Lexin.mobi logo
+
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena)
tjänst, anställning, yrke
work, job, employment, occupation
Exempel
  • söka arbete — look for work (a job, an employment)
  • civilt arbete — civilian job
  • skyddat arbete — sheltered employment
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena)
arbetsplats, jobb
work
(place of work, job)
Exempel
  • på arbetet — at work
  • gå till arbetet — go to work
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena)
produkt, alster, verk
(piece of) work
Exempel
  • Strindbergs samlade arbeten — the collected works of Strindberg
Sammansättningar
  • elevarbete — pupil's (student's) work, piece of work done by a pupil (student)
  • hemslöjdsarbete — handicraft
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena, arbets|dagen, arbets|fördelningen, arbets|förmågan, arbets|förtjänsten, arbets|gruppen, arbets|kamraten, arbets|ledaren, arbets|livet, arbets|miljön, arbets|takten, arbets|tiden, arbets|tillfället, arbets|uppgiften)
verksamhet, jobb
work
(activity, job)
Exempel
  • dagligt arbete — day-to-day work
  • manuellt arbete — manual work (labour)
  • fritt valt arbete — optional subject
  • vara i arbete — be at work
  • olycksfall i arbetet — accident at work
Sammansättningar
  • industriarbete — industrial work (job), work (job) in industry
  • hushållsarbete — housework, domestic work
  • kroppsarbete — manual labour
  • arbets|dag arbets|dagen — working-day; workday
  • arbets|fördelning arbets|fördelningen — division of labour, distribution of work
  • arbets|förmåga arbets|förmågan — capacity for work, output
  • arbets|förtjänst arbets|förtjänsten — earnings, pay, wages, salary
  • arbets|grupp arbets|gruppen — (working) team (party)
  • arbets|kamrat arbets|kamraten — workmate, fellow-worker
  • arbets|ledare arbets|ledaren — foreman, supervisor, overseer
  • arbets|liv arbets|livet — working life
  • arbets|miljö arbets|miljön — work (working) environment
  • arbets|takt arbets|takten — working speed (pace)
  • arbets|tid arbets|tiden — working hours (time), hours of work
  • arbets|tillfälle arbets|tillfället — vacant job, opening
  • arbets|uppgift arbets|uppgiften — task, assignment, duty
  • arbets|konflikt — labour (industrial) dispute
  • arbetslivs|erfarenhet — job (work) experience
  • arbets|lunch — working lunch
  • arbets|myra — worker ant; eager beaver
  • arbets|narkoman — workaholic, work-addict
  • arbets|rum — workroom, study
  • arbets|tvist — labour dispute (conflict)
ackord [akÅ:r+d] subst.
(ackord, ackordet, ackord, ackorden, ackords|arbetet, ackords|lönen)
lön som bygger på att man utför en viss mängd arbete för en viss betalning; betinglön, stycklön
piece rate, piecework
(wage paid for an agreed amount of work; contract wage)
Motsatser: tidlön
Exempel
  • arbeta på ackord — be on piece rate, do piecework
  • rakt ackord — hundred per cent incentive, straight piecework system
Sammansättningar
  • ackords|arbete ackords|arbetet — piecework
  • ackords|lön ackords|lönen — piecework rate, piece wages
  • blandackord — piecework with basic guarantee
beställning [bestEl:ni@] subst.
(beställning, beställningen, beställningar, beställnings|arbetet)
order, bokning
booking, reservation
Exempel
  • skicka in en beställning — send in an order
Sammansättningar
  • beställnings|arbete beställnings|arbetet — commissioned work
  • bordsbeställning — reservation
deltids|arbete [²dE:lti:dsar:be:te] subst.
(deltids|arbete, deltidsarbetet, deltidsarbeten, deltidsarbetena)
arbete under kortare tid än vanligt, t ex några timmar om dagen eller några dagar i veckan
part-time work
(work for shorter hours than usual, such as a few hours a day, or a few days a week)
dubbel [dUb:el] adj.
(dubbel, dubbelt, dubbla, dubbel|arbetet, dubbel|spelet)
med två av samma slag, tvåfaldig
double
Exempel
  • dubbel hamburgare — double hamburger
  • dubbel mästare i brottning — twice champion in wrestling
  • dubbelt medborgarskap — dual citizenship
  • i dubbel bemärkelse — in two senses
  • summan uppgår till det dubbla — the sum is twice as much
Uttryck
  • dubbel bokföring ("bokföring där varje post antecknas på två ställen") — double entry bookkeeping ("bookkeeping in which each entry is noted as a debit and a credit on separate accounts")
Sammansättningar
  • dubbel|arbete dubbel|arbetet — double workload
  • dubbel-|LP:n — double album
  • dubbelrum — double room
  • dubbel|spel dubbel|spelet — doubles game; double-dealing
examen [eksA:men] subst.
