döds - shpallje, njoftim, lajmërim

annons [anÅn:s] subst.

(annons, annonsen, annonser, annons|byrån)

kungörelse, erbjudande (i tidning) att köpa och sälja

shpallje, njoftim, lajmërim

Exempel

sätta in en annons — ngjis një shpallje

Sammansättningar

dödsannons — lajmërim vdekje
annons|byrå annons|byrån — zyra e lajmërimeve

Extra

picture

attest [atEs:t] subst.

(attest, attesten, attester)

skriftligt intyg

dëshmi

(vërtetim (me shkrim), dëftesë, certifikatë, autorizim)

Exempel

utfärda en attest — lëshoj një certifikatë

Sammansättningar

dödsattest — certifikatë vdekjeje

dom [dom:] subst.

(dom, domen, domar)

rättens beslut efter rättegång

vendim gjyqi

Exempel

fällande dom — vendim fajësie
villkorlig dom — dënim me kusht

Sammansättningar

dödsdom — dënim me vdekje

död [dö:d] subst.

(död, döden, döds|olyckan)

slut på livet

vdekje

(mbarimi (fundi) i jetës)

Exempel

han var vid sin död 75 år — kur vdiq ishte 75 vjeç
sväva mellan liv och död — jam mes jetës a vdekjes
en strid på liv och död — luftë për jetë a vdekje

Uttryck

(jaga) till döds ("tills döden inträffar") — (ndjek) deri në vdekje
ta död på ("avliva, få att försvinna") (ett rykte etc) — shfaros, eleminoj, shuaj, asgjësoj, zhduk, fshij nga faqja e dheut (thashethemet); u jap fund thashethemeve
ligga för döden ("vara så sjuk att döden är nära") — jam në shtratin e vdekjes ("jam aq i sëmurë, saqë e kam vdekjen pranë") po vdes, po marr fund

Sammansättningar

hjältedöd — vdekje heroike
tidningsdöd — ndërprerja e (daljes së) gazetave
döds|olycka döds|olyckan — aksident që ka si pasojë - vdekjen
hjärndöd — mosfunksionim i sistemit qendror nervor
skogsdöd — shkatërrim i pyllit, (rrënim, prishje e) pyllit
död|grävare — varrmihës, varrgërmues, vorraxhi
döds|dom — dënim me vdekje
döds|dömd — (i,e) dënuar me vdekje
döds|förakt — përbuzje e vdekjes
döds|stöt — goditje vdekjeprurëse
döds|synd — mëkat i rëndë
döds|tyst — heshtje varri
död|vikt — peshë e rëndë

döds- [²dÖ:- (el. ²dÖt:s-)] förled

(döds-, döds|skönt)

i hög grad

tepër, shumë ("në ligj. e përdit.")

(së tepërmi, jashtëzakonisht)

Sammansättningar

döds|skön döds|skönt — tepër (i,e) bukur, jashtëzakonisht (i,e) bukur

döds|attest [²dÖt:sates:t] subst.

(döds|attest, dödsattesten, dödsattester)

läkarintyg om dödsorsak

certifikatë vdekjeje

(vërtetim mjekësor mbi shkakun e vdekjes)

Exempel

utfärda en dödsattest — lëshoj një certifikatë vdekjeje

döds|bevis [²dÖt:sbevi:s] subst.

(döds|bevis, dödsbeviset, dödsbevis, dödsbevisen)

dokument där läkare konstaterar att en person har dött och vad personen har dött av

certifikatë vdekjeje

(vërtetim vdekjeje, ku mjeku vërteton shkakun e vdekjes)

döds|bo [²dÖt:sbo:] subst.

(döds|bo, dödsboet, dödsbon, dödsbona)

en avliden persons tillgångar och skulder = kvarlåtenskap

trashëgimia

(pasuria e të vdekurit)

Sammansättningar

dödsbodelägare — bashkëtrashëgimtar

döds|fall [²dÖt:sfal:] subst.

(döds|fall, dödsfallet, dödsfall, dödsfallen, dödsfalls|ersättningen)

ett enskilt fall av död, bortgång

rast vdekjeje

(vdekje)

Exempel

försäkringen gäller vid dödsfall — sigurimi vlen në rast vdekjeje
det inträffar 1 000 dödsfall i trafiken varje år — çdo vit humbasin jetën nga aksidentet automobilistike 1 000 persona

Sammansättningar

dödsfalls|ersättning dödsfalls|ersättningen — dëmshpërblim në rast vdekjeje

döds|hjälp [²dÖt:sjel:p] subst.

(döds|hjälp, dödshjälpen)

det att hjälpa någon som lider av en hopplös sjukdom att dö

eutanazi-a

(të ndihmosh dikë të vdesë, kur ai/ajo vuan nga një sëmundje e pashërueshme (vdekjeprurëse))

död|skalle [²dÖ:(d)skal:e] subst.

