Lexin.mobi logo
+
fart [fa:r+t] subst.
(fart, farten, farter, fartbegränsningen)
hastighet, snabbhet
speed, pace, rate
Exempel
  • i hög fart — at high speed
  • det var full fart på försäljningen — the sale had really taken off
  • av bara farten — automatically, unintentionally
Sammansättningar
  • fartfylld — speedy
  • fartbegränsning fartbegränsningen — speed limit
  • fart|blind — fail to adjust to a slower speed
  • fart|gräns — speed limit
  • fart|kontroll — speed check (trap)
  • fart|syndare — person who exceeds the speed limit
fart [fa:r+t] subst.
(fart, farten, farter)
färd
part of journey
Sammansättningar
  • nedfart — descent
begränsning [begrEn:sni@] subst.
(begränsning, begränsningen, begränsningar)
inskränkning; gräns; inskränkthet
limitation, restriction; scope; bounds
Exempel
  • begränsning av friheten — restriction of liberty
Sammansättningar
  • fartbegränsning — speed limit
  • barnbegränsning — birth control
dåre [²dÅ:re] subst.
(dåre, dåren, dårar, dår|huset)
person som handlar oförnuftigt
fool, madman (pejorative; obsolete: also "mentally ill person")
Exempel
  • din dåre! — you fool!
Sammansättningar
  • fartdåre — speeder
  • dår|hus dår|huset — madhouse, loony bin
  • dår|aktig — foolish, mad
  • dår|skap — folly
express [eksprEs:] adv.
(express, express|farten)
på snabbaste sätt
express
Exempel
  • brevet skickades express — the letter was sent by express
Sammansättningar
  • express|fart express|farten — express speed
  • express|gods — express goods
fart|syndare [²fA:r+tsyn:dare] subst.
(fart|syndare, fartsyndaren, fartsyndare, fartsyndarna)
person som bryter mot hastighetsbegränsning
person who exceeds the speed limit
fiser [fI:ser] verb
(fiser, fes, fisit, fis, fisa)
släppa gaser ur ändtarmen
<A fiser>
fart (informal)
fjärt [fjär+t:] subst.
(fjärt, fjärten, fjärtar)
det som hörs när man fjärtar
fart
fjärtar [²fjÄr+t:ar] verb
(fjärtar, fjärtade, fjärtat, fjärta)
fisa
<A fjärtar>
fart (informal)
framfart [²frAm:fa:r+t] subst.
(framfart, framfarten)
våldsamt sätt att ta sig fram; härjningar
advance, rampage; ravagings
Exempel
  • stormens våldsamma framfart — the violent advance (ravages) of the storm
förbi|fart [²fÖ:rbi:fa:r+t] subst.
genomfart [²jE:nåmfa:r+t] subst.
(genomfart, genomfarten, genomfarter)
ställe där man kan komma fram, passage
thoroughfare, through way
(passage, through way)
il- [²I:l-] förled
(il-, il|farten, il|godset)
som går mycket snabbt
express
Sammansättningar
  • il|fart il|farten — high speed
  • il|gods il|godset — express freight
  • il|bud — express messenger
  • il|telegram — express telegram
kryper [krY:per] verb
(kryper, kröp, krupit, kryp, krypa)
gå på händer och knän
<A/x kryper>
creep, crawl (also used generally, "move along (slowly)")
Exempel
  • barnet har börjat krypa — the child has started crawling
  • sanningen kröp fram till sist — the truth finally got out
  • krypa ner i sängen — tuck oneself into bed
  • trafiken kröp fram — the traffic moved at a crawl
Sammansättningar
  • kryp|fart — at a crawl
  • kryp|köra — edge along
lagfart [²lA:gfa:r+t] subst.
(lagfart, lagfarten, lagfarter)
inregistrering (vid tingsrätten) att någon blivit ägare till fast egendom, t ex en tomt
entry into the land register
marsch [mar:$] subst.
(marsch, marschen, marscher, marsch|farten)
gång el. förflyttning i takt (och i jämn fart)
march (used especially of troop movements)
Exempel
  • på stället marsch — mark time
  • marschen in i kärnkraftssamhället — progress towards a society based on nuclear power
Sammansättningar
  • dagsmarsch — a day's march
  • gåsmarsch — single file
  • marsch|fart marsch|farten — cruising speed
  • fredsmarsch — peace march
pruttar [²prUt:ar] verb
(pruttar, pruttade, pruttat, prutta)
fjärta
<A pruttar>
fart (vulgar)
(break wind)
sjö|fart [²$Ö:fa:r+t] subst.
(sjö|fart, sjöfarten)
trafik med båtar
navigation; shipping
Exempel
  • den internationella sjöfarten — international shipping
Sammansättningar
  • handelssjöfart — merchant shipping
  • kustsjöfart — coastal shipping
  • Sjöfarts|verket — the National Maritime Administration
snigel [²snI:gel] subst.
(snigel, snigeln, sniglar, snigel|farten)
snäckdjur med mycket långsamma rörelser av familjerna Arionidae och Limacidae
snail; slug
Sammansättningar
  • snigel|fart snigel|farten — snail's pace
Extra
tillfart [²tIl:fa:r+t] subst.
(tillfart, tillfarten, tillfarter)
väg som leder till viss plats
approach
uppfart [²Up:fa:r+t] subst.
(uppfart, uppfarten, uppfarter)
mindre väg som leder fram till en större väg el. en plats
approach
(drive, ramp, minor road leading to a bigger road or a place)
överfart [²Ö:verfa:r+t] subst.
(överfart, överfarten, överfarter)
båtresa (till ett bestämt mål)
crossing
Exempel
  • överfarten till England gick bra — the crossing to England went well