Vi kan inte hitta internet, försöker återansluta…
(över)
mer än, utöver
over, more than
(of measurements)
Exempel
- klockan är över 3 — it is past 3 o'clock
- över tre timmar — over three hours
- över två kilo — over (more than) two kilos
(över)
kvar, resterande
Användning: verbpartikel
left
Exempel
- jag fick en krona över — I had one krona left
- ingenting blev över efter festen — nothing was left after the party
- jag står över den här gången — I'll miss this round
(över, över|svämningen, över|trampet)
förbi en viss gräns
Användning: mest i sms
over, past
Exempel
- jobba över — work overtime
Sammansättningar
- över|svämning över|svämningen — flood
- över|tramp över|trampet — violation, infringement, contravention
(över)
förbi, slut
over
Exempel
- festen är över — the party is over
(över)
ovanför, ovanpå
above
(of spatial position)
Exempel
- nyckeln hänger över dörren — the key is hanging above the door
(över)
i
over
(of the spread of something)
Exempel
- företaget har kontor över hela landet — the company has offices all over the country
(över)
till andra sidan av
across
(figuratively also of time)
Exempel
- gå över gatan — cross the street
- förändras över en natt — change overnight
(över)
vägen genom, via
by (way of)
Exempel
- åka till Stockholm över Örebro — go to Stockholm via Örebro
(över)
om, angående, avseende
over, about
Exempel
- fundera över saken — think the matter over, think about it
- vara stolt över sitt språk — be proud of one's language
(ambitiös, ambitiöst, ambitiösa)
full av ambition
ambitious
Exempel
- en ambitiös elev — an ambitious (a conscientious) student
- ambitiösa planer — ambitious plans
- ambitiösa föräldrar — ambitious parents
Sammansättningar
- överambitiös — over-ambitious
(ansträngning, ansträngningen, ansträngningar)
hårt arbete; strävan, anspänning
exertion, effort
(hard work; attempt)
Exempel
- med gemensamma ansträngningar — by united efforts
- göra stora ansträngningar (för) att spara energi — make every effort to save energy
Sammansättningar
- kraftansträngning — all-out effort
- överansträngning — overstrain, overwork
(dos, dosen, doser, doserade, doseringen)
en viss mängd, sats
dose
(a measured quantity, portion)
Exempel
- en stark dos morfin — a strong dose of morphine
Sammansättningar
- överdos — overdose
Avledningar
- dosera doserade — dose
- dosering doseringen — dosage
(ersättning, ersättningen, ersättningar, ersättnings|skyldigt)
betalning
compensation
Exempel
- jag fick ersättning för sveda och värk — I was paid compensation for the pain I had suffered
Sammansättningar
- övertidsersättning — overtime pay (compensation)
- ersättnings|skyldig ersättnings|skyldigt — liable to pay compensation
(käke, käken, käkar, käk|leden)
del av ansiktsskelettet där tänderna sitter
jaw
Sammansättningar
- överkäke — upper jaw
- käk|led käk|leden — joint of the jaw
Extra
(läkare, läkaren, läkare, läkarna, läkar|mottagningen, läkar|undersökningen)
person som har till yrke att bota sjukdomar, doktor
physician, doctor
Exempel
- söka läkare — consult a physician
Sammansättningar
- överläkare — senior physician
- läkar|mottagning läkar|mottagningen — surgery, (doctor's office [US])
- läkar|undersökning läkar|undersökningen — medical examination
Extra
(optimistisk, optimistiskt, optimistiska)
som präglas av optimism, hoppfull
optimistic
Motsatser: pessimistisk
Sammansättningar
- överoptimistisk — over-optimistic
(slaf, slafen, slafar)
sovplats
kip
Sammansättningar
- överslaf — top bunk
(tid, tiden, tider, tids|begränsningen)
det som förflyter mellan olika händelser
time
(also used of a certain period)
Exempel
- tid att tänka — time to think
- en lång tid framöver — a long time to come
- i en månads tid — in a month
- på Karl XII:s tid — in the days of Charles XII
- ha tid till (el. med) något — have time for sth.
Uttryck
- under tiden ("samtidigt") — while ("at the same time")
- komma i god tid ("före utsatt klockslag") — arrive in good time ("before the appointed time")
- beställa tid ("avtala tid för besök (på sjukhus o dyl)") — book a time ("make an appointment for a visit (to a hospital etc.)")
