Lexin.mobi logo
+
ut [u:t] adv. visa film
(ut)
i riktning från insidan (av ett hus el. annat utrymme)
Användning: verbpartikel
jashtë
Exempel
  • rusa ut på gatan — dal me nxitim jashtë në rrugë
  • se ut genom fönstret — shikoj përmes dritares
ut [u:t] adv.
(ut)
i riktning från en plats, bort, iväg
Användning: verbpartikel
në drejtim nga një vend
Exempel
  • låna ut — huaj, jap hua
  • ge ut pengar — huaj para, jap hua para
  • skicka ut brev — dërgoj letër
ut [u:t] adv.
(ut)
fullständigt, färdigt, till slut
Användning: verbpartikel
plotësisht
(krejt, fare)
Exempel
  • reda ut — sqaroj, shqyrtoj; zgjedh, përzgjedh, klasifikoj
  • tjäna ut — shoh ditë më të mira
UT [²U:tE:] förk.
(UT)
uppehållstillstånd
(lejeqëndrim)
utblick [²U:tblik:] subst.
(utblick, utblicken, utblickar)
utsikt
pamje ("zakonisht fig.")
Exempel
  • föredraget innehöll intressanta historiska utblickar — ligjërata përmbante vëzhgime historike interesante
utblottad [²U:tblåt:ad] adj.
(utblottad, utblottat, utblottade)
ruinerad
zhveshur (i,e)
(shkatërruar (i,e), rrënuar (i,e))
utbringar [²U:tbri@:ar] verb
(utbringar, utbringade, utbringat, utbringa)
föreslå
<A utbringar x>
ngre dolli
(pi për shëndetin a për nder të dikujt)
Exempel
  • utbringa ett leve — bëj një urim duke ngritur një dolli
  • utbringa en skål — ngre një dolli
utbrister [²U:tbris:ter] verb
(utbrister, utbrast, utbrustit, utbrista)
plötsligt säga något (med eftertryck)
<A utbrister + S>
shpërthej
(thërras me zë të lartë)
Exempel
  • "Aldrig", utbrast han, röd i ansiktet. — "Kurrë", shpërtheu ai, i skuqur në fytyrë.
utbryter [²U:tbry:ter] verb
(utbryter, utbröt, utbrutit, utbryta)
plötsligt börja
<x utbryter>
Användning: även lös sms
shpërthen
(fillon papritur)
Exempel
  • kriget utbröt 1914 — lufta shpërtheu në vitin 1914
utbränd [²U:tbren:d] adj.
(utbränd, utbränt, utbrända)
förstörd av brand
(i,e) shkatërruar nga zjarri ("fig. "fizikisht dhe psikikisht (i,e) shkatërruar"")
(djegur (i,e))
Exempel
  • med den arbetstakten är du utbränd om tio år — me këtë ritëm pune, ti do të shkatërrohesh fare pas dhjetë vjetësh
utbyter [²U:tby:ter] verb
(utbyter, utbytte, utbytt, utbyt, utbyta)
utväxla
<A och B utbyter x; A utbyter x med B>
shkëmbej
(këmbej, ndërroj)
Exempel
  • utbyta erfarenheter — këmbëj përvojën (eksperiencën)
utdöd [²U:tdö:d] adj.
(utdöd, utdött, utdöda)
som inte finns längre
zhdukur (i,e)
Exempel
  • en utdöd djurart — një lloj kafshe e zhdukur (si specie)
utfryst [²U:tfry:st] adj.
(utfryst, utfryst, utfrysta)
ställd utanför gemenskapen
përjashtuar (i,e)
((i,e) lënë jashtë)
utfyllnad [²U:tfyl:nad] subst.
(utfyllnad, utfyllnaden, utfyllnader)
(överflödigt) material som ska fylla ut något
mbushje
(material mbushës)
utkastare [²U:tkas:tare] subst.