(examen, examen, examina, examens|arbetet, examens|dagen)
prov, förhör; avslutning i skolan; godkänd högre utbildning
examination, degree
Exempel
  • hon tog examen vid Lunds universitet redan 1940 — she got her degree at Lund University as early as 1940
Sammansättningar
  • civilekonomexamen — Bachelor of Science in Economics
  • examens|arbete examens|arbetet — degree project, degree thesis
  • examens|dag examens|dagen — examination day
ferie [fE:rie] subst.
(ferie, ferien, ferier, ferie|arbetet)
ledighet, lov, semester
holiday, vacation
Sammansättningar
  • ferie|arbete ferie|arbetet — holiday work
fält [fel:t] subst.
(fält, fältet, fält, fälten)
öppet, plant område; åker; yta
field (also figuratively: "area of activity")
Sammansättningar
  • vetefält — wheat field
  • flygfält — airfield
  • oljefält — oil field
  • nöjesfält — amusement park, funfair
  • arbetsfält — field of work (activity)
  • fältarbete — field work
Extra
fält- [²fEl:t-] förled
(fält-, fält|arbetet, fält|biologen)
som tar sikte på praktisk utövning
field
Sammansättningar
  • fält|arbete fält|arbetet — field work
  • fält|biolog fält|biologen — field biologist, naturalist
förberedelse [²fÖ:rbere:delse] subst.
(förberedelse, förberedelsen, förberedelser, förberedelse|arbetet)
planering; övning
preparation
Sammansättningar
  • förberedelse|arbete förberedelse|arbetet — preparatory (preliminary) work
förvärv [förvÄr:v] subst.
(förvärv, förvärvet, förvärv, förvärven, förvärvs|arbetet, förvärvs|livet)
anskaffning av pengar eller egendom
acquisition
Exempel
  • förvärv av två fastigheter — acquisition of two properties
Sammansättningar
  • aktieförvärv — share acquisition
  • förvärvs|arbete förvärvs|arbetet — gainful employment
  • förvärvs|liv förvärvs|livet — professional life
  • förvärvskälla — source of income
förvärvs|arbete [²förvÄr:vsar:be:te] subst.
(förvärvs|arbete, förvärvsarbetet)
arbete som ger inkomst
gainful employment
grov|arbete [²grO:var:be:te] subst.
(grov|arbete, grovarbetet, grovarbetaren)
tungt kroppsarbete
unskilled (manual) labour
Sammansättningar
  • grovarbetare grovarbetaren — unskilled labourer
grupp [grup:] subst.
(grupp, gruppen, grupper, grupp|arbetet, grupp|medlemmen, grupp|terapin)
samling personer som hör ihop
group (figuratively, of a collection of related objects)
Exempel
  • en grupp skolbarn — a group of schoolchildren
  • en grupp inom företaget — a group (faction) within the company
Sammansättningar
  • studiegrupp — study circle
  • intressegrupp — interest group, pressure group, lobby
  • soffgrupp — furniture suite consisting of a sofa and two armchairs
  • socialgrupp — class, social group
  • blodgrupp — blood group, (blood type [US])
  • grupp|arbete grupp|arbetet — group work
  • grupp|medlem grupp|medlemmen — group member
  • grupp|terapi grupp|terapin — group therapy
hand|arbete [²hAn:dar:be:te] subst.
(hand|arbete, handarbetet, handarbeten, handarbetena, handarbets|lärarinnan)
arbete för hand; något som håller på att sys el. stickas
sth. made by hand; (a piece of) needlework, embroidery, knitting
Sammansättningar
  • handarbets|lärarinna handarbets|lärarinnan — needlework teacher
hem [hem:] subst.
(hem, hemmet, hem, hemmen, hem|arbetet)
ställe där man bor, permanent bostad
home (figuratively "the spirit of togetherness within a family")
(the place where one lives, permanent accommodation)
Exempel
  • arbeta i hemmet — work at home, do home-based work
  • han kommer från ett gott hem — he comes from a good family
Sammansättningar
  • föräldrahem — parental home
  • hem|arbete hem|arbetet — housework
hemmahos|arbete [²hemahO:sar:be:te] subst.
(hemmahos|arbete, hemmahosarbetet)
insatser av olika slag för att aktivera och påverka medlemmar av familjer med problem
in-the-home work
(efforts of various types undertaken to activate and stimulate members of families with problems)
hus|håll [²hU:shål:] subst.
(hus|håll, hushållet, hushåll, hushållen, hushålls|arbetet)
arbete i ett hem
household
(the work involved in maintaining a household)
Exempel
  • sköta hushållet — run the household
Sammansättningar
  • självhushåll — self-catering
  • hushålls|arbete hushålls|arbetet — housework
hygge [²hYg:e] subst.
(hygge, hygget, hyggen, hyggena, hygges|arbetet)
plats där man huggit eller hugger skog
cut forest, clearing
(an area of forest being cut or already cleared)
Sammansättningar
  • kalhygge — clear-cut forest
  • hygges|arbete hygges|arbetet — felling
kropp [kråp:] subst.
