Lexin.mobi logo
+
annandag [²An:anda:g] subst.
(annandag, annandagen, annandagar)
dagen efter jul-, påsk- och pingstdagen
(dita e dytë pas Krishtlindjeve, Pashkëve dhe Rrëshajave)
Exempel
  • Annandag jul — dita e dytë pas Krishtlindjeve
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena, arbets|dagen, arbets|fördelningen, arbets|förmågan, arbets|förtjänsten, arbets|gruppen, arbets|kamraten, arbets|ledaren, arbets|livet, arbets|miljön, arbets|takten, arbets|tiden, arbets|tillfället, arbets|uppgiften)
verksamhet, jobb
veprimtari
Exempel
  • dagligt arbete — veprimtari e përditshme
  • manuellt arbete — punë krahu, veprimtari fizike
  • fritt valt arbete — punë e zgjedhur vetë
  • vara i arbete — jam në punë
  • olycksfall i arbetet — aksident në punë
Sammansättningar
  • industriarbete — punë në sektorin industrial
  • hushållsarbete — punë shtëpiake
  • kroppsarbete — punë krahu (fizike)
  • arbets|dag arbets|dagen — ditë pune
  • arbets|fördelning arbets|fördelningen — ndarje e punës
  • arbets|förmåga arbets|förmågan — aftësi për të punuar
  • arbets|förtjänst arbets|förtjänsten — rrogë, pagë
  • arbets|grupp arbets|gruppen — grup pune
  • arbets|kamrat arbets|kamraten — shok pune
  • arbets|ledare arbets|ledaren — drejtues pune
  • arbets|liv arbets|livet — jetë e punës
  • arbets|miljö arbets|miljön — mjedis i punës
  • arbets|takt arbets|takten — ritëm i punës
  • arbets|tid arbets|tiden — orari i punës
  • arbets|tillfälle arbets|tillfället — mundësi punësimi, vend pune
  • arbets|uppgift arbets|uppgiften — detyrë në punë, detyrë pune
  • arbets|konflikt — mosmarrëveshje në punë, konflikt pune
  • arbetslivs|erfarenhet — përvojë në punë, përvojë pune
  • arbets|lunch — drekë pune
  • arbets|myra — punëtor i madh, bletë punëtore
  • arbets|narkoman — fanatik pune, maniak për punë
  • arbets|rum — dhomë pune
  • arbets|tvist — mosmarrëveshje në punë, grindje në punë
avlöning [²A:vlö:ni@] subst.
(avlöning, avlöningen, avlöningar, avlönings|dagen)
lön, ersättning för arbete
pagë
(rrogë, shpërblim për punën)
Sammansättningar
  • avlönings|dag avlönings|dagen — dita e marrjes së rrogës
avslutning [²A:vslu:tni@] subst.
(avslutning, avslutningen, avslutningar, avslutnings|dagen)
slut, fullbordan
përfundim
(kryerje, fund, mbarim, mbyllje)
Exempel
  • som avslutning på tävlingen spelades nationalsången — në përfundim të garës u ekzekutua himni kombëtar
Sammansättningar
  • skolavslutning — festë për mbarimin e vitit shkollor
  • avslutnings|dag avslutnings|dagen — dita përfundimtare, dita e fundit
dag [da:g] subst.
(dag, dagen dan, dagar dar, dags|tidningen)
ljus del av ett dygn; dagsljus
ditë
(koha nga lindja e diellit deri në perëndim)
Exempel
  • natt och dag — natë e ditë
Uttryck
  • god dag! — mirëdita!
  • en vacker dag ("när man minst anar det") — një ditë e bukur ("një ditë të bukur...")
  • han är sin far upp i dagen ("han är mycket lik sin far") — ai është i ati në vend; ai është kryekëput si i ati
  • komma i dagen ("bli känd") — nxjerr në shesh (në dritë); i del tymi diçkaje, zbuloj diçka
  • se dagens ljus ("födas") — sheh dritën e diellit ("lind")
Sammansättningar
  • sommardag — ditë vere
  • dags|tidning dags|tidningen — gazetë e përditshme
  • temadag — ditë kushtuar një teme
  • dag|center — qendër ditore për të moshuar dhe invalidë
dag [da:g] subst.
