Lexin.mobi logo
+
bryter [brY:ter] verb jämför brott 2
(bryter, bröt, brutit, bryt, bryta)
komma i konflikt med (lagar etc), inte uppfylla, kränka
<A bryter (mot) x>
jebinaya, ku xadgudbaya
Exempel
  • bryta mot lagen — jebinaya qaanuun
  • bryta ett löfte — ka baxaya ballan
bryter [brY:ter] verb jämför brytning 2
(bryter, bröt, brutit, bryt, bryta)
blanda (med avvikande färg el. smak)
<A bryter på x; A bryter x>
ku badhxaya, ku khaldaya ("xitaa luqadda marka laga hadlayo waa "si qalaad ugu hadlaya"")
Exempel
  • bryta på norska — ku hadlaya oo ku khaldaya lahjad noorwiij ah
  • bryta en färg — badhxaya renji
bryter [brY:ter] verb
(bryter, bröt, brutit, bryt, bryta)
bringa ur kontakt; stänga av; skiljas, bli oense
<A bryter x; A bryter med B>
goynaya; xidhaya; ka tegaya, ka baxaya
Exempel
  • bryta strömmen — goynaya korontada
  • bryta en tävling — ka baxaya tartan
  • bryta med sin fru — xidhiidhka u jaraya
bryter [brY:ter] verb jämför inbrott, nedbruten
(bryter, bröt, brutit, bryt, bryta)
forcera ett motstånd
<A bryter x; A bryter sig in/ut; A bryter ner B; x bryter ner A>
muquuninaya
(xoog ku muquuninaya)
Exempel
  • bryta mark — jebinaya dhul
  • bryta sig in — xoog ku soo gelaya
  • bryta ner en motståndare — ka takhalusaya cid ka soo horjeedey, muquuninaya cid ka soo horjeedey
  • brytas ner av svårigheter — ay dhibaatooyin waxyeeleen (ay dhibaatooyin waxyeello u geysteen)
bryter [brY:ter] verb
(bryter, bröt, brutit, bryt, bryta)
(få att) gå i bitar
<A bryter x; x bryter y>
jajabaya ("marka macdanta laga hadlayo waa "macdan soo saaraya, macdan jebinaya; marka mawjadaha laga hadlayo waa "garaacaya oo ku dhacaya dhagaxyada dhaadheer ee shacaabka ah"; marka iftiinka laga hadlayo waa "kaah celinaya, ilayska dib u celinaya"")
Exempel
  • ramla och bryta benet — kufaya oo lugtu ay jabayso
  • bryta malm — jebinaya macdan
  • vågorna bröt(s) mot klipporna — mawjadihii waxay ku dhaceen oo ay garaaceen dhagaxdii dhaadheeraa ee shacaabka ahaa
Uttryck
  • tala med bruten röst ("tala med svag och darrande röst") — "ku hadlaya cod daciif ah oo gariiraya"
bryter ned [bry:ter+nE:r] verb
(bryter ned, bröt, brutit, bryt, bryta)
dela i beståndsdelar
jajebinaya, dheefshiidaya
Exempel
  • bryta ned födan i matsmältningsapparaten — ku jajebinaya nafaqada habka dheefshiidka cuntada
  • nedbrytbar — la jajebin karo, dheefshiid lagu samayn karo
bryter samman [²bry:ter+sAm:an] verb jämför sammanbrott
(bryter samman, bröt, brutit, bryta)
få en (psykisk) kollaps
<A bryter samman>
isku dumaya, burburaya
bryter upp [bry:terUp:] verb jämför uppbrott
(bryter upp, bröt, brutit, bryt, bryta)
förbereda avfärd, ge sig av
<A bryter upp (från x)>
dhoofaya, tegaya, soconaya
bryter ut [bry:terU:t] verb jämför utbrott
(bryter ut, bröt, brutit, bryta)
utlösas, urladdas, ta sin början
<x bryter ut>
qarxaya, bilaabmaya
Exempel
  • kriget bröt ut i september — dagaalku wuxuu qarxay oo uu bilaabmay bishii sibtambar