Lexin.mobi logo
+
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena, arbets|dagen, arbets|fördelningen, arbets|förmågan, arbets|förtjänsten, arbets|gruppen, arbets|kamraten, arbets|ledaren, arbets|livet, arbets|miljön, arbets|takten, arbets|tiden, arbets|tillfället, arbets|uppgiften)
verksamhet, jobb
work
(activity, job)
Exempel
  • dagligt arbeteday-to-day work
  • manuellt arbetemanual work (labour)
  • fritt valt arbeteoptional subject
  • vara i arbetebe at work
  • olycksfall i arbetetaccident at work
Sammansättningar
  • industriarbeteindustrial work (job), work (job) in industry
  • hushållsarbetehousework, domestic work
  • kroppsarbetemanual labour
  • arbets|dag arbets|dagenworking-day; workday
  • arbets|fördelning arbets|fördelningendivision of labour, distribution of work
  • arbets|förmåga arbets|förmågancapacity for work, output
  • arbets|förtjänst arbets|förtjänstenearnings, pay, wages, salary
  • arbets|grupp arbets|gruppen(working) team (party)
  • arbets|kamrat arbets|kamratenworkmate, fellow-worker
  • arbets|ledare arbets|ledarenforeman, supervisor, overseer
  • arbets|liv arbets|livetworking life
  • arbets|miljö arbets|miljönwork (working) environment
  • arbets|takt arbets|taktenworking speed (pace)
  • arbets|tid arbets|tidenworking hours (time), hours of work
  • arbets|tillfälle arbets|tillfälletvacant job, opening
  • arbets|uppgift arbets|uppgiftentask, assignment, duty
  • arbets|konfliktlabour (industrial) dispute
  • arbetslivs|erfarenhetjob (work) experience
  • arbets|lunchworking lunch
  • arbets|myraworker ant; eager beaver
  • arbets|narkomanworkaholic, work-addict
  • arbets|rumworkroom, study
  • arbets|tvistlabour dispute (conflict)
arbets|biträde [²Ar:be:tsbi:trä:de] subst.
(arbets|biträde, arbetsbiträdet, arbetsbiträden, arbetsbiträdena)
person som hjälper en svårt handikappad person i arbetet
work assistant
(a person who helps a severely disabled person to perform his or her work)
arbets|för [²Ar:be:tsfö:r] adj.
(arbets|för, arbetsfört, arbetsföra)
arbetsduglig
capable of working, fit for work
Exempel
  • i arbetsför ålderof working age
arbets|förmedling [²Ar:be:tsförme:dli@] subst.
(arbets|förmedling, arbetsförmedlingen, arbetsförmedlingar)
allmän (kostnadsfri) förmedling av arbete
employment service (office, agency), jobcentre
(a public service that helps find jobs for people seeking work. The service is free of charge)
arbetsgivar|avgift [²Ar:be:tsji:vara:vjif:t] subst.
(arbetsgivar|avgift, arbetsgivaravgiften, arbetsgivaravgifter)
socialförsäkringsavgift som arbetsgivarna är skyldiga att varje år betala till staten för sina anställda i form av ett påslag på lönen fn ca 40 procent av lönekostnaden
employment (payroll) tax, employer's contribution
(an annual social insurance contribution or tax which employers are liable to pay the state for their employees. The tax is payable in the amount of about 40% of the wage or salary paid to each employee)
arbets|givare [²Ar:be:tsji:vare] subst.
(arbets|givare, arbetsgivaren, arbetsgivare, arbetsgivarna, arbetsgivar|uppgiften)
juridisk eller fysisk person som i ett anställningsavtal försäkrar sig om att mot vederlag (lön) erhålla en arbetsprestation av arbetstagaren
employer
(a legal or natural person who, as regulated by an employment agreement, undertakes to pay remuneration (a wage or salary) for work performed by the employee)
Sammansättningar
  • arbetsgivar|uppgift arbetsgivar|uppgiftenemployer's declaration
  • Arbetsgivare|föreningenthe Employers' Association
arbets|grupp [²Ar:be:tsgrup:] subst.
