Mobi
+
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena)
tjänst, anställning, yrke
punë, shërbim
(punësim, zanat)
Exempel
  • söka arbete — kërkoj punë
  • civilt arbete — punë në sektorin publik
  • skyddat arbete — punë e mbrojtur
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena)
arbetsplats, jobb
punë
(vend pune)
Exempel
  • på arbetet — në punë
  • gå till arbetet — shkoj në punë
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena)
produkt, alster, verk
vepër
(produkt, prodhim, punë)
Exempel
  • Strindbergs samlade arbeten — veprat e përmbledhura të Strindbergut
Sammansättningar
  • elevarbete — punë nxënësish
  • hemslöjdsarbete — punëdore
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena, arbets|dagen, arbets|fördelningen, arbets|förmågan, arbets|förtjänsten, arbets|gruppen, arbets|kamraten, arbets|ledaren, arbets|livet, arbets|miljön, arbets|takten, arbets|tiden, arbets|tillfället, arbets|uppgiften)
verksamhet, jobb
veprimtari
Exempel
  • dagligt arbete — veprimtari e përditshme
  • manuellt arbete — punë krahu, veprimtari fizike
  • fritt valt arbete — punë e zgjedhur vetë
  • vara i arbete — jam në punë
  • olycksfall i arbetet — aksident në punë
Sammansättningar
  • industriarbete — punë në sektorin industrial
  • hushållsarbete — punë shtëpiake
  • kroppsarbete — punë krahu (fizike)
  • arbets|dag arbets|dagen — ditë pune
  • arbets|fördelning arbets|fördelningen — ndarje e punës
  • arbets|förmåga arbets|förmågan — aftësi për të punuar
  • arbets|förtjänst arbets|förtjänsten — rrogë, pagë
  • arbets|grupp arbets|gruppen — grup pune
  • arbets|kamrat arbets|kamraten — shok pune
  • arbets|ledare arbets|ledaren — drejtues pune
  • arbets|liv arbets|livet — jetë e punës
  • arbets|miljö arbets|miljön — mjedis i punës
  • arbets|takt arbets|takten — ritëm i punës
  • arbets|tid arbets|tiden — orari i punës
  • arbets|tillfälle arbets|tillfället — mundësi punësimi, vend pune
  • arbets|uppgift arbets|uppgiften — detyrë në punë, detyrë pune
  • arbets|konflikt — mosmarrëveshje në punë, konflikt pune
  • arbetslivs|erfarenhet — përvojë në punë, përvojë pune
  • arbets|lunch — drekë pune
  • arbets|myra — punëtor i madh, bletë punëtore
  • arbets|narkoman — fanatik pune, maniak për punë
  • arbets|rum — dhomë pune
  • arbets|tvist — mosmarrëveshje në punë, grindje në punë
ackord [akÅ:r+d] subst.
(ackord, ackordet, ackord, ackorden, ackords|arbetet, ackords|lönen)
lön som bygger på att man utför en viss mängd arbete för en viss betalning; betinglön, stycklön
maakor, drrëveshje
(pagë me copë, pagë që mbështetet në një pagesë të caktuar për një sasi të caktuar pune)
Motsatser: tidlön
Exempel
  • arbeta på ackord — punoj me akord, punoj me normë
  • rakt ackord — akord i pastër
Sammansättningar
  • ackords|arbete ackords|arbetet — punë me akord
  • ackords|lön ackords|lönen — pagë sipas sasisë së prodhimit dhe punës së kryer
  • blandackord — akord i përzier
beställning [bestEl:ni@] subst.
(beställning, beställningen, beställningar, beställnings|arbetet)
order, bokning
porosi
(rezervim)
Exempel
  • skicka in en beställning — dërgoj një porosi
Sammansättningar
  • beställnings|arbete beställnings|arbetet — punë me porosi
  • bordsbeställning — rezervim i tryezës (tavolinës)
deltids|arbete [²dE:lti:dsar:be:te] subst.
(deltids|arbete, deltidsarbetet, deltidsarbeten, deltidsarbetena)
arbete under kortare tid än vanligt, t ex några timmar om dagen eller några dagar i veckan
punë me orar të shkurtuar
(punë më e reduktuar në kohë si zakonisht p. sh. disa orë pune në ditë apo disa ditë pune në javë)
dubbel [dUb:el] adj.
