besiktning - inspección

besiktning [besIk:tni@] subst. jämför årlig kontrollbesiktning

(besiktning, besiktningen, besiktningar)

undersökning, kontroll

inspección

(examen; revisión)

Sammansättningar

besiktnings|man — funcionario de la Inspección Técnica de Vehículos

bil|besiktning [²bI:lbesik:tni@] se årlig kontrollbesiktning

kontroll|besiktning [²kåntrÅl:besik:tni@] subst.

(kontroll|besiktning, kontrollbesiktningen, kontrollbesiktningar)

obligatorisk undersökning av registrerade motorfordon och släpvagnar som är två år gamla el. äldre. Sista siffran i registreringsnumret anger när besiktning skall ske.

inspección técnica (de vehículos)

(inspección obligatoria de vehículos a motor y remolques registrados que tengan dos o más años; la última cifra del número de registro indica la fecha en que debe hacerse la inspección)

registrerings|besiktning [²rejistrE:ri@sbesik:tni@] subst.

(registrerings|besiktning, registreringsbesiktningen, registreringsbesiktningar)

obligatorisk undersökning av alla bilar innan de registreras i bilregistret

inspección técnica de vehículos (para su registro)

(inspección obligatoria de todo vehículo antes de matricularlo en el registro provincial correspondiente)