Lexin.mobi logo
+
bok [bo:k] subst.
(bok, boken, bokar, bok|skogen)
lövträdet Fagus silvatica
ah-u
(druri Fagus silvatica)
Sammansättningar
  • bok|skog bok|skogen — ahishte, pyll ahu
Extra
bok [bo:k] subst.
(bok, boken, böcker, bok|handeln)
tryckt skrift, volym, band
libër
Sammansättningar
  • barnbok — libër fëmijësh
  • bok|handel bok|handeln — shitore (dyqan) librash
  • bok|anmälan — recension, referat
  • bok|binderi — sipërmarrje për lidhje librash
  • bok|förlag — shtëpi botuese
  • bok|kafé — kafené dhe librari
  • bok|klubb — rreth letrar
  • bok|mal — krimb librash, (fig.) mi librash, lexues i pasionuar
  • bok|marknad — treg librash
  • bok|märke — element që shërben për të ruajtur adresa interneti
bok [bo:k] subst.
(bok, boken, böcker)
samling häftade blad för viss typ av uppgifter
fletore shënimesh
Sammansättningar
  • anteckningsbok — bllok shënimesh
  • tentamensbok — librezë e provimeve (në shkollë)
  • checkbok — librezë çeqesh
anteckning [²An:tek:ni@] subst.
(anteckning, anteckningen, anteckningar, antecknings|boken)
något som skrivits upp; notering
shënim, të mbajturit shënim
(përkujtesë, promemorie)
Exempel
  • göra anteckningar under lektionen — marr shënime gjatë leksionit
Sammansättningar
  • minnesanteckning — shënime kujtimesh, kujtime
  • antecknings|bok antecknings|boken — fletore shënimesh
barn [ba:r+n] subst.
(barn, barnet, barn, barnen, barn|hemmet, barna|rovet)
en ung människa från födseln och något tiotal år framåt; en persons son eller dotter
fëmijë
Exempel
  • bli med barn — mbetem shtatzënë
  • passa barn — kujdesem për fëmijët
Sammansättningar
  • barn|hem barn|hemmet — shtëpi e fëmijëve
  • barna|rov barna|rovet — rrëmbim i fëmijëve
  • barn|bok — libër për fëmijë
  • barnledig — me leje nga puna a shkolla për t'u kujdesur për fëmijët
  • barnvänlig — miqësor, -e, (i,e) dashur me fëmijët
  • älsklingsbarn — (fëmijë) kanakar, më i dashuri, më i përkëdheluri
  • barnmisshandel — keqtrajtimi i fëmijëve
Extra
bestånd [bestÅn:d] subst.
(bestånd, beståndet, bestånd, bestånden)
uppsättning, mängd, samling
grumbull ("veçanërisht për kafshët dhe bimët")
(koleksion, sasi)
Sammansättningar
  • bokbestånd — koleksion librash
  • viltbestånd — grumbull kafshësh të egra
bilder|bok [²bIl:derbo:k] subst.
(bilder|bok, bilderboken, bilderböcker)
(barn)bok med bilder
libër me ilustrime
((për fëmijë))
bok|buss [²bO:kbus:] subst.
(bok|buss, bokbussen, bokbussar)
buss med ett litet lånebibliotek som gör turer till ställen där det inte finns bibliotek
bibliotekë shëtitëse
(autobus-bibliotekë)
bok|föring [²bO:kfö:ri@] subst.
(bok|föring, bokföringen)
ekonomisk redovisning, räkenskaper
llogari
(llogaritje, kontabilitet)
bok|handel [²bO:khan:del] subst.
(bok|handel, bokhandeln, bokhandlar)
affär som säljer böcker
librari
(shitore (dyqan) librash)
bok|hylla [²bO:khyl:a] subst.
(bok|hylla, bokhyllan, bokhyllor)
hylla för böcker
raft librash
Extra
bokmärke [²bO:kmär:ke] subst.
(bokmärke, bokmärket, bokmärken)
webbadress som man sparat i en särskild meny
(adresë webb, e cila ruhet në një menu të veçantë)
Exempel
  • jag har gjort ett bokmärke till företagets webbadress — unë kam bërë një shenjë në adresën webb të ndërmarrjes
bok|slut [²bO:kslu:t] subst.
(bok|slut, bokslutet, bokslut, boksluten)
avslutande av konton; översikt av ekonomisk ställning
bilanc
(llogari përfundimtare)
Exempel
  • styrelsen redovisade fjolårets bokslut — drejtoria paraqiti bilancin e vitit të kaluar
bok|stöd [²bO:kstö:d] subst.