(dubbel, dubbelt, dubbla, dubbel|arbetet, dubbel|spelet)
med två av samma slag, tvåfaldig
dyfishtë (i,e)
Exempel
  • dubbel hamburgare — hamburger i dyfishtë
  • dubbel mästare i brottning — kampion i dyfishtë në mundje
  • dubbelt medborgarskap — shtetësi e dyfishtë
  • i dubbel bemärkelse — me kuptim të dyfishtë
  • summan uppgår till det dubbla — shuma është dyfishuar
Uttryck
  • dubbel bokföring ("bokföring där varje post antecknas på två ställen") — regjistrim i dyfishtë, regjistrim i postës në dy blloqe, kontabilitet i dyfishtë
Sammansättningar
  • dubbel|arbete dubbel|arbetet — punë e dyfishtë
  • dubbel-|LP:n — pllakë (disk i) e dyfishtë
  • dubbelrum — dhomë për dy veta, dhomë dopio
  • dubbel|spel dubbel|spelet — lojë e dyfishtë; hipokrizi, dyfytyrësi
examen [eksA:men] subst.
(examen, examen, examina, examens|arbetet, examens|dagen)
prov, förhör; avslutning i skolan; godkänd högre utbildning
provim
(diplomë, provim përfundimtar, provim diplome)
Exempel
  • hon tog examen vid Lunds universitet redan 1940 — ajo u diplomua në Universitetin e Lundit në vitin 1940
Sammansättningar
  • civilekonomexamen — diplomë e fakultetit ekonomik
  • examens|arbete examens|arbetet — punim diplome
  • examens|dag examens|dagen — ditë e provimit
ferie [fE:rie] subst.
(ferie, ferien, ferier, ferie|arbetet)
ledighet, lov, semester
pushime
(pushime shkollore, leje e zakonshme)
Sammansättningar
  • ferie|arbete ferie|arbetet — punë gjatë kohës së pushimeve verore
fält [fel:t] subst.
(fält, fältet, fält, fälten)
öppet, plant område; åker; yta
fushë ("edhe fig. "fushë veprimi"")
(shesh, lëmë)
Sammansättningar
  • vetefält — fushë (arë) me grurë
  • flygfält — fushë e aviacionit, aeroport
  • oljefält — fushë nafte
  • nöjesfält — park argëtimi
  • arbetsfält — fushë e punës
  • fältarbete — punë në terren, punë në fushë
Extra
fält- [²fEl:t-] förled
(fält-, fält|arbetet, fält|biologen)
som tar sikte på praktisk utövning
(që i referohet punës në terren)
Sammansättningar
  • fält|arbete fält|arbetet — punë në terren
  • fält|biolog fält|biologen — biolog që punon në terren, natyralist
förberedelse [²fÖ:rbere:delse] subst.
(förberedelse, förberedelsen, förberedelser, förberedelse|arbetet)
planering; övning
përgatitje
(gatitje: planifikim, stërvitje)
Sammansättningar
  • förberedelse|arbete förberedelse|arbetet — punë përgatitore
förvärv [förvÄr:v] subst.
(förvärv, förvärvet, förvärv, förvärven, förvärvs|arbetet, förvärvs|livet)
anskaffning av pengar eller egendom
marrje
(përvetësim, fitim, sigurim)
Exempel
  • förvärv av två fastigheter — përvetësim i dy pasurive të patundshme
Sammansättningar
  • aktieförvärv — fitim aksionesh, përvetësim aksionesh
  • förvärvs|arbete förvärvs|arbetet — punë fitimprurëse, punë me fitim
  • förvärvs|liv förvärvs|livet — jetë profesionale
  • förvärvskälla — burim të ardhurash
förvärvs|arbete [²förvÄr:vsar:be:te] subst.
(förvärvs|arbete, förvärvsarbetet)
arbete som ger inkomst
punë fitimprurëse
(punë me fitim)
grov|arbete [²grO:var:be:te] subst.
(grov|arbete, grovarbetet, grovarbetaren)
tungt kroppsarbete
punë krahu
(punë e pakualifikuar)
Sammansättningar
  • grovarbetare grovarbetaren — punëtor krahu
grupp [grup:] subst.