(kropp, kroppen, kroppar, kropps|delen, kropps|arbetet)
människas eller djurs fysiska materia (huvud, bål, extremiteter)
body
Exempel
  • kropp och själ — body and soul
Sammansättningar
  • kropps|del kropps|delen — part of the body
  • kropps|arbete kropps|arbetet — manual labour
lag [la:g] subst.
(lag, laget, lag, lagen, lag|arbetet)
grupp av personer som samarbetar (i arbete, idrott etc)
team
Sammansättningar
  • arbetslag — work group, production team
  • fotbollslag — football team
  • lag|arbete lag|arbetet — teamwork
lagning [²lA:gni@] subst.
(lagning, lagningen, lagningar, lagnings|arbetet)
reparation
repair
Sammansättningar
  • lagnings|arbete lagnings|arbetet — repair work
pionjär [pionjÄ:r] subst.
(pionjär, pionjären, pionjärer, pionjär|arbetet, pionjär|tiden)
föregångare
pioneer
Sammansättningar
  • pionjär|arbete pionjär|arbetet — pioneering work
  • pionjär|tid pionjär|tiden — pioneering times
planering [planE:ri@] subst.
(planering, planeringen, planeringar, planerings|arbetet)
planläggning
planning
Exempel
  • planering av småhusbebyggelse — planning an estate of small houses
  • planering och kontroll — planning and control
Sammansättningar
  • detaljplanering — detailed planning
  • samhällsplanering — social planning
  • planerings|arbete planerings|arbetet — planning work
reform [refÅr:m] subst.
(reform, reformen, reformer, reform|arbetet)
förändring till det bättre (i samhället)
reform
Exempel
  • genomgripande reformer — sweeping reforms
Sammansättningar
  • reform|arbete reform|arbetet — the work of putting a reform into effect
röjning [²rÖj:ni@] subst.
(röjning, röjningen, röjningar, röjnings|arbetet)
städning, upprensning
clearing
Exempel
  • röjningen efter olyckan pågick flera dagar — it took several days to clear up after the accident
Sammansättningar
  • röjnings|arbete röjnings|arbetet — clearing (clearance) work
samarbete [²sAm:ar:be:te] subst.
(samarbete, samarbetet, samarbets|nämnden, samarbets|viljan)
gemensamt arbete, samverkan
cooperation, collaboration
Exempel
  • ett mångårigt samarbete mellan staten och företagen — a cooperative scheme of many years' standing between government and business
  • etablera ett samarbete — start cooperating
Sammansättningar
  • samarbets|nämnd samarbets|nämnden — joint council
  • samarbets|vilja samarbets|viljan — cooperativeness
skift|arbete [²$If:tar:be:te] subst.
(skift|arbete, skiftarbetet, skiftarbeten, skiftarbetena)
arbete i skift
shiftwork
straff [straf:] subst.
(straff, straffet, straff, straffen)
påföljd för den som bryter mot (t ex ett samhälles) regler
punishment, sentence
Exempel
  • ett tvåårigt straff utdömdes — a two-year sentence was given
Sammansättningar
  • dödsstraff — death penalty
  • straff|arbete — prison sentence with hard labour, penal servitude
säsong [sesÅ@:] subst.
(säsong, säsongen, säsonger, säsongs|arbetet)
regelbundet återkommande tidsperiod (för viss verksamhet)
season (particularly of certain times of the year)
Exempel
  • det är säsong för gummistövlar nu — now is the season for rubber (wellington) boots
  • i början på säsongen — at the beginning of the season
Sammansättningar
  • vårsäsong — spring season
  • säsongs|arbete säsongs|arbetet —
tempo|arbete [²tEm:poar:be:te] subst.
(tempo|arbete, tempoarbetet, tempoarbeten, tempoarbetena)
typ av arbete där varje anställd utför endast ett arbetsmoment
assembly-line work
tvång [två@:] subst.
(tvång, tvånget, tvångs|föreställningen, tvångs|arbetet)
det att tvinga (någon) eller vara tvungen (att göra något)
coercion
Sammansättningar
  • tvångs|föreställning tvångs|föreställningen — obsession
  • tvångs|arbete tvångs|arbetet — forced labour
underhåll [²Un:derhål:] subst.
(underhåll, underhållet, underhåll, underhållen, underhålls|arbetet)
skötsel
maintenance, upkeep
Sammansättningar
  • underhålls|arbete underhålls|arbetet — maintenance work
utveckling [²U:tvek:li@] subst.
(utveckling, utvecklingen, utvecklingar, utvecklings|arbetet)
det att utveckla(s), tillväxt
development
Exempel
  • den tekniska utvecklingen — technical development (change, advance)
Sammansättningar
  • samhällsutveckling — social change
  • personalutveckling — human resource development
  • utvecklings|arbete utvecklings|arbetet — development work
övertid [²Ö:ver+ti:d] subst.
(övertid, övertiden, övertids|arbetet, övertids|ersättningen)
arbetstid utöver den normala
overtime
Exempel
  • arbeta övertid — work overtime
Sammansättningar
  • övertids|arbete övertids|arbetet — overtime work
  • övertids|ersättning övertids|ersättningen — overtime pay