Lexin.mobi logo
+
drev [dre:v] subst.
(drev, drevet, drev, dreven)
grupp människor el. hundar som driver villebrådet mot jägaren
batida ("dícese también de la caza en sí")
(grupo de personas y/o perros que llevan la presa hacia el cazador)
Sammansättningar
  • drev|hund — sabueso
  • drev|karl — batidor (en la caza)
driver [drI:ver] verb
(driver, drev, drivit, driv, driva)
jaga, fösa, tvinga
<A driver B/x + RIKTNING>
conducir; impeler ("también fig.")
(acosar; apremiar)
Exempel
  • driva korna till lagården — llevar las vacas al establo
  • driva någon till vansinne — empujar a alguien a la locura
driver [drI:ver] verb
(driver, drev, drivit, driv, driva)
bedriva, ägna sig åt
<A driver x>
ejecutar o desarrollar (una actividad)
Exempel
  • driva (ett) företag — tener (o explotar) una empresa
  • driva propaganda — dedicarse a la propaganda
driver [drI:ver] verb
(driver, drev, drivit, driv, driva)
skoja, skämta
<A driver med b/x>
tomar el pelo
(burlarse (de); bromear (con); Arg.: cargar; Col.: mamar(le) gallo (a alguien))
driver [drI:ver] verb
(driver, drev, drivit, driv, driva)
föras omkring utan egen vilja; irra
<x driver (omkring)>
ir a la deriva
(vagar sin rumbo; andar sin dirección ni propósito fijo)
driver fram [dri:verfrAm:] verb
(driver fram, drev, drivit, driv, driva)
skynda på, pressa fram
<A/x driver fram y>
impulsar
(acelerar; lograr algo mediante presiones)
Exempel
  • allmänhetens krav drev fram en folkomröstning — Las exigencias de la población hicieron que se celebrara un plebiscito.
driver igenom [dri:verijE:nåm] verb
(driver igenom, drev, drivit, driv, driva)
tvinga fram, genomföra
<A driver igenom x/ att + S>
imponer; lograr
Exempel
  • facket drev igenom sina krav — El sindicato logró que se aceptaran sus reivindicaciones.
driver upp [dri:verUp:] verb
(driver upp, drev, drivit, driva)
öka, driva i höjden
<x driver upp y>
subir (hacer que suba) ("dícese de los precios y la velocidad")
(incrementar)
Exempel
  • priserna drevs upp kraftigt — Los precios se han aumentado enormemente.
fördriver [för+drI:ver] verb
(fördriver, fördrev, fördrivit, fördriv, fördriva)
tvinga att försvinna
<A fördriver x>
expulsar ("acerca del tiempo: "matarlo"")
(echar; desplazar)
Exempel
  • fördriva tiden — matar el tiempo
  • indianerna fördrevs från sina områden — Los indígenas fueron expulsados de sus tierras.
genomdriver [²jE:nåmdri:ver] verb
(genomdriver, genomdrev, genomdrivit, genomdriv, genomdriva)
tvinga igenom
<A genomdriver x>
Användning: även lös sms
imponer; lograr
(obligar o forzar a alguien a aceptar o cumplir cierta cosa)
Exempel
  • genomdriva sina krav — lograr sus propias reivindicaciones (exigencias)
överdriver [²Ö:ver+dri:ver] verb
(överdriver, överdrev, överdrivit, överdriv, överdriva)
få något att verka större el. bättre etc
<A överdriver x>
exagerar; agrandar; abultar; agigantar
(presentar o representar una cosa como más grande o de más importancia de lo que es en realidad)
Exempel
  • riskerna är starkt överdrivna — Los riesgos se han exagerado muchísimo.