annandag

annandag [²An:anda:g] subst.

(annandag, annandagen, annandagar)

dagen efter jul-, påsk- och pingstdagen

(dita e dytë pas Krishtlindjeve, Pashkëve dhe Rrëshajave)

Exempel

Annandag jul — dita e dytë pas Krishtlindjeve

dag [da:g] subst.

(dag, dagen dan, dagar dar, dags|tidningen)

ljus del av ett dygn; dagsljus

ditë

(koha nga lindja e diellit deri në perëndim)

Exempel

natt och dag — natë e ditë

Uttryck

god dag! — mirëdita!
en vacker dag ("när man minst anar det") — një ditë e bukur ("një ditë të bukur...")
han är sin far upp i dagen ("han är mycket lik sin far") — ai është i ati në vend; ai është kryekëput si i ati
komma i dagen ("bli känd") — nxjerr në shesh (në dritë); i del tymi diçkaje, zbuloj diçka
se dagens ljus ("födas") — sheh dritën e diellit ("lind")

Sammansättningar

sommardag — ditë vere
dags|tidning dags|tidningen — gazetë e përditshme
temadag — ditë kushtuar një teme
dag|center — qendër ditore për të moshuar dhe invalidë

dag [da:g] subst.

(dag, dagen dan, dagar dar)

datum, veckodag; dygn

ditë

(ditë jave; periudhë 24 orëshe)

Exempel

i dag (idag) — sot
härom dagen (dan) — dje, një ditë më parë
för några dagar (dar) sedan — disa ditë më parë; para pak kohe; ditë më parë
dagens rätt — ushqimi i ditës

Uttryck

inte på år och dag ("inte på länge") — jo për një kohë të gjatë

Sammansättningar

dags|aktuell — ngjarjet aktuale të ditës

Extra

picture

dag [da:g] subst.

(dag, dagen dan, dagar dar)

tid, period

Användning: endast i fraser

kohë

(periudhë)

Uttryck

i våra dar ("nuförtiden") — në ditët tona; në kohën tonë, tani
i dagarna ("när som helst") — ditët e fundit; së shpejti
vad i allsin dar! ("vad i hela världen") — si dreqin ! si të shkretën! ç'dreqin!
sluta sina dagar ("dö") — (i) mbyll (ngrys) ditët e veta ("vdes")

fri|dag [²frI:da:g] subst.

(fri|dag, fridagen, fridagar)

ledig dag

ditë pushimi

(ditë e lirë, ditë pa punë)

förfallo|dag [²förfAl:oda:g] subst.

(förfallo|dag, förfallodagen, förfallodagar)

den dag då en skuld senast måste vara betald

ditë e skadimit

(ditë e fundit për pagimin e një llogarie)

helg|dag [²hEl:jda:g] subst.

(helg|dag, helgdagen, helgdagar)

söndag eller annan kyrklig högtid

ditë feste

(ditë e kremte, festë)

Motsatser: vardag

insjuknande|dag [²In:$u:knandeda:g] subst.

(insjuknande|dag, insjuknandedagen, insjuknandedagar)

dag då en sjukanmäld person blev sjuk

dita e parë e sëmundjes

kläm|dag [²klEm:da:g] subst.

(kläm|dag, klämdagen, klämdagar)

arbetsdag mellan två helgdagar som man ofta arbetar in

(ditë pune mes dy të kremteve (e cila realizohet paraprakisht))

morgon|dag [²mÅr:(g)ånda:g] subst.

(morgon|dag, morgondagen, morgondagar)

nästa dag

dita e nesërme ("fig. "e ardhmja"")

(e nesërmja)

Exempel

morgondagens samhälle — shoqëri e së ardhmes

riks|dag [rIk:sda(:g)] subst.

(riks|dag, riksdagen, riksdagar, riksdags|beslutet, riksdags|ledamoten)

namn på folkrepresentationen i Sverige (och Finland)

parlament-i

((emërtim i parlamentit në Suedi e Finlandë))

Exempel

regering och riksdag — qeveria dhe parlamenti
majoritet i riksdagen — shumicë në parlament

Sammansättningar

tvåkammarriksdag — sistem parlamentar me dy dhoma
elevriksdag — kuvend i nxënësve (në Suedi)
riksdags|beslut riksdags|beslutet — vendim parlamentar (i parlamentit)
riksdags|ledamot riksdags|ledamoten — anëtar i parlamentit, deputet

skott|dag [²skÅt:da:(g)] subst.

(skott|dag, skottdagen, skottdagar)

dag som läggs till (den 24 februari) varje skottår

njëzetenëntë shkurti

((i vitit të brishtë, që bie një herë në çdo katër vjet))

sötebröds|dagar [²sÖ:tebrö:dsda:gar] subst.

(sötebröds|dagar)

behaglig tillvaro

ditë lumturie

(ditë paqeje, jetë e këndshme)

åhörar|dag [²Å:hö:rar+da:g] subst.

(åhörar|dag, åhörardagen, åhörardagar)

dag i skolan då föräldrar kan lyssna till lektionerna

Dita e Prindërve në Shkollë

(Në këtë ditë prindërit kanë të drejtë të jenë në shkollë dhe të ndjekin mësimin)

års|dag [²Å:r+sda:g] subst.

(års|dag, årsdagen, årsdagar)

dag då något viktigt inträffat för ett eller flera år sedan

përvjetor

(vjetor; ditë që ka ndodhur ndonjë ngjarje me rëndësi në jetën e individit ose të shoqërisë pas një ose shumë viteve më parë)