(grupp, gruppen, grupper, grupp|arbetet, grupp|medlemmen, grupp|terapin)
samling personer som hör ihop
grup ("fig. grumbull objektesh së bashku")
(grumbull)
Exempel
  • en grupp skolbarn — një grup nxënësish
  • en grupp inom företaget — një grup i ndërmarrjes
Sammansättningar
  • studiegrupp — grup studimor
  • intressegrupp — lob, grup ndikues
  • soffgrupp — kompleks kolltukësh
  • socialgrupp — grup social
  • blodgrupp — grup gjaku
  • grupp|arbete grupp|arbetet — punë në grup
  • grupp|medlem grupp|medlemmen — anëtar grupi
  • grupp|terapi grupp|terapin — terapi në grup
hand|arbete [²hAn:dar:be:te] subst.
(hand|arbete, handarbetet, handarbeten, handarbetena, handarbets|lärarinnan)
arbete för hand; något som håller på att sys el. stickas
punëdore
Sammansättningar
  • handarbets|lärarinna handarbets|lärarinnan — mësuese e punës me dorë (lëndë mësimore në shkollë)
hem [hem:] subst.
(hem, hemmet, hem, hemmen, hem|arbetet)
ställe där man bor, permanent bostad
shtëpi, banesë ("fig. "familje, vatër familjare"")
(vend banimi)
Exempel
  • arbeta i hemmet — punoj në shtëpi
  • han kommer från ett gott hem — ai rrjedh nga një familje e mirë
Sammansättningar
  • föräldrahem — shtëpi e prindërve
  • hem|arbete hem|arbetet — punë shtëpie
hemmahos|arbete [²hemahO:sar:be:te] subst.
(hemmahos|arbete, hemmahosarbetet)
insatser av olika slag för att aktivera och påverka medlemmar av familjer med problem
punë shtëpiake
(ndihma të ndryshme që u jepen familjeve ose fëmijëve me gjendje të keqe sociale për t'i aktivizuar a stimuluar ata)
hus|håll [²hU:shål:] subst.
(hus|håll, hushållet, hushåll, hushållen, hushålls|arbetet)
arbete i ett hem
amvisëri-a
(punët e shtëpisë)
Exempel
  • sköta hushållet — mbaj shtëpinë
Sammansättningar
  • självhushåll — ekonomi e pavarur shtëpiake; me kuzhinë më vete (apartament)
  • hushålls|arbete hushålls|arbetet — punët e shtëpisë
hygge [²hYg:e] subst.
(hygge, hygget, hyggen, hyggena, hygges|arbetet)
plats där man huggit eller hugger skog
pyll i prerë
(çeltrinë, lirishtë)
Sammansättningar
  • kalhygge — pyll i zhveshur
  • hygges|arbete hygges|arbetet — shpyllëzim-i
kropp [kråp:] subst.
(kropp, kroppen, kroppar, kropps|delen, kropps|arbetet)
människas eller djurs fysiska materia (huvud, bål, extremiteter)
trup
(shtat)
Exempel
  • kropp och själ — trupi dhe shpirti
Sammansättningar
  • kropps|del kropps|delen — gjymtyrë trupi
  • kropps|arbete kropps|arbetet — punë fizike
lag [la:g] subst.
(lag, laget, lag, lagen, lag|arbetet)
grupp av personer som samarbetar (i arbete, idrott etc)
ekip
(skuadër, grup, grup njerëzish që bashkëpunojnë (në punë, sport etj.))
Sammansättningar
  • arbetslag — grup pune
  • fotbollslag — skuadër futbolli
  • lag|arbete lag|arbetet — punë në grup
lagning [²lA:gni@] subst.
(lagning, lagningen, lagningar, lagnings|arbetet)
reparation
riparim
(meremetim)
Sammansättningar
  • lagnings|arbete lagnings|arbetet — punime meremetuese, meremetime
pionjär [pionjÄ:r] subst.
(pionjär, pionjären, pionjärer, pionjär|arbetet, pionjär|tiden)
föregångare
pionier
(pararendës -i, ja)
Sammansättningar
  • pionjär|arbete pionjär|arbetet — punë pararendëse (pionieri), punë eksperimentale
  • pionjär|tid pionjär|tiden — periudhë eksperimentale
planering [planE:ri@] subst.
(planering, planeringen, planeringar, planerings|arbetet)
planläggning
planifikim
(hartim i një plani)
Exempel
  • planering av småhusbebyggelse — planifikim i ndërtimit të një zone me shtëpi të vogla
  • planering och kontroll — planifikim dhe kontroll
Sammansättningar
  • detaljplanering — planifikim i detajuar
  • samhällsplanering — planifikim shoqëror
  • planerings|arbete planerings|arbetet — puna për hartimin e planit
reform [refÅr:m] subst.