- i sinom tid ("efter en viss (vänte)tid") — in due time ("after a certain time (spent waiting)")
- med tiden ("så småningom") — in time ("eventually")
- tids nog ("efter viss (vänte)tid") — soon enough ("after a certain time (spent waiting)")
- nu för tiden ("i vår tid") — nowadays ("in our times")
Sammansättningar
- kvällstid — evening
- övertid — overtime
- vintertid — winter [time]
- kristid — time of crisis
- tids|begränsning tids|begränsningen — time limit
(tänker över, tänkte, tänkt, tänk, tänka)
tänka länge och ordentligt (på)
<A tänker över x>
consider
Exempel
- tänka över ett förslag — consider a proposal
Avledningar
- övertänkt — well-considered
(våld, våldet, vålds|brottet)
användning av fysisk styrka eller annat övertag för att skada någon el. driva igenom sin vilja
violence
Exempel
- det politiska våldet — political violence
- föra bort någon med våld — abduct sby by force
Uttryck
- ha någon i sitt våld ("helt behärska någon") — have sby in one's power ("fully control sby")
Sammansättningar
- övervåld — outrage
- vålds|brott vålds|brottet — violent crime
(överanstränger, överansträngde, överansträngt, överansträng, överanstränga)
anstränga alltför mycket
<A överanstränger x/sig>
overstrain
Exempel
- överanstränga sig — overstrain (overexert) oneself, be overworked
- bli överansträngd — be overworked
(överansträngning, överansträngningen)
alltför hård (psykisk) ansträngning; stress
overstrain, overwork
(överbefolkad, överbefolkat, överbefolkade)
som har alltför många invånare
overpopulated
Exempel
- en överbefolkad stad — an overpopulated town
(överbefälhavare, överbefälhavaren, överbefälhavare, överbefälhavarna)
chef för ett lands krigsmakt
supreme commander, commander-in-chief
(överbelagd, överbelagt, överbelagda)
som har alltför hög beläggning
overbooked
(also "overcrowded")
(överbeskyddar, överbeskyddade, överbeskyddat, överbeskydda)
beskydda (ett barn) för mycket
<A överbeskyddar B>
to be overprotective
(överblick, överblicken)
utsikt över en helhet; helhetssyn, sammanhang
overview, survey
Exempel
- skaffa sig en överblick över olyckans omfattning — get a general view (idea) of the extent of the accident
- ge en snabb överblick över ett ämne — give a brief overview of a subject
(överblickar, överblickade, överblickat, överblicka)
ha överblick
<A överblickar x>
survey, take in the whole picture (situation)
Exempel
- följderna av reformen kan ännu inte överblickas — it is impossible to form an overall picture of the effects
(överbringar, överbringade, överbringat, överbringa)
överlämna
<A överbringar x>
deliver
Exempel
- ambassadören överbringade svaret från sin regering — the ambassador conveyed (delivered) his government's answer
(överbryggar, överbryggade, överbryggat, överbrygga)
övervinna
<A överbryggar x>
bridge
Exempel
- motsättningarna måste kunna överbryggas — it must be possible to overcome (reconcile) the difficulties
(överbyggnad, överbyggnaden, överbyggnader)
något som är byggt över och täcker något annat
superstructure
Exempel
- fartygets överbyggnad — the superstructure of the ship
(överdos, överdosen, överdoser)
alltför hög dos (av medicin, narkotika)
overdose
Exempel
- en överdos heroin — an overdose of heroin
(överdrag, överdraget, överdrag, överdragen)
skyddsklädsel på möbler o dyl
cover
(överdrag, överdraget, överdrag, överdragen)
det att ta ut mer pengar från konto än man har
overdraw
(överdrag, överdraget, överdrag, överdragen)
det att en händelse tar längre tid än beräknat
run overtime
Sammansättningar
- tidsöverdrag — overrun
(överdrags|kläder)
skyddskläder
Användning: plural
overalls
(överdrift, överdriften, överdrifter)
det att överdriva
exaggeration
(also "an exaggerated claim")
Exempel
- gå till överdrifter — go too far, go to extremes
(överdriven, överdrivet, överdrivna)
alltför stor
exaggerated, excessive
(överdriver, överdrev, överdrivit, överdriv, överdriva)
få något att verka större el. bättre etc
<A överdriver x>
exaggerate
Exempel
- riskerna är starkt överdrivna — the risks are greatly exaggerated
(överdåd, överdådet, överdåd, överdåden)