(arbets|grupp, arbetsgruppen, arbetsgrupper)
mindre grupp som har fått i uppgift att behandla ett visst problem
(working) team (party)
(a small group of persons appointed to consider a specific problem)
Exempel
  • tillsätta en arbetsgruppset up (put together) a working group
arbets|kraft [²Ar:be:tskraf:t] subst.
(arbets|kraft, arbetskraften)
personal som kan utföra arbete
labour, manpower
(persons able to perform work)
Exempel
  • utländsk arbetskraftforeign labour
arbetslivs|erfarenhet [²Ar:be:tslif:se:rfa:renhe:t] subst.
(arbetslivs|erfarenhet, arbetslivserfarenheten, arbetslivserfarenheter)
erfarenhet från yrkesverksamhet
job (work) experience (an important merit in applying for certain courses of study)
(experience of some form of gainful employment)
arbetslös [²Ar:be:tslö:s] adj.
(arbetslös, arbetslöst, arbetslösa, arbetslösheten)
som saknar arbete
unemployed, out of work, jobless
(being without work)
Exempel
  • bli arbetslösbecome unemployed, lose one's job
  • gå arbetslösbe unemployed (out of work)
Avledningar
  • arbetslöshet arbetslöshetenunemployment
arbetslös|het [²Ar:be:tslö:she:t] subst.
(arbetslös|het, arbetslösheten, arbetslöshets|försäkringen, arbetslöshets|kassan)
det att gå utan arbete på grund av brist på jobb (i samhället)
unemployment
(the state of being without work because of a lack of jobs (in the community))
Exempel
  • dold arbetslöshethidden (disguised) unemployment
  • hög arbetslöshethigh level of unemployment
Sammansättningar
  • ungdomsarbetslöshetunemployment among young people,juvenile unemployment
  • arbetslöshets|försäkring arbetslöshets|försäkringenunemployment insurance
  • arbetslöshets|kassa arbetslöshets|kassanunemployment benefit society (fund)
arbetslöshets|försäkring [²Ar:be:tslö:she:tsför+sä:kri@] subst.
(arbetslöshets|försäkring, arbetslöshetsförsäkringen)
försäkring som är reglerad i lag och som ger ersättning för inkomstbortfall om man blir arbetslös och arbetslösheten inte är självförvållad
unemployment insurance
(a form of insurance, regulated in law, which pays compensation for loss of income as a result of non-voluntary unemployment)
arbetslöshets|kassa [²Ar:be:tslö:she:tskas:a] se A-kassa
arbets|marknad [²Ar:be:tsmar:knad] subst.
(arbets|marknad, arbetsmarknaden, arbetsmarknader, arbetsmarknads|ministern, arbetsmarknads|politiken, arbetsmarknads|utbildningen)
(område för) utbud och efterfrågan på arbetskraft
labour market
(used metaphorically as the marketplace in which labour is bought and offered for sale; the supply of and demand for labour)
Exempel
  • arbetsmarknadens parterthe parties on the labour market, the two sides of industry
  • på arbetsmarknadenon the labour market
Sammansättningar
  • arbetsmarknads|minister arbetsmarknads|ministernMinister of Labour
  • arbetsmarknads|politik arbetsmarknads|politikenlabour market (employment) policy (policies)
  • arbetsmarknads|utbildning arbetsmarknads|utbildningenlabour market training, vocational training for the unemployed
arbetsmarknads|institut (AMI) [²Ar:be:tsmar:knadsinstitu:t] subst.
(arbetsmarknads|institut (AMI), arbetsmarknadsinstitutet, arbetsmarknadsinstitut, arbetsmarknadsinstituten)
en lokal serviceorganisation (knuten till länsarbetsnämnderna) för vissa arbetssökande (handikappade och vissa andra) och för företag
employability institute
(a local organization (affiliated to the county labour boards) providing services for companies and certain categories of job seekers (e.g. the disabled))
Arbetsmarknadsstyrelsen [²Ar:be:tsmarknadsty:relsen] se AMS
arbetsmarknads|stöd [²Ar:be:tsmar:knadstö:d] subst.
