Mobi
+
fall [fal:] subst.
(fall, fallet, fall, fallen)
störtning, ramlande
rënie ("fig. "shkatërrim, rrënim"")
(rrëzim, ulje)
Exempel
  • ett fall från tredje våningen — një rënie nga kati i katërt
  • regeringens fall — rënie e qeverisë
Sammansättningar
  • prisfall — rënie (ulje) çmimesh
fall [fal:] subst.
(fall, fallet, fall, fallen)
fors; stup
ujëvarë
(katarakt)
Sammansättningar
  • vattenfall — katarakt, ujëvarë
fall [fal:] subst.
(fall, fallet, fall, fallen, fall|studien)
händelse, tillfälle; exempel
rast
(ngjarje; shembull)
Exempel
  • i alla fall — megjithatë, sidoqoftë, në çdo rast
  • i så fall — në këtë rast
  • i vanliga fall — zakonisht
  • i varje fall — së paku
  • i vissa fall — në disa raste
Sammansättningar
  • vårdfall — rast mjekësor
  • rättsfall — rast juridik
  • specialfall — rast i veçantë
  • fall|studie fall|studien — hetim i rëndësishëm i rastit
akut [akU:t] adj.
(akut, akut, akuta, akut|intaget, akut|kliniken)
hastigt påkommande, kritisk, överhängande
akut, -e, urgjent, -e,
(ngutsh/ëm (i), -me (e), shpejtë (i,e))
Motsatser: kronisk, långsiktig
Exempel
  • akuta sjukdomar — sëmundje akute
  • akuta problem — probleme akute
  • akuta behov — nevoja urgjente
Sammansättningar
  • akut|intag akut|intaget — pranim i pacientëve me sëmundje akute
  • akut|klinik akut|kliniken — urgjencë, ambulancë për sëmundje akute
  • akut|fall — rast akut (urgjent)
  • akut|vård — shërbim (repart) i sëmundjeve akute
anknytnings|fall [²An:kny:tni@sfal:] subst.
(anknytnings|fall, anknytningsfallet, anknytningsfall, anknytningsfallen)
utländsk person som får bosätta sig permanent i Sverige därför att nära släkt el. make/maka finns i landet
rast bashkimi familjar
(kur një shtetas i huaj merr leje qëndrimi të përhershme në Suedi, pasi anëtarë të familjes së tij ose burri respektivisht gruaja, banojnë në Suedi)
bort|fall [²bÅr+t:fal:] subst.
(bort|fall, bortfallet)
förlust (av personer el. saker), svinn
humbje
(zhdukje (personash ose gjërash))
Exempel
  • staten fick kännas vid ett stort bortfall av inkomster — shteti u godit nga një humbje e madhe ekonomike
bön|faller [²bÖ:nfal:er] verb
(bön|faller, bönföll, bönfallit, bönfall, bönfalla)
ödmjukt vädja (till) om hjälp
<A bön|faller om x>
lutem me përulësi
(përgjërohem, i lëvarem dikujt)
döds|fall [²dÖt:sfal:] subst.
(döds|fall, dödsfallet, dödsfall, dödsfallen, dödsfalls|ersättningen)
ett enskilt fall av död, bortgång
rast vdekjeje
(vdekje)
Exempel
  • försäkringen gäller vid dödsfall — sigurimi vlen në rast vdekjeje
  • det inträffar 1 000 dödsfall i trafiken varje år — çdo vit humbasin jetën nga aksidentet automobilistike 1 000 persona
Sammansättningar
  • dödsfalls|ersättning dödsfalls|ersättningen — dëmshpërblim në rast vdekjeje
extrem [ekstrE:m] adj.
