Lexin.mobi logo
+
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
långsmal remsa (använd till att binda med); transportbana
konvejer
(transportier)
Exempel
  • jobba vid (det) löpande bandet — punoj pranë konvejerit
Uttryck
  • (nyheterna strömmade in) på löpande band ("i en ständig ström") — lajmet përhapeshin njëra pas tjetrës; lajmet venin e vinin
Sammansättningar
  • gummiband — llastik
  • ljudband — shirit magnetofoni
  • magnetband — shirit magnetik
Extra
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
grupp; musikgrupp
bandë
(grup, formacion, orkestër (muzikantësh))
Sammansättningar
  • jazzband — orkestër xhazi
Extra
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
pärm; del av bokverk
vëllim libri
Exempel
  • boken är i tre band — libri është në tre vëllime
arm|band [²Ar:mban:d] subst.
(arm|band, armbandet, armband, armbanden)
smycke som bärs runt handleden
byzylyk
Extra
bak|binder [²bA:kbin:der] verb
(bak|binder, bakband, bakbundit, bakbind, bakbinda)
binda (någon) med händerna på ryggen
<A bak|binder B>
lidh dikë
((me duar prapa), i lidh dikujt duart)
band|spelare [²bAn:dspe:lare] subst.
(band|spelare, bandspelaren, bandspelare, bandspelarna)
en apparat som man kan spela in och spela upp ljud och bild på
magnetofon
Extra
band|vagn [²bAn:dva@:n] subst.
(band|vagn, bandvagnen, bandvagnar)
militärt terrängfordon som drivs med band
(automjet ushtarak me zinxhirë për terrene të vështira)
binder [bIn:der] verb
(binder, band, bundit, bind, binda)
knyta, fästa, surra
<A binder B/x>
lidh ("edhe fig.")
Exempel
  • hon bands till händer och fötter — ajo u lidh këmbë e duar
  • bindande bevis — prova (dëshmi) bindëse
binder sig [bIn:der+sej] verb
(binder sig, band, bundit, bind, binda)
lova (att ställa upp)
<A binder sig för x>
zotohem
(premtoj, marr përsipër)
Exempel
  • binda sig för ett förslag — marr përsipër të mbështes një propozim
blods|band [²blO:dsban:d] subst.
(blods|band, blodsbandet, blodsband, blodsbanden)
släktskapsband
lidhje gjaku
(farefisni)
brass [bras:] subst.
(brass, brasset, brass|bandet)
bleckblåsinstrument i en orkester
(instrument frymor në një orkestër, vegël muzikore frymore prej tunxhi)
Sammansättningar
  • brass|band brass|bandet — orkestër frymore
diamant [diamAn:t] subst.
(diamant, diamanten, diamanter, diamant|halsbandet)
en hård ädelsten
diamant
(gur i çmuar)
Sammansättningar
  • diamant|halsband diamant|halsbandet — varëse diamanti
familj [famIl:j] subst.
(familj, familjen, familjer, familje|bandet)
släkt
lidhje familjare
Sammansättningar
  • familje|band familje|bandet — lidhje farefisnie, lidhje gjaku
Extra
hals|band [²hAl:sban:d] subst.
(hals|band, halsbandet, halsband, halsbanden)
smycke el. band att bära runt halsen
gjerdan
(varëse)
Sammansättningar
  • guldhalsband — gjerdan (varëse) floriri
  • pärlhalsband — gjerdan me perla
Extra
havs|band [²hAf:sban:d] subst.
(havs|band, havsbandet)
yttersta skärgården
rrethinë arqipelagu
ister|band [²Is:terban:d] subst.
(ister|band, isterbandet, isterband, isterbanden)
ett slags korv
suxhuk
(lloj suxhuku i tharë)
kust [kus:t] subst.
(kust, kusten, kuster, kust|bandet)
gräns mot hav; strand
bregdet
Sammansättningar
  • västkust — breg perëndimor
  • kust|band kust|bandet — breg i detit, bregdet
Extra
ljud|band [²jU:dban:d] subst.
(ljud|band, ljudbandet, ljudband, ljudbanden)
magnetband (med tal, musik etc)
shirit magnetofoni
mått [måt:] subst.
(mått, måttet, mått, måtten, mått|bandet)
system för beräkning av längd, yta och rymd; enhet i ett sådant system
masë ("edhe fig.")