(arbetsmarknads|stöd, arbetsmarknadsstödet)
ekonomisk hjälp till arbetslösa som inte kan få ersättning från arbetslöshetskassa
labour market assistance, unemployment allowance
(financial support for unemployed persons ineligible for payments from an unemployment benefit society)
arbetsmarknads|utbildning [²Ar:be:tsmarknadsu:tbil:dni@] se AMU
arbetsmiljölagen [²Ar:be:tsmiljö:la:gen] namn
arbets|namn [²Ar:be:tsnam:n] subst.
(arbets|namn, arbetsnamnet, arbetsnamnen)
provisoriskt namn på något som ännu inte är färdigt
working (provisional) name
(a temporary name for sth. which is not yet complete)
arbets|nedläggelse [²Ar:be:tsne:dleg:else] subst.
(arbets|nedläggelse, arbetsnedläggelsen, arbetsnedläggelser)
(spontan) strejk
work (industrial) stoppage, stoppage of work
(a (wildcat) strike)
arbets|plats [²Ar:be:tsplat:s] subst.
(arbets|plats, arbetsplatsen, arbetsplatser)
ställe där man arbetar; arbete
place of work (employment), workplace
(a place where work is performed; job, work)
arbets|prövning [²Ar:be:tsprö:vni@] subst.
(arbets|prövning, arbetsprövningen)
rehabiliteringsåtgärd för handikappade och vissa övriga arbetssökande som går ut på att man försöker kartlägga deras intressen, anlag och arbetsförmåga för att hjälpa dem ut i arbetslivet
assessment of working capacity (capacity for work), physio-therapeutic test
(carried out in conjunction with rehabilitation of the disabled and some other categories of persons looking for work in an attempt to identify their interests, aptitudes and capacity for work. The ultimate objective is to help them gain a foothold on the labour market)
arbets|skada [²Ar:be:tska:da] subst.
(arbets|skada, arbetsskadan, arbetsskador)
skada som uppstått på grund av olycksfall i arbetet, annan skadlig inverkan (arbetssjukdom), smitta och olycksfall under färd till och från arbetet
industrial (occupational) injury
(an injury sustained as a result of an accident, illness or the like suffered at work, (occupational illness), or as a result of an injury sustained or a disease contracted on the way to or from work)
arbetsskade|försäkring [²Ar:be:tska:deför+sä:kri@] subst.
(arbetsskade|försäkring, arbetsskadeförsäkringen, arbetsskadeförsäkringar)
försäkring för arbetsskador som bekostar vård och ger ersättning
occupational (work) injuries insurance (scheme)
(an insurance scheme providing treatment and paying compensation for injuries received at work)
arbets|skygg [²Ar:be:ts$yg:] adj.
(arbets|skygg, arbetsskyggt, arbetsskygga)
ovillig att arbeta
work-shy, lazy (pejorative)
(being unwilling to work)
arbets|styrka [²Ar:be:tstyr:ka] subst.
(arbets|styrka, arbetsstyrkan, arbetsstyrkor)
alla som arbetar på en arbetsplats
labour (work) force
(all those working at a place of work, the whole staff of workmen)
arbets|tagare [²Ar:be:tsta:gare] subst.
(arbets|tagare, arbetstagaren, arbetstagare, arbetstagarna)
person som säljer sin arbetskraft och är motparten i ett anställningsavtal; arbetare
employer, worker
(a person who sells his or her labour and is one of the parties to an employment contract)
arbets|terapeut [²Ar:be:tsterapev:t] subst.
(arbets|terapeut, arbetsterapeuten, arbetsterapeuter)
person som t ex på sjukhus och sjukhem arbetar efter ordination av läkare med bl a rörelse- och funktionsträning och träning i det dagliga livets aktiviteter för att hjälpa patienten till en meningsfull tillvaro
occupational therapist
(a person at a hospital, nursing home, or the like, who, as prescribed by a doctor, helps restore bodily functions, especially as regards mobility, and trains patients in the practical activities of day-to-day life in an effort to enable them to lead meaningful lives)
arbets|terapi [²Ar:be:tsterapi:] subst.