(bok|stöd, bokstödet, bokstöd, bokstöden)
stöd för böcker i bokhylla
(mbajtëse librash në raft)
dag|bok [²dA:gbo:k] subst.
(dag|bok, dagboken, dagböcker, dagboks|anteckningen)
bok där man skriver upp vad som händer varje dag
ditar
(fletore a bllok ku shënojmë ngjarjet e një dite)
Sammansättningar
  • dagboks|anteckning dagboks|anteckningen — shënime në ditar
debatt [debAt:] subst.
(debatt, debatten, debatter, debatt|inlägget)
meningsutbyte, diskussion
diskutim
(debat, rrahje mendimesh)
Exempel
  • väcka debatt — nxis debat, nis debat
  • livlig (el. intensiv) debatt — debat i gjallë
  • den politiska debatten — debat politik
Sammansättningar
  • kulturdebatt — debat kulturor
  • debatt|inlägg debatt|inlägget — pjesëmarrje (kontribut) në debat
  • debatt|bok — libër debati
debut [debU:t] subst.
(debut, debuten, debuter, debut|konserten)
första framträdande, början
debutim
(paraqitja e parë (në skenë), dalja për herë të parë (në skenë))
Exempel
  • göra sin debut — bën paraqitjen e tij të parë në publik
Sammansättningar
  • filmdebut — premierë filmi
  • debut|konsert debut|konserten — koncerti i parë
  • debut|bok — libr i parë
  • debut|roman — roman i parë
flod [flo:d] subst.
(flod, floden, floder, flod|vågen)
högvatten; översvämning
baticë ("edhe fig.")
(ngritje e nivelit të detit, det i fryrë, përmbytje)
Exempel
  • ebb och flod — batica dhe zbatica
Sammansättningar
  • bokflod — vërshim librash, përhapje e madhe e librave
  • störtflod — rrëke, përrua; fig. rrebesh, vërshim, valë
  • flod|våg flod|vågen — dallgë batice; fig. valë tërbimi (zemërimi)
  • syndaflod — vërshim, përmbytje; fig lumë (fjalësh), ortek, rrëke; fig.përmbytje e botës
fysik [fysI:k] subst.
(fysik, fysiken, fysik|boken, fysiskt)
vetenskapen om naturkrafterna
fizikë, -a
Sammansättningar
  • atomfysik — fizikë atomike
  • fysik|bok fysik|boken — libër i fizikës, tekst i fizikës
Avledningar
  • fysisk fysiskt — fizik, -e, fizikisht, nga ana fizike
  • fysiker — fizikan
hand|bok [²hAn:dbo:k] subst.
(hand|bok, handboken, handböcker)
bok som ger en översiktlig beskrivning av ett ämne
libër manual
(libër dore, udhëzues, libër instruksioni, doracak)
Exempel
  • en handbok i trädgårdsodling — një libër udhëzues për kopshtarinë
handbok [²hAn:dbo:k] subst.
(handbok, handboken, handböcker)
dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram
libër dore
(manual, libër xhepi, doracak)
historia [histO:ria] subst.
(historia, historien, historie|boken, historikern)
vetenskapen om det som hänt i världen
histori ("edhe si lëndë mësimore")
Exempel
  • få bra betyg i historia — marr notë të mirë në histori
  • Sveriges historia — histori e Suedisë
Sammansättningar
  • historie|bok historie|boken — libër i historisë
Avledningar
  • historiker historikern — historian-i
hylla [²hYl:a] subst.
(hylla, hyllan, hyllor)
smal vågrät skiva, bräda
raft ("edhe për mobilie me shumë rafte")
(sergjen, lëpizë)
Uttryck
  • lägga på hyllan ("lägga undan") — lë, vë (diçka mënjanë), rezervoj
Sammansättningar
  • bokhylla — raft librash
  • hatthylla — raft kapelesh
Extra
illustration [ilustra$O:n] subst.
(illustration, illustrationen, illustrationer)
bild; exempel
ilustrim
(shembull, fotografi, vizatim, skicë për të sqaruar diçka)
Sammansättningar
  • bokillustration — ilustrimi i librit
instruktion [instruk$O:n] subst.
(instruktion, instruktionen, instruktioner, instruktions|boken)
anvisning hur man ska göra något
udhëzim
(instruksion, porosi)
Exempel
  • följa instruktionerna — ndjek udhëzimet
Sammansättningar
  • instruktions|bok instruktions|boken — libër udhëzimesh (instruksionesh)
karta [²kA:r+ta] subst.