(reform, reformen, reformer, reform|arbetet)
förändring till det bättre (i samhället)
reformë
Exempel
  • genomgripande reformer — reforma të thella
Sammansättningar
  • reform|arbete reform|arbetet — punë për reformë
röjning [²rÖj:ni@] subst.
(röjning, röjningen, röjningar, röjnings|arbetet)
städning, upprensning
pastrim, rregullim
Exempel
  • röjningen efter olyckan pågick flera dagar — spastrimi pas aksidentit zgjati disa ditë
Sammansättningar
  • röjnings|arbete röjnings|arbetet — punët e pastrimit, pastrim
samarbete [²sAm:ar:be:te] subst.
(samarbete, samarbetet, samarbets|nämnden, samarbets|viljan)
gemensamt arbete, samverkan
bashkëpunim
Exempel
  • ett mångårigt samarbete mellan staten och företagen — një bashkëpunim shumëvjeçar midis shtetit dhe ndërmarrjeve
  • etablera ett samarbete — vendos një bashkëpunim
Sammansättningar
  • samarbets|nämnd samarbets|nämnden — këshilli i bashkëpunimit
  • samarbets|vilja samarbets|viljan — dëshirë për bashkëpunim
skift|arbete [²$If:tar:be:te] subst.
(skift|arbete, skiftarbetet, skiftarbeten, skiftarbetena)
arbete i skift
punë me turne
straff [straf:] subst.
(straff, straffet, straff, straffen)
påföljd för den som bryter mot (t ex ett samhälles) regler
dënim
(ndëshkim, sanksion, gjobë)
Exempel
  • ett tvåårigt straff utdömdes — dënohet me dy vjet burg
Sammansättningar
  • dödsstraff — dënim me vdekje
  • straff|arbete — punë e detyruar
säsong [sesÅ@:] subst.
(säsong, säsongen, säsonger, säsongs|arbetet)
regelbundet återkommande tidsperiod (för viss verksamhet)
stinë ("veçanërisht për stinë të caktuara të vitit")
(sezon)
Exempel
  • det är säsong för gummistövlar nu — tani ka ardhur sezoni i përdorimit të çizmeve të llastikut
  • i början på säsongen — në fillim të sezonit
Sammansättningar
  • vårsäsong — stinë e pranverës
  • säsongs|arbete säsongs|arbetet — punë stinore
tempo|arbete [²tEm:poar:be:te] subst.
(tempo|arbete, tempoarbetet, tempoarbeten, tempoarbetena)
typ av arbete där varje anställd utför endast ett arbetsmoment
punë zinxhir
(lloj pune ku secili punëtor bën vetëm një proces pune)
tvång [två@:] subst.
(tvång, tvånget, tvångs|föreställningen, tvångs|arbetet)
det att tvinga (någon) eller vara tvungen (att göra något)
shtrëngim, detyrim
Sammansättningar
  • tvångs|föreställning tvångs|föreställningen — mani, ide fikse
  • tvångs|arbete tvångs|arbetet — punë e detyrueshme
underhåll [²Un:derhål:] subst.
(underhåll, underhållet, underhåll, underhållen, underhålls|arbetet)
skötsel
mirëmbajtje
(ruajtje, mbrojtje)
Sammansättningar
  • underhålls|arbete underhålls|arbetet — të mirëmbajturit
utveckling [²U:tvek:li@] subst.
(utveckling, utvecklingen, utvecklingar, utvecklings|arbetet)
det att utveckla(s), tillväxt
zhvillim
(përparim, rritje, evolucion)
Exempel
  • den tekniska utvecklingen — zhvillim, përparim teknik
Sammansättningar
  • samhällsutveckling — zhvillim i shoqërisë, ndryshim social
  • personalutveckling — zhvillim i burimeve njerëzore
  • utvecklings|arbete utvecklings|arbetet — punë zhvillimi
övertid [²Ö:ver+ti:d] subst.
(övertid, övertiden, övertids|arbetet, övertids|ersättningen)
arbetstid utöver den normala
punë jashtë orarit
(shtesë (plotësuese))
Exempel
  • arbeta övertid — bëj punë jashtë orarit (zyrtar)
Sammansättningar
  • övertids|arbete övertids|arbetet — punë jashtë orarit (të punës)
  • övertids|ersättning övertids|ersättningen — shpërblim për punë jashtë orarit (të punës)