(dag, dagen dan, dagar dar)
datum, veckodag; dygn
ditë
(ditë jave; periudhë 24 orëshe)
Exempel
  • i dag (idag) — sot
  • härom dagen (dan) — dje, një ditë më parë
  • för några dagar (dar) sedan — disa ditë më parë; para pak kohe; ditë më parë
  • dagens rätt — ushqimi i ditës
Uttryck
  • inte på år och dag ("inte på länge") — jo për një kohë të gjatë
Sammansättningar
  • dags|aktuell — ngjarjet aktuale të ditës
Extra
dag [da:g] subst.
(dag, dagen dan, dagar dar)
tid, period
Användning: endast i fraser
kohë
(periudhë)
Uttryck
  • i våra dar ("nuförtiden") — në ditët tona; në kohën tonë, tani
  • i dagarna ("när som helst") — ditët e fundit; së shpejti
  • vad i allsin dar! ("vad i hela världen") — si dreqin ! si të shkretën! ç'dreqin!
  • sluta sina dagar ("dö") — (i) mbyll (ngrys) ditët e veta ("vdes")
domedag [²dOm:eda:g] subst.
(domedag, domedagen)
yttersta dagen
fund i botës
(ditë e gjyqit të fundit (fet.))
doppare|dagen [²dÅp:ar(e)da:gen] namn jämför doppar
(doppare|dagen)
julafton, den dag då man doppar i grytan
prag Krishtlindjesh
(dita, kur buka "ngjyhet në vorbë" dhe hahet, si traditë e fillimit të festimeve për Krishtlindje)
examen [eksA:men] subst.
(examen, examen, examina, examens|arbetet, examens|dagen)
prov, förhör; avslutning i skolan; godkänd högre utbildning
provim
(diplomë, provim përfundimtar, provim diplome)
Exempel
  • hon tog examen vid Lunds universitet redan 1940 — ajo u diplomua në Universitetin e Lundit në vitin 1940
Sammansättningar
  • civilekonomexamen — diplomë e fakultetit ekonomik
  • examens|arbete examens|arbetet — punim diplome
  • examens|dag examens|dagen — ditë e provimit
fri|dag [²frI:da:g] subst.
(fri|dag, fridagen, fridagar)
ledig dag
ditë pushimi
(ditë e lirë, ditë pa punë)
förfallo|dag [²förfAl:oda:g] subst.
(förfallo|dag, förfallodagen, förfallodagar)
den dag då en skuld senast måste vara betald
ditë e skadimit
(ditë e fundit për pagimin e një llogarie)
går [gå:r] subst.
helg [hel:j] subst.
(helg, helgen, helger, helgfirandet, helgdagen)
period av ledighet vid veckoslut
festë, kremte ("edhe për pushimin në ditët e festave fetare")
(ditë pushimi)
Sammansättningar
  • julhelg — festa e krishtlindjes
  • långhelg — e kremte e madhe
  • helgfirande helgfirandet — kremtimi i së festës
  • helgdag helgdagen — ditë e kremte, ditë pushimi
helg|dag [²hEl:jda:g] subst.
(helg|dag, helgdagen, helgdagar)
söndag eller annan kyrklig högtid
ditë feste
(ditë e kremte, festë)
Motsatser: vardag
insjuknande|dag [²In:$u:knandeda:g] subst.
(insjuknande|dag, insjuknandedagen, insjuknandedagar)
dag då en sjukanmäld person blev sjuk
dita e parë e sëmundjes
jul|dagen [²jU:lda:(ge)n] namn
(jul|dagen)
den 25 december
dita e parë e krishtlindjeve
(25 dhjetori)
kläm|dag [²klEm:da:g] subst.
(kläm|dag, klämdagen, klämdagar)
arbetsdag mellan två helgdagar som man ofta arbetar in
(ditë pune mes dy të kremteve (e cila realizohet paraprakisht))
morgon|dag [²mÅr:(g)ånda:g] subst.
(morgon|dag, morgondagen, morgondagar)
nästa dag
dita e nesërme ("fig. "e ardhmja"")
(e nesërmja)
Exempel
  • morgondagens samhälle — shoqëri e së ardhmes
national- [²nat$onA:l-] förled jämför riks-
(national-, national|dagen, national|ekonomin, national|inkomsten)
som gäller hela nationen
kombëtar, -e
(nacional, -e)
Sammansättningar
  • national|dag national|dagen — festë kombëtare
  • national|ekonomi national|ekonomin — ekonomi kombëtare
  • national|inkomst national|inkomsten — të ardhura kombëtare
  • Nationalmuseum — Muze Kombëtar
pingst [pi@:st] subst.
