Lexin.mobi logo
+
film [fil:m] subst.
(film, filmen, filmer, film|framkallningen)
tunn celluloidremsa som används vid fotografering
filmi
Sammansättningar
  • färgfilm — värifilmi
  • diafilm — diafilmi
  • film|framkallning film|framkallningen — filmin kehitys
Extra
film [fil:m] subst.
(film, filmen, filmer, film|stjärnan, film|kameran)
skådespel som återges med rörliga bilder
elokuva
Sammansättningar
  • långfilm — kokoillan elokuva
  • dokumentärfilm — dokumenttielokuva
  • film|stjärna film|stjärnan — filmitähti
  • film|kamera film|kameran — filmikamera
  • film|censur — elokuvasensuuri
action [Äk:$en] subst.
(action, en, action)
spännande handling
toiminta
Sammansättningar
  • action|film — toimintaelokuva
agent [agEn:t] subst.
(agent, agenten, agenter, agent|filmen)
spion
agentti
Sammansättningar
  • agent|film agent|filmen — agenttifilmi
censur [sensU:r] subst.
(censur, censuren)
(officiell) granskning av budskapet i tryckt text el. film
sensuuri
Sammansättningar
  • filmcensur — elokuvasensuuri
  • självcensur —
cowboy [kA+obåj:] subst.
(cowboy, cowboyen, cowboyer cowboys, cowboy|filmen)
amerikansk ridande boskapsskötare
cowboy ("eng.")
Sammansättningar
  • cowboy|film cowboy|filmen — cowboyfilmi
debut [debU:t] subst.
(debut, debuten, debuter, debut|konserten)
första framträdande, början
ensiesiintyminen, debyytti
Exempel
  • göra sin debut — esiintyä ensi kertaa julkisuudessa, debytoida
Sammansättningar
  • filmdebut — ensiesiintyminen elokuvassa
  • debut|konsert debut|konserten — ensikonsertti
  • debut|bok — esikoiskirja
  • debut|roman — esikoisromaani
dokumentär [dok:umentÄ:r] adj.
(dokumentär, dokumentärt, dokumentära, dokumentär|filmen, dokumentär|skildringen)
stödd på dokument
dekumentaarinen
Sammansättningar
  • dokumentär|film dokumentär|filmen — dokumenttielokuva
  • dokumentär|skildring dokumentär|skildringen — dokumenttikuvaus
duk [du:k] subst.
(duk, duken, dukar)
tyg som man visar film på
kangas
Exempel
  • på vita duken — valkokankaalla
Sammansättningar
  • filmduk — valkokangas
festival [festivA:l] subst.
(festival, festivalen, festivaler)
(återkommande) festspel
festivaali
Sammansättningar
  • teaterfestival — teatterifestivaali
  • filmfestival — filmifestivaali
film|duk [²fIl:mdu:k] subst.
(film|duk, filmduken, filmdukar)
slät yta där film visas
valkokangas
Exempel
  • han har förekommit på filmduken i tio år — hän on esiintynyt valkokankaalla kymmenen vuotta
fotograf [fotogrA:f] subst.
(fotograf, fotografen, fotografer)
person som fotograferar
valokuvaaja
Sammansättningar
  • amatörfotograf — harrastelijavalokuvaaja
  • filmfotograf — filmikuvaaja
  • pressfotograf — lehtikuvaaja
gangster [gA@:ster] subst.
(gangster, gangstern, gangstrar gangsters, gangster|filmen)
yrkesbrottsling
gangsteri
Sammansättningar
  • gangster|film gangster|filmen — gangsterifilmi
genombrott [²jE:nåmbråt:] subst.
(genombrott, genombrottet, genombrotts|filmen)
definitivt framträdande av något nytt
läpimurto ("kuv. "yleinen tunnustus"")
Exempel
  • få sitt genombrott — tehdä läpimurto
Sammansättningar
  • genombrotts|film genombrotts|filmen — läpimurtofilmi
inspelning [²In:spe:lni@] subst.
(inspelning, inspelningen, inspelningar)
upptagning på ljudband el. film
nauhoitus
Sammansättningar
  • filminspelning — filmaus
institut [institU:t] subst.
(institut, institutet, institut, instituten)
statlig el. privat inrättning för forskning el. utbildning
laitos, instituutti
Sammansättningar
  • filminstitut — elokuvainstituutti
journal [$or+nA:l] subst.
(journal, journalen, journaler, journal|filmen)
tidskrift; nyhetsmagasin (i radio el. TV)
aikakauslehti ("enimm. nimissä")
Sammansättningar
  • Barnjournalen — lasten uutislähetys Barnjournalen
  • journal|film journal|filmen — uutisfilmi
kamera [kA:mera] subst.