(arbets|terapi, arbetsterapien)
rörelse- och funktionsträning i det dagliga livets aktiviteter
occupational therapy
(functional and physical training in the activities of day-to-day life)
Arbetstidslagen [²Ar:be:tsti:dsla:gen] namn
(Arbetstidslagen)
lag som reglerar arbetstiden
the Working Hours Restriction Act
(an act governing the hours which may be worked by an employee)
arbets|tillstånd [²Ar:be:tstil:stån:d] se AT
arbets|träning [²Ar:be:tsträ:ni@] subst.
(arbets|träning, arbetsträningen)
rehabiliteringsåtgärd inom arbetsmarknadsinstituten
vocational training
(a form of rehabilitation undertaken under the auspices of an employability institute)
arbets|vecka [²Ar:be:tsvek:a] subst.
(arbets|vecka, arbetsveckan, arbetsveckor)
del av veckan när man arbetar
working-week, (work week [US])
(the hours of the week set aside for work)
Exempel
  • 40 timmars arbetsveckaa forty-hour week
arbets|vård [²Ar:be:tsvå:r+d] subst.
arbets|vägledare [²Ar:be:tsvä:gle:dare] subst.
(arbets|vägledare, arbetsvägledaren, arbetsvägledare, arbetsvägledarna)
tjänsteman inom arbetsförmedlingen som ger yrkesvägledning
employment (vocational) guidance officer
(an officer employed by the employment service to assist others in their choice of careers or jobs)
arbets|vägledning [²Ar:be:tsvä:gle:dni@] subst.
(arbets|vägledning, arbetsvägledningen)
arbetsförmedlingens verksamhet att upplysa om yrken och utbildningsvägar och om framtidsutsikterna inom olika yrkesområden
employment (vocational) guidance (counselling)
(provision by the employment service of information on jobs, educational programmes, and the like, and to forecast the future for particular careers or types of employment)
demokrati [demokratI:] subst.
(demokrati, demokratien, demokratier)
(stat med) folkstyrelse
democracy
((a state with) government by the people)
Exempel
  • parlamentarisk demokratiparliamentary democracy
  • ekonomisk demokratieconomic democracy
Sammansättningar
  • företagsdemokratiindustrial democracy
  • arbetsplatsdemokratidemocracy at the workplace
  • boendedemokratiresidential democracy
fält [fel:t] subst.
(fält, fältet, fält, fälten)
öppet, plant område; åker; yta
field (also figuratively: "area of activity")
Sammansättningar
  • vetefältwheat field
  • flygfältairfield
  • oljefältoil field
  • nöjesfältamusement park, funfair
  • arbetsfältfield of work (activity)
  • fältarbetefield work
förmedling [förmE:dli@] subst.
(förmedling, förmedlingen, förmedlingar, förmedlings|avgiften)
inrättning som förmedlar; mäklande
agency; mediating
Sammansättningar
  • bostadsförmedlinghousing office (authority)
  • förmedlings|avgift förmedlings|avgiftenagency (agent's) fee
  • arbetsförmedlingemployment service
handske [²hAn:(d)ske] subst.
(handske, handsken, handskar, handsk|makaren)
(skinn)beklädnad för handen
glove
(a (leather) covering for the hand)
Sammansättningar
  • mockahandskesuède glove
  • arbetshandskeworking glove
  • handsk|makare handsk|makarenglover
Extra
hygien [hygiE:n] subst.
(hygien, hygienen)
åtgärder för att hålla sig ren
hygiene
(practices conducive to the maintenance of cleanliness)
Exempel
  • personlig hygienpersonal hygiene
Sammansättningar
  • tandhygiendental hygiene
  • arbetshygienoccupational (industrial) hygiene
Extra
kamrat [kamrA:t] subst.
(kamrat, kamraten, kamrater)
vän, kompis
friend, companion, comrade
Sammansättningar
  • arbetskamratfellow-worker, workmate
  • klasskamratclassmate
lag [la:g] subst.
