráfica)
rulle [²rUl:e] subst.
(rulle, rullen, rullar)
cylinder som något rullas kring
rollo; carrete; rodillo; cilindro ("fam.: película")
(cilindro de madera, metal, plástico, etc., generalmente taladrado por el eje, con rebordes en sus bases, que sirve para devanar y mantener arrollados en él hilos, alambres, cordeles, cables, cintas, etc.)
Uttryck
  • full rulle ("full fart, hög stämning") — gran animación (ambiente muy alegre)
Sammansättningar
  • trådrulle — carrete de hilo
  • filmrulle — carrete, rollo (de fotografía); bobina, carrete (de película)
  • pappersrulle — rollo de papel
snutt [snut:] subst.
(snutt, snutten, snuttar)
liten kort bit
trozo; pedazo
snyft [snyf:t] subst.
(snyft, snyftet, snyft, snyften)
snyftning
sollozo
Sammansättningar
  • snyft|film — película sentimental
  • snyft|reportage — aprox.: reportaje conmovedor (p. ej., sobre una tragedia personal)
stjärna [²$Ä:r+na] subst.
(stjärna, stjärnan, stjärnor, stjärn|fallet)
lysande himlakropp; figur med 4--6 vassa uddar som återger en sådan
estrella; asterisco (signo ortográfico) ("fig.: figura estelar; artista famoso")
(astro)
Sammansättningar
  • guldstjärna — estrella dorada
  • filmstjärna — estrella de cine
  • stjärn|fall stjärn|fallet — estrella fugaz
Extra
stum [stum:] adj.
(stum, stumt, stumma, stumheten)
som inte kan tala
mudo ("aplicado a letras: que no se pronuncia")
(privado físicamente de la facultad de hablar)
Exempel
  • hon var stum av häpnad — Se quedó muda del asombro.
  • hon nickade stumt — Asintió con la cabeza sin pronunciar palabra.
  • stumt e i franskan — e muda en francés
Sammansättningar
  • stum|film — película muda; cine mudo
Avledningar
  • stumhet stumheten — mudez
underground- [²An:dergra+on:d-] förled
(underground-)
som inte är offentligt accepterad (om kultur)
underground ("ing.")
(se dice de las manifestaciones artísticas o literarias que se apartan de las estructuras o modos establecidos y aceptados)
Sammansättningar
  • underground|film — película underground
version [vär$O:n] subst.
(version, versionen, versioner)
(alternativt) sätt att beskriva något
versión
(cada una de las formas que adopta la relación de un suceso, el texto de una obra o la interpretación de un tema)
Exempel
  • polisen har en annan version av händelsen — La policía tiene una versión diferente del suceso.
  • lastbilen finns i en större version — El camión existe en un modelo más grande.
Sammansättningar
  • filmversion — versión cinematográfica
video [vI:deo] subst.
(video, videon, videor, video|bandet, video|kassetten, video|filmen)
videobandspelare
(aparato de) vídeo ("también: técnica de vídeo o película hecha con ella")
(grabadora-reproductora de vídeo)
Sammansättningar
  • video|band video|bandet — (cinta de) vídeo
  • video|kassett video|kassetten — videocasete
  • video|film video|filmen — (película en) vídeo
västern [vEs:ter+n] namn
äventyr [²Ä:venty:r] subst.
(äventyr, äventyret, äventyr, äventyren, äventyrs|filmen)
spännande upplevelse
aventura ("también: aventura, empresa de resultado incierto o que ofrece peligros")
(suceso extraordinario)
Sammansättningar
  • äventyrs|film äventyrs|filmen — película de aventuras
Avledningar
  • äventyrlig — aventurado; arriesgado; expuesto