(kamera, kameran, kameror)
apparat för fotografering el. filmning
kamera
Sammansättningar
  • filmkamera — filmikamera
Extra
kort [kår+t:] adj.
(kort, kort, korta)
som har liten längd
lyhyt ("ajasta ja paikasta")
Exempel
  • korta ben — lyhyet jalat
  • korta sträckor — lyhyet matkat
  • på kort tid — lyhyessä ajassa
Uttryck
  • kort sagt ("kortfattat, i korthet") — lyhyesti sanottuna
  • kort och gott ("uttryckt i få ord") — aivan lyhyesti
  • inom kort ("snart") — lähiaikoina
Sammansättningar
  • kort|film — lyhytelokuva
lång [lå@:] adj.
(lång, långt, långa, längre, längst)
som har en viss längd
pitkä
Exempel
  • två meter lång — kaksi metriä pitkä
Sammansättningar
  • lång|film — kokoillan elokuva
  • lång|hårig — pitkätukkainen
  • lång|livad — pitkäikäinen
mikro- [²mIk:ro-] förled
(mikro-, mikro|datorn, mikro|filmen, mikro|organismen)
mycket liten
mikro- ("erit. tekniikan ja tieteen sanoissa")
Sammansättningar
  • mikro|dator mikro|datorn — mikrotietokone
  • mikro|film mikro|filmen — mikrofilmi
  • mikro|organism mikro|organismen — mikro-organismi
pang [pa@:] interj.
porr [pår:] subst.
(porr, porren, porr|tidningen)
pornografi
porno ("ark.")
Sammansättningar
  • porr|tidning porr|tidningen — pornolehti
  • porr|film — pornoelokuva, -filmi
rulle [²rUl:e] subst.
(rulle, rullen, rullar)
cylinder som något rullas kring
rulla, tela ("ark. "filmi"")
Uttryck
  • full rulle ("full fart, hög stämning") — täysi meno
Sammansättningar
  • trådrulle — lankarulla
  • filmrulle — filmirulla
  • pappersrulle — paperirulla
snutt [snut:] subst.
(snutt, snutten, snuttar)
liten kort bit
pätkä
Sammansättningar
  • filmsnutt — elokuvanpätkä
snyft [snyf:t] subst.
(snyft, snyftet, snyft, snyften)
snyftning
nyyhkytys
Sammansättningar
  • snyft|film — nyyhkyfilmi
  • snyft|reportage — nyyhkyreportaasi
stjärna [²$Ä:r+na] subst.
(stjärna, stjärnan, stjärnor, stjärn|fallet)
lysande himlakropp; figur med 4--6 vassa uddar som återger en sådan
tähti ("kuv. "kuuluisa taiteilija"")
Sammansättningar
  • guldstjärna — kultatähti
  • filmstjärna — filmitähti
  • stjärn|fall stjärn|fallet — tähdenlento
Extra
stum [stum:] adj.
(stum, stumt, stumma, stumheten)
som inte kan tala
mykkä ("kirjaimista myös "ääntymätön"")
Exempel
  • hon var stum av häpnad — hän oli mykkänä hämmästyksestä
  • hon nickade stumt — hän nyökkäsi sanattomana
  • stumt e i franskan — ranskan mykkä e
Sammansättningar
  • stum|film — mykkäelokuva
Avledningar
  • stumhet stumheten — mykkyys
underground- [²An:dergra+on:d-] förled
(underground-)
som inte är offentligt accepterad (om kultur)
underground- ("eng.")
Sammansättningar
  • underground|film — undergroundelokuva
version [vär$O:n] subst.
(version, versionen, versioner)
(alternativt) sätt att beskriva något
versio, mukaelma, toisinto
Exempel
  • polisen har en annan version av händelsen — poliisilla on toinen versio tapahtumasta
  • lastbilen finns i en större version — kuorma-autoa on suurempikokoisena
Sammansättningar
  • filmversion — elokuvamukaelma
video [vI:deo] subst.
(video, videon, videor, video|bandet, video|kassetten, video|filmen)
videobandspelare
videot, videonauhuri ("myös tekniikasta ja yksittäisestä elokuvasta")
Sammansättningar
  • video|band video|bandet — videonauha
  • video|kassett video|kassetten — videokasetti
  • video|film video|filmen — videoelokuva
västern [vEs:ter+n] namn
äventyr [²Ä:venty:r] subst.
(äventyr, äventyret, äventyr, äventyren, äventyrs|filmen)
spännande upplevelse
seikkailu ("myös "vaarallinen tapahtuma"")
Sammansättningar
  • äventyrs|film äventyrs|filmen — seikkailuelokuva
Avledningar
  • äventyrlig — uskalias, seikkailu-