(död|skalle, dödskallen, dödskallar)

huvudet av ett människoskelett

kafkë

(kupa (rashtë) e kokës)

döds|runa [²dÖt:sru:na] subst.

(döds|runa, dödsrunan, dödsrunor)

kort levnadsteckning i tidning över en död

lajmërim vdekjeje

(shpallje për vdekje në gazetë, nekrologji)

döds|straff [²dÖt:straf:] subst.

(döds|straff, dödsstraffet, dödsstraff, dödsstraffen)

straff genom avrättning

dënim me vdekje

döds|trött [²dÖt:ströt:] adj.

(döds|trött, dödstrött, dödströtta)

trött intill döden, oerhört trött

lodhur (i,e)

(këputur (i,e), dërmuar (i,e), rraskapitur (i,e))

fälla [²fEl:a] subst.

(fälla, fällan, fällor)

redskap som man fångar djur i

kurth ("fig. "truk, dredhi"")

(grackë, lak, çark)

Exempel

lura någon i en fälla — fus dikë në kurth

Sammansättningar

råttfälla — çark minjsh
dödsfälla — kurth vdekjeprurës, vend tepër i rrezikshëm (për jetën)

offer [Åf:er] subst.

(offer, offret, offer, offren)

person som drabbas av en olycka

viktimë ("edhe fig.")

(person që pëson një aksident)

Exempel

krigets offer — viktima lufte
falla offer för en kula — bie viktimë e një plumbi, vritem nga një plumb

Sammansättningar

dödsoffer — viktimë
intervjuoffer — viktimë e intervistës

orsak [²O:r+sa:k] subst.

(orsak, orsaken, orsaker)

skäl, anledning

arsye

(shkak, motiv)

Exempel

orsaken till branden är inte känd — shkaku i zjarrit nuk është i njohur
av olika orsaker — për shkaqe të ndryshme, për arsye të ndryshme

Uttryck

ingen orsak! ("du behöver inte tacka") — s'ka përse !("s'ka gjë!")

Sammansättningar

dödsorsak — shkak i vdekjes

runa [²rU:na] subst.

(runa, runan, runor, run|ristningen)

forngermanskt bokstavstecken

shkrim runik ("fig. "nekrologji"")

(runë)

Sammansättningar

dödsruna — nekrologjia e të vdekurit
run|ristning run|ristningen — shkrime runike
run|sten — gur varri me shkrim runik

skalle [²skAl:e] subst.

(skalle, skallen, skallar, skall|skadan)

hjärnskål, kranium

kafkë ("në ligj. e përdit. "kokë, kaptinë"")

(rrasht i kresë, kapak i kokës)

Uttryck

dansk skalle ("slag med huvudet (i slagsmål)") — gjuajtje me kokë (në futboll)

Sammansättningar

dödskalle — kafkë e të vdekurit
tjockskalle — kokëtrashë, kokëtul, kokëkungull
skall|skada skall|skadan — dëmtim i kafkës

skräck [skrek:] subst.

(skräck, skräcken, skräck|propagandan)

mycket stark rädsla

frikë ("edhe në kuptim më të dobët")

(tmerr, lemeri, datë, llahtar)

Sammansättningar

dödsskräck — frikë e vdekjes
skräck|propaganda skräck|propagandan — propagandë frikësimi, njoftime alarmuese
skräckexempel — shembull tronditës, shembull skandalizues

straff [straf:] subst.

(straff, straffet, straff, straffen)

påföljd för den som bryter mot (t ex ett samhälles) regler

dënim

(ndëshkim, sanksion, gjobë)

Exempel

ett tvåårigt straff utdömdes — dënohet me dy vjet burg

Sammansättningar

dödsstraff — dënim me vdekje
straff|arbete — punë e detyruar

synd [syn:d] subst.

(synd, synden, synder)

brott mot Guds bud

mëkat

(faj, gjynah)

Exempel

begå en synd — bëj një mëkat, bie në gjynah

Sammansättningar

dödssynd — mëkat mortar, mëkat vdekjeprurës

trött [tröt:] adj.

(trött, trött, trötta)

som behöver vila

<trött (på B/x)>

lodhur (i,e)

(molisur (i,e))

Exempel

han var trött och somnade genast — ai ishte i lodhur dhe e zuri gjumi menjëherë
hon verkade lite trött och håglös — ajo dukej pak e lodhur dhe e pavëmendshme

Uttryck

vara trött på ("vara utled på") någon el. något — mërzitem nga dikush ose nga diçka

Sammansättningar

dödstrött — (i,e) lodhur për vdekje