(lag, laget, lag, lagen, lag|arbetet)
grupp av personer som samarbetar (i arbete, idrott etc)
team
Sammansättningar
  • arbetslagwork group, production team
  • fotbollslagfootball team
  • lag|arbete lag|arbetetteamwork
marknad [²mAr:knad] subst.
(marknad, marknaden, marknader, marknads|andelen)
avsättning(sområde)
market (economic term; figuratively not restricted to economics)
Exempel
  • den svenska marknadenthe Swedish market
  • säljarens marknadseller's market
Sammansättningar
  • exportmarknadexport market
  • världsmarknadworld market
  • arbetsmarknadlabour market
  • marknads|andel marknads|andelenmarket share
  • äktenskapsmarknadmeat market
metod [metO:d] subst.
(metod, metoden, metoder, metodiken)
(systematiskt) sätt att utföra något
method
Exempel
  • en ny metod att utnyttja solvärmea new method of utilising solar heat
  • metoder för avfallshanteringmethods of waste management
  • skumma metoderdubious methods
Sammansättningar
  • arbets|metodwork method
Avledningar
  • metodik metodikenmethodology
miljö [miljÖ:] subst.
(miljö, miljön, miljöer)
omgivning
environment, milieu, surroundings (used especially of its effect on people)
Exempel
  • leva i en främmande miljölive in strange surroundings
  • arv och miljöheredity and environment
Sammansättningar
  • hemmiljöhome interior
  • arbetsmiljöwork environment
  • uppväxtmiljöchildhood and adolescence, home environment
narkoman [narkomA:n] subst.
(narkoman, narkomanen, narkomaner, narkoman|vården)
person som är beroende av narkotika
drug addict
(junkie)
Sammansättningar
  • narkoman|vård narkoman|vårdentreatment of drug addicts
  • arbetsnarkomanworkaholic
pass [pas:] subst.
(pass, passet, pass, passen)
tjänstgöringstid vid visst tillfälle
spell
Sammansättningar
  • arbetspassspell of work, spell of duty
prestation [presta$O:n] subst.
(prestation, prestationen, prestationer, prestations|förmågan, prestations|lönen)
det som någon presterar
achievement, performance (particularly of sth. good that has been done (in the face of difficulties))
Exempel
  • skidåkaren gjorde en god prestationthe skier turned in a good performance
Sammansättningar
  • arbetsprestationwork output, performance
  • prestations|förmåga prestations|förmåganoutput capacity, operational capability
  • prestations|lön prestations|lönenpayment-by-results
stycke [²stYk:e] subst.
(stycke, stycket, stycken, styckena)
bit (av något större), del
piece (in the plural, "individual items")
Exempel
  • ett stycke kulturhistoriaa piece of cultural history
  • komma ett stycke på vägcome part of the way
  • fem stycken äpplenfive apples
Sammansättningar
  • teaterstyckeplay
  • arbetsstyckework piece
  • köttstyckepiece of meat
styrka [²stYr:ka] subst.
(styrka, styrkan, styrkor)
militär trupp
force (also of other groups)
Exempel
  • en fientlig styrkaan enemy force
Sammansättningar
  • flygstyrkaair force
  • arbetsstyrkaworkforce
  • polisstyrkapolice force
takt [tak:t] subst.
(takt, takten, takter)
tempo, hastighet
speed, rate
Exempel
  • öka taktenspeed up
Sammansättningar
  • tillväxttaktgrowth rate
  • arbetstaktpace of work
tempo [tEm:po] subst.
(tempo, tempot, tempon, tempona)
hastighet, takt; fart
tempo, pace; rate
Exempel
  • driva upp tempotincrease the speed
  • ett rasande tempoa furious pace
  • hålla tempotkeep up the pace
Sammansättningar
  • arbetstemporate of work
vecka [²vEk:a] subst.
(vecka, veckan, veckor, vecko|lönen)
period av sju dagar (från måndag till söndag); arbetsdagar (i motsats till lördag-söndag)
week
Exempel
  • nästa veckanext week
  • en gång i veckanonce a week
  • under veckanin (during) the week
Sammansättningar
  • arbetsveckaworking week
  • femdagarsveckafive-day week
  • vecko|lön vecko|lönenweekly wage
Extra