(karta, kartan, kartor, kart|boken)
förminskad bild av jordytan el. annat område
hartë
Uttryck
  • en vit fläck på kartan ("ett okänt område") — një pikë e bardhë në hartë ("një vend i panjohur")
Sammansättningar
  • bilkarta — hartë e rrjetit rrugor
  • världskarta — hartë e botës
  • kart|bok kart|boken — atlas
kok|bok [²kO:kbo:k] subst.
(kok|bok, kokboken, kokböcker)
bok med matrecept
libër kuzhine
(libër kulinarie)
logg|bok [²lÅg:bo:k] subst.
(logg|bok, loggboken, loggböcker)
dagbok på fartyg, skeppsdagbok
ditar lundrimi
(ditar i anijes, ditar navigacioni)
lån [lå:n] subst.
(lån, lånet, lån, lånen, låne|villkoret)
det att låna (ut) (pengar etc)
hua ("edhe për paratë (objektin) që jep hua")
(borxh)
Exempel
  • tack för lånet! — faleminderit për huanë!
Sammansättningar
  • banklån — hua bankare
  • boklån — huamarrja e librit (në bibliotekë), marrja e librit (në bibliotekë)
  • låne|villkor låne|villkoret — kushtet e huamarrjes; kushtet e marrjes së huasë (në bankë)
  • lån|ord — fjalë e huazuar
läro|bok [²lÄ:robo:k] subst.
(läro|bok, läroboken, läroböcker)
bok som används i undervisningen
libër mësimi
Extra
läse|bok [²lÄ:sebo:k] subst.
(läse|bok, läseboken, läseböcker)
bok som man lär sig läsa ur
libër leximi ("në kuptim të përgjithshëm për tekste mësimore")
motbok [²mO:tbo:k] subst.
(motbok, motboken, motböcker)
bok som tidigare måste uppvisas vid köp på Systembolaget; sparkassebok
librezë
(tallon, triskë, librezë që përdoret në Suedi për të blerë pije të forta; librezë kursimi)
omslag [²Åm:sla:g] subst.
(omslag, omslaget, omslag, omslagen, omslags|papperet)
skyddande hölje
mbështjellëse
Sammansättningar
  • bokomslag — kopertinë e librit
  • skivomslag — mbështjellëse disqesh
  • omslags|papper omslags|papperet — letër mbështjellëse
ord|bok [²O:r+dbo:k] subst. jämför lexikon
(ord|bok, ordboken, ordböcker, ordboks|författaren)
bok som innehåller orden i ett språk och förklaringar på samma språk
fjalor-i
Sammansättningar
  • fackordbok — fjalor profesional
  • ordboks|författare ordboks|författaren — hartues fjalorësh, përpilues fjalori
pekar [²pE:kar] verb
(pekar, pekade, pekat, peka, pek|pinnen, pek|boken)
visa (med fingret)
<A pekar (på x/att + SATS)>
tregoj ("edhe në kuptim të zbutur "u jap mendimeve një drejtim të caktuar"")
Exempel
  • "Där bor han", sa hon och pekade på huset. — "Ai banon atje", tha ajo dhe tregoi me gisht shtëpinë.
  • gå dit näsan pekar — eci drejt, shkoj me nuhatje
  • allt pekar på att vi måste spara energi — gjithçka flet se duhet të kursejmë patjetër energjinë elektrike
Sammansättningar
  • pek|pinne pek|pinnen — shkop tregues
  • pek|bok pek|boken — libër me ilustrime, libër me figura për fëmijë
plån|bok [²plÅ:nbo:k] subst.
(plån|bok, plånboken, plånböcker)
fodral för sedlar o dyl
kuletë
(portofol për para)
Extra
pocket|bok [²pÅk:etbo:k] subst.
(pocket|bok, pocketboken, pocketböcker)
häftad bok (i billighetsupplaga)
libër xhepi
(libërth, broshurë)
pojke [²pÅj:ke el. påj:k] subst.
(pojke, pojken, pojkar, pojk|laget, pojk|boken)
barn av manligt kön
Variantform: pojk
djalë
(çun, djalosh)
Exempel
  • pojkar och flickor — djem e vajza
Sammansättningar
  • skolpojke — nxënës shkolle
  • springpojke — çirak, shkarth, djalë që pajtohet si shërbëtor në një familje të pasur
  • pojk|lag pojk|laget — skuadër e djemve
  • pojk|bok pojk|boken — libër për djem
Extra
psalm [sal:m] subst.
(psalm, psalmen, psalmer, psalm|boken, psalm|versen)
kristen sång (vid gudstjänst)
psalm
(himn kishtar, këngë kishtare)
Sammansättningar
  • psalm|bok psalm|boken — libër i psalmit
  • psalm|vers psalm|versen — stof psalmi
realisation [realisa$O:n] subst.