(extrem, extremt, extrema, extrem|fallet)
överdriven, ytterlig
skajsh/ëm (i), -me (e)
(extrem, që kalon çdo masë)
Exempel
  • extrema åsikter — pikëpamje ekstreme
Sammansättningar
  • extrem|fall extrem|fallet — rast ekstrem
faller [fAl:er] verb
(faller, föll, fallit, fall, falla)
ramla (ner), trilla
<A/x faller>
bie
(këputem, lëshohem)
Exempel
  • falla i gatan — rrëzohem në rrugë
  • falla framstupa — bie përmbys
  • falla omkull — rrëzohem, rrëzohem
Uttryck
  • falla i gråt ("börja gråta") — ia nis vajit; ia plas të qarit
  • det faller mig inte in ("jag kan inte tänka mig det, det struntar jag i") — as që dua t'ia di për të, as që më shkon ndërmend
faller [fAl:er] verb
(faller, föll, fallit, fall, falla)
dala, sjunka
<x faller>
bie
(ulet, zbret)
Exempel
  • temperaturen föll kraftigt under natten — gjatë natës temperatura ra shumë
  • snön faller — bie borë
faller [fAl:er] verb
(faller, föll, fallit, fall, falla)
dö, stupa, omkomma
<A faller>
vritem
(vdes)
Exempel
  • falla i strid — vritem në luftë; bie në luftë
faller [fAl:er] verb
(faller, föll, fallit, fall, falla)
kapitulera, erövras
<x/A faller>
kapitulloj
(pushtohem, okupohem, dorëzohem, jepem)
Exempel
  • han föll för hennes vitalitet — ai u dorëzua para gjallërisë së saj
fall|färdig [²fAl:fä:r+dig] adj.
(fall|färdig, fallfärdigt, fallfärdiga)
som är färdig att falla ihop, förfallen
shkatërruar (i,e)
(shkallmuar (i,e), rrënuar (i,e))
Exempel
  • en fallfärdig stuga — një shtëpizë verore e shkatërruar; një karakatinë
fall|grop [²fAl:gro:p] subst.
(fall|grop, fallgropen, fallgropar)
svårighet eller fälla som man lätt fastnar i
kurth
(grackë, lak, bat)
fallrepet [²fAl:re:pet] subst.
fall|skärm [²fAl:$är:m] subst.
(fall|skärm, fallskärmen, fallskärmar, fallskärms|hopparen)
stor duk med linor som hejdar fallet vid hopp från flygplan
parashutë
Sammansättningar
  • fallskärms|hoppare fallskärms|hopparen — parashutist
  • fallskärms|jägare — parashutist në luftë
  • fallskärmsavtal — marrëveshje e trupave parashutiste
frukt [fruk:t] subst.
(frukt, frukten, frukter, frukt|affären, frukt|trädet)
ätlig, köttig och saftig del av växt
frutë
(pemë)
Exempel
  • frukt och grönsaker — fruta dhe perime
Sammansättningar
  • citrusfrukt — agrume
  • fallfrukt — fryt i rrëzuar nga era
  • frukt|affär frukt|affären — shitore pemësh, dyqan frutash,
  • frukt|träd frukt|trädet — pemë (dru frutor)
  • frukt|kött — mish (tul) i pemës
  • frukt|odling — pemëtari
Extra
grop [gro:p] subst.
(grop, gropen, gropar)
hål, håla, fördjupning
gropë
(vrimë, birë, zgavër)
Sammansättningar
  • startgrop — gropë starti
  • fallgrop — kurth, grackë, gropë
gräns|fall [²grEn:sfal:] subst.
(gräns|fall, gränsfallet, gränsfall, gränsfallen)
fall som står på gränsen mellan två kategorier
rast kufiri
kurs [kur+s:] subst.
(kurs, kursen, kurser)
gällande pris, värde
kurs (i devizave)
(vlerë)
Sammansättningar
  • aktiekurs — kurs i aksioneve, vlerë e aksioneve
  • kurs|fall — rënie e kursit
  • kurs|stegring — rritje e kursit
man|fall [²mAn:fal:] subst.
(man|fall, manfallet, manfall, manfallen)
förlust av människor
humbje në njerëz ("fig. "humbje (si rezultat i dështimit etj.)"")
missfall [²mIs:fal:] subst.
(missfall, missfallet, missfall, missfallen)
tidig nedkomst med dött foster
dështim
(abort, abortim, ndërprerje e parakohshme e barrës, prishje e barrës)
Exempel
  • få missfall — dështoj, abortoj
nedfall [²nE:dfal:] subst.
(nedfall, nedfallet, nedfall, nedfallen)
föroreningar som faller ned genom luften
Variantform: nerfall
pluhur
(papastërti që bie në formë shiu)
Exempel
  • radioaktivt nedfall — shi radioaktiv
nöd|fall [²nÖ:dfal:] subst.
olycks|fall [²O:lyk:sfal:] subst. jämför fall 3
(olycks|fall, olycksfallet, olycksfall, olycksfallen, olycksfalls|försäkringen)
olycka, olyckshändelse
fatkeqësi
(aksident)
Exempel
  • olycksfall i arbetet — aksident në punë
Sammansättningar
  • olycksfalls|försäkring olycksfalls|försäkringen — sigurim në rast aksidentesh
rätts|fall [²rEt:sfal:] subst.