(përmasë, njësi matëse)
Exempel
  • mått och vikt — masat dhe pesha
  • valdeltagandet är ett mått på det politiska intresset — pjesëmarrja në zgjedhje është një masë e interesimit politik
Uttryck
  • vidta mått och steg ("genomföra åtgärder") — marr masa, ndërmarr veprime, bëj hapa
Sammansättningar
  • längdmått — masë gjatësie
  • rymdmått — masë vëllimi
  • mått|band mått|bandet — met/ër-ri (i rrobaqepësit)
Extra
mått|band [²mÅt:ban:d] subst.
(mått|band, måttbandet, måttband, måttbanden)
band för mätning av längd
metër shiriti
(shiritmatës, metër për matjen e gjatësisë)
Extra
nagel [nA:gel] subst.
(nagel, nageln, naglar, nagel|trånget)
hornbildning på finger- och tåspetsar
thoi
(shtresë mbrojtëse prej briri në gishtrinjtë e duarve dhe të këmbëve)
Exempel
  • bita på naglarna — kic thonjtë, ha thonjtë
Uttryck
  • vara en nagel i ögat på någon ("vara irriterande för någon") — jam halë në sy për dikë
Sammansättningar
  • tånagel — thoi i gishtit të këmbës
  • nagel|trång nagel|trånget — thua i futur në mish
  • nagel|band — qenëz, lëvestër, ndërgishte
  • nagel|lack — manikyr për thonjtë
Extra
panna [²pAn:a] subst.
(panna, pannan, pannor)
översta del av ansikte
ball/ë-i
Exempel
  • dra ner mössan i pannan — mbuloj ballin me kapuç
Sammansättningar
  • pann|band — kordhele flokësh
Extra
pärla [²pÄ:r+la] subst.
(pärla, pärlan, pärlor, pärl|bandet)
liten hård kula av pärlemor (som bildas i musslor)
margaritar, perlë ("fig. "dikush apo diçka shumë (i,e) bukur ose (i,e) çmuar"")
(gur i çmuar i rrumbullakët që gjendet brenda guaskave të disa butakëve të detit)
Exempel
  • äkta pärlor — margaritarë të vërtetë, perla të vërteta
  • min fru är en riktig pärla — gruaja ime është një perlë e vërtetë
Sammansättningar
  • glaspärla — rruaza margaritarësh
  • pärl|band pärl|bandet — varëse me margaritarë, gjerdan perlash
rad|band [²rA:dban:d] subst.
(rad|band, radbandet, radband, radbanden)
snöre med kulor som används av bl a katoliker för att räkna böner
rruzare, tespihe
(varg me rruaza që kalohen me gishta (nga katolikët ose nga muhamedanët) duke thënë lutjen)
rosett [rosEt:] subst.
(rosett, rosetten, rosetter)
(prydnads)band som knyts på ett visst sätt
fjongo
(kordele)
Exempel
  • rosetter i håret — fjongo në flokë
Sammansättningar
  • bladrosett — fjongo në formë gjethi
  • bandrosett — fjongo shirit për garniturë fustani
stäm|band [²stEm:ban:d] subst.
(stäm|band, stämbandet, stämband, stämbanden)
muskelband i struphuvudet som frambringar tonen i tal och sång
mish/ël-la
(tejzat e zërit, penjëz)
troll|binder [²trÅl:bin:der] verb
(troll|binder, trollband, trollbundit, trollbind, trollbinda)
fascinera, fängsla
<A/x troll|binder B>
mahnit
(magjeps)
Exempel
  • publiken trollbands av hans spel — publiku u mahnit nga loja e tij
Sammansättningar
  • trollbunden — mahnitsh/ëm (i), -me (e), magjepsës, -e
video [vI:deo] subst.
(video, videon, videor, video|bandet, video|kassetten, video|filmen)
videobandspelare
video ("edhe për teknikën dhe vetë filmin e incizuar në video-kasetë")
Sammansättningar
  • video|band video|bandet — shirit i videos
  • video|kassett video|kassetten — videokasetë, kasetë video
  • video|film video|filmen — film video
vänskap [²vEn:ska:p] subst.
(vänskap, vänskapen)
det att vara vän med någon
miqësi
(shoqëri)
Sammansättningar
  • vänskaps|band — lidhje miqësore
Avledningar
  • vänskaplig — miqësisht