(realisation, realisationen, realisationer)
försäljning av varor till nedsatt pris
shitje me çmime të ulura
Sammansättningar
  • bokrealisation — shitje librash me çmime të ulura
  • slutrealisation — shitje e përgjithshme me çmime të ulura për arsye të mbylljes së dyqanit
rygg [ryg:] subst.
(rygg, ryggen, ryggar, rygg|skadan, rygg|fenan)
kroppens baksida
kurriz ("edhe fig. për anën e pasme (shpinën), etj.")
(shpinë)
Exempel
  • svag rygg — me shpinë të dobët
  • räta på ryggen — krekosem, drejtoj shpinën
  • han gömde sig bakom ryggen på andra — ai u fsheh pas shpinës së të tjerëve
Uttryck
  • vända någon ryggen ("inte längre bry sig om någon") — i kthej shpinën dikujt, ("nuk e vras më mendjen për dikë")
  • gå bakom ryggen på någon ("göra något som någon annan inte vet om") — bëj diçka pas shpinës së dikujt; ia punoj dikujt pabesisht
  • hålla någon om ryggen ("beskydda någon") — mbështes dikë, përkrah dikë, mbroj dikë
Sammansättningar
  • stolsrygg — shpinore, shpinë e karriges
  • bokrygg — shpinë e librit
  • rygg|skada rygg|skadan — dëmtim i shpinës
  • rygg|fena rygg|fenan — pendët e kurrizit, fletët notuese të kurrizit (të peshkut)
  • rygg|kota — vertebër, rruazë kurrizi
Extra
saga [²sA:ga] subst.
(saga, sagan, sagor, sago|boken)
påhittad berättelse (för barn)
përrallë
Exempel
  • berätta sagan om Rödluvan! — tregon përrallën e Kësulkuqes!
Sammansättningar
  • folksaga — përrallë popullore
  • sago|bok sago|boken — libër me përralla
skriv|bok [²skrI:vbo:k] subst.
(skriv|bok, skrivboken, skrivböcker)
häfte att skriva (uppgifter) i
fletore
Extra
spar|bank [²spA:rba@:k] subst. jämför affärsbank
(spar|bank, sparbanken, sparbanker, sparbanks|boken)
företag där man sätter in och lånar pengar
bankë e kursimit
Sammansättningar
  • sparbanks|bok sparbanks|boken — librezë kursimi
stöd [stö:d] subst.
(stöd, stödet, stöd, stöden, stöd|förbandet)
något som stödjer något
mbështetëse
(mbajtëse)
Exempel
  • ta stöd mot väggen — mbështetem në mur
Sammansättningar
  • bokstöd — mbajtëse librash
  • stöd|förband stöd|förbandet — fashë mbajtëse, suport
sång [så@:] subst.
(sång, sången, sånger)
stycke som sjungs, låt
këngë
Exempel
  • sjunga en sång — këndoj një këngë
Sammansättningar
  • sångbok — libër këngësh, antologji me këngë
tal|bok [²tA:lbo:k] subst.
(tal|bok, talboken, talböcker)
en bok som lästs in på ljudband eller kassett för att synskadade ska kunna få ta del av den
libër i incizuar
(libër i incizuar në shirit magnetofoni ose kasetë për personat me probleme në shqisat e të parit)
titel [²tIt:el] subst.
(titel, titeln, titlar)
namn på bok (film etc)
titull
((i një libri, filmi, etj.))
Sammansättningar
  • boktitel — titull i librit
  • titelsida — faqe e titullit
uppslags|bok [²Up:sla:gsbo:k] subst. jämför slår upp
(uppslags|bok, uppslagsboken, uppslagsböcker)
bok med alfabetiskt ordnade upplysningar; lexikon
enciklopedi
(libër referencash)
utgivning [²U:tji:vni@] subst.
(utgivning, utgivningen, utgivningar)
publicering
botim
Sammansättningar
  • bokutgivning — botim i librave
vit|bok [²vI:tbo:k] subst.
(vit|bok, vitboken, vitböcker)
officiell version av utrikespolitiska dokument
libër i bardhë
(version zyrtar i dokumenteve mbi politikën e jashtme)
års|bok [²Å:r+sbo:k] subst.
(års|bok, årsboken, årsböcker)
bok som innehåller de viktigaste händelserna under ett år; bok som ges ut varje år
vjetar-i, motak -u
(libër që përmban ngjarjet më kryesore gjatë një viti; libër që botohet çdo vit)