(pingst, pingsten, pingst|dagen, pingst|bröllopet)
kristen högtid som infaller sju veckor efter påsk
rrëshajë
(festë e krishterë, shtatë javë pas pashkëve)
Sammansättningar
  • pingst|dag pingst|dagen — ditë e rrëshajave
  • pingst|bröllop pingst|bröllopet — dasmë në ditën e rrëshajave
påsk [pås:k] subst.
(påsk, påsken, påskar, påsk|dagen, påsk|lovet, påsk|riset)
en högtid med religiös betydelse som firas i mars eller april
Pashkët
(festë fetare që festohet në mars dhe prill)
Exempel
  • Annandag påsk — ditë e dytë e Pashkëve
Sammansättningar
  • påsk|dag påsk|dagen — Ditë e Pashkëve
  • påsk|lov påsk|lovet — festë e Pashkëve
  • påsk|ris påsk|riset — degëz e stolisur me pupla shumëngjyrëshe për Pashkët
  • påsk|afton — natë e Pashkëve
riks|dag [rIk:sda(:g)] subst.
(riks|dag, riksdagen, riksdagar, riksdags|beslutet, riksdags|ledamoten)
namn på folkrepresentationen i Sverige (och Finland)
parlament-i
((emërtim i parlamentit në Suedi e Finlandë))
Exempel
  • regering och riksdag — qeveria dhe parlamenti
  • majoritet i riksdagen — shumicë në parlament
Sammansättningar
  • tvåkammarriksdag — sistem parlamentar me dy dhoma
  • elevriksdag — kuvend i nxënësve (në Suedi)
  • riksdags|beslut riksdags|beslutet — vendim parlamentar (i parlamentit)
  • riksdags|ledamot riksdags|ledamoten — anëtar i parlamentit, deputet
skott|dag [²skÅt:da:(g)] subst.
(skott|dag, skottdagen, skottdagar)
dag som läggs till (den 24 februari) varje skottår
njëzetenëntë shkurti
((i vitit të brishtë, që bie një herë në çdo katër vjet))
sommar [²sÅm:ar] subst.
(sommar, sommaren, somrar, sommar|dagen, sommar|kappan)
den varmaste årstiden
verë
(behar)
Exempel
  • en regnig sommar — një verë me shi
  • under hela sommaren — gjatë gjithë verës
  • på somrarna — në verë, verës
Sammansättningar
  • sensommar — verë e vonë
  • sommar|dag sommar|dagen — ditë vere
  • sommar|kappa sommar|kappan — mantel (pelerinë) vere
Extra
tacksägelse [²tAk:sej:else el. -sä:gelse] subst.
(tacksägelse, tacksägelsen, tacksägelser)
det att säga tack
falënderim
(mirënjohje)
Sammansättningar
  • tacksägelse|dagen — ditë e falënderimit
Trettondagen [²trEt:ånda:(ge)n] namn
(Trettondagen)
trettonde dagen efter jul (= 6 januari)
Ditë e Ujit të Bekuar
(6 janari)
åhörar|dag [²Å:hö:rar+da:g] subst.
(åhörar|dag, åhörardagen, åhörardagar)
dag i skolan då föräldrar kan lyssna till lektionerna
Dita e Prindërve në Shkollë
(Në këtë ditë prindërit kanë të drejtë të jenë në shkollë dhe të ndjekin mësimin)
års|dag [²Å:r+sda:g] subst.
(års|dag, årsdagen, årsdagar)
dag då något viktigt inträffat för ett eller flera år sedan
përvjetor
(vjetor; ditë që ka ndodhur ndonjë ngjarje me rëndësi në jetën e individit ose të shoqërisë pas një ose shumë viteve më parë)
åtta [²Åt:a] räkn.
(åtta, åttatimmars|dagen, åtta|årigt)
8
tetë
(numër tetë)
Sammansättningar
  • åttatimmars|dag åttatimmars|dagen — ditë pune tetëorëshe
  • åtta|årig åtta|årigt — tetëvjeçar -e