Lexin.mobi logo
+
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
långsmal remsa (använd till att binda med); transportbana
باند، نوار، تسمه
Exempel
  • jobba vid (det) löpande bandet — کارکردن پای نوار متحرک
Uttryck
  • (nyheterna strömmade in) på löpande band ("i en ständig ström") — (خبرها)پياپی (از راه می‌رسید)
Sammansättningar
  • gummiband — تسمه‌ی لاستيکی
  • ljudband — نوار ضبط صوت
  • magnetband — نوار مغناطيسی
Extra
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
grupp; musikgrupp
گروه موزیک
Sammansättningar
  • jazzband — گروه جاز
Extra
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
pärm; del av bokverk
جلد، مجلّد
Exempel
  • boken är i tre band — کتاب سه جلد است
arm|band [²Ar:mban:d] subst.
(arm|band, armbandet, armband, armbanden)
smycke som bärs runt handleden
دست‌بند، النگو
Extra
bak|binder [²bA:kbin:der] verb
(bak|binder, bakband, bakbundit, bakbind, bakbinda)
binda (någon) med händerna på ryggen
<A bak|binder B>
دست‌ها را از پشت بستن
band|spelare [²bAn:dspe:lare] subst.
(band|spelare, bandspelaren, bandspelare, bandspelarna)
en apparat som man kan spela in och spela upp ljud och bild på
ضبط صوت
Extra
band|vagn [²bAn:dva@:n] subst.
(band|vagn, bandvagnen, bandvagnar)
militärt terrängfordon som drivs med band
تانک
(خودروی نظامی شنی‌دار)
binder [bIn:der] verb
(binder, band, bundit, bind, binda)
knyta, fästa, surra
<A binder B/x>
بستن ("نیز مجازی")
Exempel
  • hon bands till händer och fötter — دست و پایش را بستند
  • bindande bevis — مدارک قاطع
binder sig [bIn:der+sej] verb
(binder sig, band, bundit, bind, binda)
lova (att ställa upp)
<A binder sig för x>
قول‌ دادن، تعهد کردن
Exempel
  • binda sig för ett förslag — در باره‌ی يک پيش‌نهاد قول‌ دادن
blods|band [²blO:dsban:d] subst.
(blods|band, blodsbandet, blodsband, blodsbanden)
släktskapsband
هم‌خونی
brass [bras:] subst.
(brass, brasset, brass|bandet)
bleckblåsinstrument i en orkester
آلت موسيقی بادی
Sammansättningar
  • brass|band brass|bandet — گروه نوازند‌گان آلات موسيقی بادی
diamant [diamAn:t] subst.
(diamant, diamanten, diamanter, diamant|halsbandet)
en hård ädelsten
الماس
Sammansättningar
  • diamant|halsband diamant|halsbandet — گردن‌بند الماس
familj [famIl:j] subst.
(familj, familjen, familjer, familje|bandet)
släkt
خویشاوند، فامیل
Sammansättningar
  • familje|band familje|bandet — پیوند خانواد‌گی
Extra
hals|band [²hAl:sban:d] subst.
(hals|band, halsbandet, halsband, halsbanden)
smycke el. band att bära runt halsen
گردن‌بند
Sammansättningar
  • guldhalsband — گردن‌بند طلا
  • pärlhalsband — گردن‌بند مروارید
Extra
havs|band [²hAf:sban:d] subst.
(havs|band, havsbandet)
yttersta skärgården
دورترین مجمع‌الجزایر
ister|band [²Is:terban:d] subst.
(ister|band, isterbandet, isterband, isterbanden)
ett slags korv
نوعی سوسیس
kust [kus:t] subst.
(kust, kusten, kuster, kust|bandet)
gräns mot hav; strand
ساحل
Sammansättningar
  • västkust — ساحل غربی
  • kust|band kust|bandet — خط ساحلی
Extra
ljud|band [²jU:dban:d] subst.