(rätts|fall, rättsfallet, rättsfall, rättsfallen)
domstolsfall
çështje gjyqësore
sky|fall [²$Y:fal:] subst.
(sky|fall, skyfallet, skyfall, skyfallen)
kraftigt regn, störtregn
rrebesh
snö [snö:] subst.
(snö, snön, snö|fallet, snö|stormen)
nederbörd i form av mjuka kristaller av is
borë
Sammansättningar
  • nysnö — borë e re, bor(dëborë) ë e parë
  • julesnö — borë e kërshëndellave
  • snö|fall snö|fallet — reshje bore
  • snö|storm snö|stormen — shtërngatë bore
  • snö|boll — top dëbore
  • snö|flinga — fjolla bore, flokë bore
  • snö|gubbe — plak bore
Extra
stjärna [²$Ä:r+na] subst.
(stjärna, stjärnan, stjärnor, stjärn|fallet)
lysande himlakropp; figur med 4--6 vassa uddar som återger en sådan
yll ("fig. "artist i famshëm"")
Sammansättningar
  • guldstjärna — yll floriri
  • filmstjärna — yll kinematografie
  • stjärn|fall stjärn|fallet — rënie e yjeve
Extra
sönder [sÖn:der] adj.
(sönder, sönder|fallet)
i trasigt skick
<x är sönder>
Användning: endast predikativt
prishur (i,e)
(shkatërruar (i,e))
Exempel
  • bilen är sönder — vetura është prishur
  • gå sönder — është prishur, është shkatërruar
Sammansättningar
  • sönder|fall sönder|fallet — prishje, shpërbërje, shkatërrim
  • sönderslagen — rrahur (i,e), mundur (i,e)
sönderfall [²sÖn:derfal:] subst.
(sönderfall, sönderfallet)
det att falla sönder
rënie
(shkatërrim, rrëzim, shpërbërje)
ton|fall [²tO:nfal:] subst.
(ton|fall, tonfallet, tonfall, tonfallen)
sätt att variera tonen i talspråk, intonation
intonacion ("edhe fig.")
(mënyrë e shqiptimit a e theksimit të fjalëve)
undantag [²Un:danta:g] subst.
(undantag, undantaget, undantag, undantagen, undantags|fallet, undantags|löst)
oregelbundenhet, avvikelse
përjashtim
Exempel
  • med undantag för — me përjashtim të
  • undantaget som bekräftar regeln — përjashtim që konfirmon rregullin
Sammansättningar
  • undantags|fall undantags|fallet — rast i veçantë
  • undantags|lös undantags|löst — pa përjashtim
vatten|fall [²vAt:enfal:] subst.
(vatten|fall, vattenfallet, vattenfall, vattenfallen)
ställe i en flod där vattnet störtar ner från en avsats
ujëvarë
(katarakt, lifqer)
Extra
återfall [²Å:terfal:] subst.
(återfall, återfallet, återfall, återfallen, återfalls|procenten)
återvändande (till brott, missbruk etc)
kthim ("edhe për sëmundje që përsëriteten")
(përsëritje, (në vepër penale, keqpërdorim, shpërdorim, abuzim etj.) ripërsëritje (e një sëmundjeje))
Sammansättningar
  • återfallsförbrytare — kriminel që përsërit krimin
  • återfalls|procent återfalls|procenten — përqindje e recidivit (p.sh. në mjek.)
överfall [²Ö:verfal:] subst.
(överfall, överfallet, överfall, överfallen)
det att överfalla
sulm ("edhe kuptim konkret "sulm, goditje"")
(mësymje)
Exempel
  • han råkade ut för ett rått överfall — ai u bë viktimë e një sulmi brutal
överfaller [²Ö:verfal:er] verb
(överfaller, överföll, överfallit, överfall, överfalla)
angripa, anfalla
<A överfaller B>
vërsulem
(sulmoj, turrem, mësyj)
Exempel
  • han blev överfallen på gatan — ai u sulmua në rrugë