(utkastare, utkastaren, utkastare, utkastarna)
dörrvakt på restaurang e dyl som bestämmer om man får komma in
rojë ("në ligj. e përdit.")
((restoranti e të tjera si këto))
utklädd [²U:tkled:] adj.
(utklädd, utklätt, utklädda)
försedd med ovanliga kläder, förklädd
veshur (i,e) si
((i,e) veshur në mënyrë të pazakonshme)
Exempel
  • utklädd till sjörövare — (i,e) veshur si kusar deti (pirat deti)
utpost [²U:tpås:t] subst.
(utpost, utposten, utposter)
yttersta post(ering)
post i përparuar ("edhe fig.")
((usht.) pararojë)
utpumpad [²U:tpum:pad] adj.
(utpumpad, utpumpat, utpumpade)
tröttkörd, slut
rraskapitur (i,e) ("në ligj. e përd.")
(këputur (i,e), molisur (i,e), mbaruar (i,e))
utröner [²U:trö:ner] verb
(utröner, utrönte, utrönt, utrön, utröna)
ta reda på
<A utröner x/FRÅGESATS>
zbuloj
(gjej, marr vesh)
Exempel
  • jag försöker utröna hur branden uppstod — unë po mundohem të marr vesh sesi u shkaktua zjarri
utsliten [²U:tsli:ten] adj.
(utsliten, utslitet, utslitna)
inte längre brukbar
harxhuar (i,e) ("për njerëz "(i,e) lodhur edhe (i,e) molisur"")
(grisur (i,e), ngrënë (i,e), dëmtuar (i,e) (nga përdorimi))
Exempel
  • han började känna sig utsliten — ai filloi ta ndiente veten të këputur
utstuderad [²U:tstude:rad] adj.
(utstuderad, utstuderat, utstuderade)
raffinerad, listigt uttänkt
studiuar (i,e)
(mirëmenduar (i,e), mirëpeshuar (i,e))
utstöter [²U:tstö:ter] verb
(utstöter, utstötte, utstött, utstöt, utstöta)
utesluta
<A utstöter B ur x>
përjashtoj
Exempel
  • han utstöttes ur gemenskapen — atë e përjashtuan nga bashkësia
utstöter [²U:tstö:ter] verb
(utstöter, utstötte, utstött, utstöt, utstöta)
frambringa häftigt ljud
<A utstöter x>
bërtas
(nxjerr, lëshoj (një zë))
Exempel
  • utstöta ett skrik av smärta — nxjerr një klithmë (britmë) nga dhembja
utsåld [²U:tsål:d] adj.
(utsåld, utsålt, utsålda)
slutsåld
(i,e) shitur plotësisht
Exempel
  • en utsåld föreställning — një shfaqje e shitur (tërësisht)
utsöndrar [²U:tsön:drar] verb
(utsöndrar, utsöndrade, utsöndrat, utsöndra)
avge vätska el. gas
rrjedh, sekreton
(kullon, derdhet)
Exempel
  • utsöndra svett — kullon djersë
utsövd [²U:tsö:vd] adj.
(utsövd, utsövt, utsövda)
som har sovit färdigt, pigg
(i,e) ngopur me gjumë
(çlodhur (i,e))
utvilad [²U:tvi:lad] adj.
(utvilad, utvilat, utvilade)
som har vilat tillräckligt, pigg
çlodhur (i,e)
(qetësuar (i,e), që ka pushuar mjaftueshëm)
utvinner [²U:tvin:er] verb
(utvinner, utvann, utvunnit, utvinn, utvinna)
erhålla ur råvara
<A utvinner x (ur y)>
prodhoj
(nxjerr (nga lënda e parë))
Exempel
  • utvinna olja — prodhoj naftë, nxjerr naftë
utväxt [²U:tvek:st] subst.
(utväxt, utväxten, utväxter)
något som växt ut från något annat
zgjatim ("në mënyrë jo normale")
(mish i huaj, bullungë, breshkëz)