(ljud|band, ljudbandet, ljudband, ljudbanden)
magnetband (med tal, musik etc)
نوار ضبط صوت
mått [måt:] subst.
(mått, måttet, mått, måtten, mått|bandet)
system för beräkning av längd, yta och rymd; enhet i ett sådant system
اندازه ("نیز مجازی")
Exempel
  • mått och vikt — طول و وزن
  • valdeltagandet är ett mått på det politiska intresset — میزان شرکت در انتخابات مقیاسی است برای میزان علاقه‌مندی به سیاست
Uttryck
  • vidta mått och steg ("genomföra åtgärder") — اقدام کردن، دست به اقدام زدن
Sammansättningar
  • längdmått — مقیاس طول
  • rymdmått — مقیاس حجم
  • mått|band mått|bandet — متر اندازه‌گیری
Extra
mått|band [²mÅt:ban:d] subst.
(mått|band, måttbandet, måttband, måttbanden)
band för mätning av längd
متر اندازه‌گیری
Extra
nagel [nA:gel] subst.
(nagel, nageln, naglar, nagel|trånget)
hornbildning på finger- och tåspetsar
ناخن
Exempel
  • bita på naglarna — ناخن‌ جويدن
Uttryck
  • vara en nagel i ögat på någon ("vara irriterande för någon") — چون خار به چشم کسی فرورفتن
Sammansättningar
  • tånagel — ناخن انگشتان پا
  • nagel|trång nagel|trånget — آماس انگشت براثر فرورفتن ناخن در گوشت
  • nagel|band — بند ناخن
  • nagel|lack — لاک ناخن
Extra
panna [²pAn:a] subst.
(panna, pannan, pannor)
översta del av ansikte
پیشانی
Exempel
  • dra ner mössan i pannan — کلاه را روی پیشانی کشیدن
Sammansättningar
  • pann|band — پیشانی‌بند
Extra
pärla [²pÄ:r+la] subst.
(pärla, pärlan, pärlor, pärl|bandet)
liten hård kula av pärlemor (som bildas i musslor)
مروارید ("مجازی «شخص یا شیئی زیبا یا بسیارارزشمند»")
Exempel
  • äkta pärlor — مرواریدهای اصل
  • min fru är en riktig pärla — همسر من جواهر است
Sammansättningar
  • glaspärla — منجوق شیشه‌ای
  • pärl|band pärl|bandet — گردن‌بند مروارید
rad|band [²rA:dban:d] subst.
(rad|band, radbandet, radband, radbanden)
snöre med kulor som används av bl a katoliker för att räkna böner
تسبیح
rosett [rosEt:] subst.
(rosett, rosetten, rosetter)
(prydnads)band som knyts på ett visst sätt
گره پاپیونی
Exempel
  • rosetter i håret — پاپیون موی سر
Sammansättningar
  • bladrosett — پاپیون
  • bandrosett — پاپیون با روبان
stäm|band [²stEm:ban:d] subst.
(stäm|band, stämbandet, stämband, stämbanden)
muskelband i struphuvudet som frambringar tonen i tal och sång
تار صوتی
troll|binder [²trÅl:bin:der] verb
(troll|binder, trollband, trollbundit, trollbind, trollbinda)
fascinera, fängsla
<A/x troll|binder B>
مسحور کردن
Exempel
  • publiken trollbands av hans spel — تماشاگران مسحور بازی او شدند
Sammansättningar
  • trollbunden — مسحور، شیفته
video [vI:deo] subst.
(video, videon, videor, video|bandet, video|kassetten, video|filmen)
videobandspelare
ویدئو
Sammansättningar
  • video|band video|bandet — نوار ویدئو
  • video|kassett video|kassetten — کاست ویدئو
  • video|film video|filmen — فیلم ویدئویی
vänskap [²vEn:ska:p] subst.
(vänskap, vänskapen)
det att vara vän med någon
دوستی، رفاقت
Sammansättningar
  • vänskaps|band — رابطه‌ی دوستی، پیوند دوستی
Avledningar
  • vänskaplig — دوستانه