Lexin.mobi logo
+
bön|faller [²bÖ:nfal:er] verb
(bön|faller, bönföll, bönfallit, bönfall, bönfalla)
ödmjukt vädja (till) om hjälp
<A bön|faller om x>
suplicar; implorar; rogar
faller [fAl:er] verb
(faller, föll, fallit, fall, falla)
ramla (ner), trilla
<A/x faller>
caer
(desplomarse)
Exempel
  • falla i gatan — caerse en la calle
  • falla framstupa — caer boca abajo; der.: caer en decúbito prono
  • falla omkull — caerse
Uttryck
  • falla i gråt ("börja gråta") — romper a llorar (o en lágrimas)
  • det faller mig inte in ("jag kan inte tänka mig det, det struntar jag i") — No se me ocurre. (No puedo imaginármelo.) (No me ocupo siquiera del asunto.)
faller [fAl:er] verb
(faller, föll, fallit, fall, falla)
dala, sjunka
<x faller>
caer
(descender; bajar; disminuir)
Exempel
  • temperaturen föll kraftigt under natten — La temperatura bajó bruscamente durante la noche.
  • snön faller — Está nevando.
faller [fAl:er] verb
(faller, föll, fallit, fall, falla)
dö, stupa, omkomma
<A faller>
caer
(morir en el campo de batalla)
Exempel
  • falla i strid — caer en combate
faller [fAl:er] verb
(faller, föll, fallit, fall, falla)
kapitulera, erövras
<x/A faller>
sucumbir
(rendirse; ser cautivado)
Exempel
  • han föll för hennes vitalitet — Lo subyugó la vitalidad de ella.
hem|faller [²hEm:fal:er] verb
(hem|faller, hemföll, hemfallit, hemfalla)
börja ägna sig åt
<A hem|faller åt B>
caer en, entregarse (o darse) a (un vicio, etc.) ("algo malo o desfavorable")
(empezar a dedicarse a algo nocivo o a malos hábitos)
Exempel
  • hon hemföll åt alkoholmissbruk — Se dio a la bebida. (Cayó en el alcoholismo.)
sammanfaller [²sAm:anfal:er] verb
(sammanfaller, sammanföll, sammanfallit, sammanfalla)
överensstämma
<x sammanfaller med y; x och y sammanfaller>
coincidir; concordar
(avenirse (con))
Exempel
  • löntagarnas intressen sammanföll inte med regeringens — Los intereses de los empleados no coincidían con los del gobierno.
tillfaller [²tIl:fal:er] verb
(tillfaller, tillföll, tillfallit, tillfalla)
komma (någon) till del
<x tillfaller A>
recaer en; incumbir; quedar adjudicado a; caber (o caer) en suerte a
(tocarle a; corresponder a)
Exempel
  • pengarna tillfaller staten — El dinero lo recibe (por derecho) el Estado.
överfaller [²Ö:verfal:er] verb
(överfaller, överföll, överfallit, överfall, överfalla)
angripa, anfalla
<A överfaller B>
asaltar; atacar (por sorpresa)
(agredir)
Exempel
  • han blev överfallen på gatan — Lo atacaron en la calle.