slösande lyx
extravagance, overabundance
Exempel
- operan bjuder på ett överdåd av musik och teater — the opera offers an overabundance of music and drama
(överfall, överfallet, överfall, överfallen)
det att överfalla
assault
(also "attack")
Exempel
- han råkade ut för ett rått överfall — he was the victim of a brutal assault
(överfaller, överföll, överfallit, överfall, överfalla)
angripa, anfalla
<A överfaller B>
assault, attack
Exempel
- han blev överfallen på gatan — he was attacked in the street
(överfart, överfarten, överfarter)
båtresa (till ett bestämt mål)
crossing
Exempel
- överfarten till England gick bra — the crossing to England went well
(överför, överförde, överfört, överför, överföra)
flytta från en punkt till en annan
<A överför B/x (från y till z)>
transfer, transmit
Exempel
- överföra smitta — transmit a disease
- fången överfördes till ett annat fängelse — the prisoner was transferred to another prison
(överförd, överfört, överförda)
bildlig
figurative
(used in linguistics)
Exempel
- överförd betydelse — figurative sense
(överförmyndare, överförmyndaren, överförmyndare, överförmyndarna)
person som utses av kommunen att ha tillsyn över förmyndare
chief guardian
(a person appointed by the local authority to supervise guardians)
(överglänser, överglänste, överglänst, övergläns, överglänsa)
visa mycket större skicklighet än
<A överglänser B; x överglänser y>
outshine, eclipse
(commonly "surpass, exel")
Exempel
- han överglänste alla sina jämnåriga i idrott — he outshone everyone of his age at sports
(övergrepp, övergreppet, övergrepp, övergreppen)
otillbörligt el. olagligt tvång el. våld mot enskild person särskilt om kroppsligt våld
outrage, wrong
(improper or unlawful acts of coercion or violence upon a)
(övergripande)
som täcker många områden, generell
overall, comprehensive, all-embracing
Exempel
- en övergripande planering — comprehensive planning
(övergång, övergången, övergångar, övergångs|perioden)
det att passera från en punkt till en annan, växling, byte
changeover, transition, crossing
Exempel
- övergång till högertrafik — transition (changeover) to driving on the right
Sammansättningar
- järnvägsövergång — railway crossing
- övergångs|period övergångs|perioden — period of transition, transitional period
- övergångs|bestämmelse — provisional regulation
- övergångs|tid — transitional period
(överhopar, överhopade, överhopat, överhopa)
överösa
<A överhopar B med x>
heap (shower)
Exempel
- jag är överhopad med arbete — I am overburdened with work
(överhängande)
som kräver omedelbara åtgärder
impending, immediate, imminent
Exempel
- brandrisken är överhängande — there is an imminent risk of fire
(överilad, överilat, överilade)
alltför snabb, ogenomtänkt
rash, hasty
Exempel
- ett överilat beslut — a rash decision
(överinseende, överinseendet)
kontroll
supervision
(överkast, överkastet, överkast, överkasten)
tygskydd över en säng
bedspread, coverlet
Extra
(överklass, överklassen, överklasser)
den ekonomiskt och socialt bäst ställda gruppen i samhället
upper class
(used especially of social conditions in former times)
(financially and socially the most and privileged social)
(överkänslig, överkänsligt, överkänsliga)
onormalt känslig, allergisk
oversensitive, hypersensitive, allergic
Exempel
- han är överkänslig för penicillin — he is allergic (oversensitive) to penicillin
- överkänslig för kritik — oversensitive to criticism
(överkörd, överkört, överkörda)
som har körts över av ett fordon
run over
(mostly figuratively "whose proposal has been rejected")
(överlagd, överlagt, överlagda)
planerad i förväg
premeditated
Exempel
- överlagt mord — premeditated murder
(överliggare, överliggaren, överliggare, överliggarna)
ribba e dyl som ligger över något
bar, lintel
(a bar or the like that lies on top of sth.)
(överliggare, överliggaren, överliggare, överliggarna)
person som studerat länge vid universitetet e dyl utan att ta examen
perpetual student
(överljuds-)
som har att göra med hastigheter högre än ljudet
supersonic
Sammansättningar
- överljuds|plan — supersonic plane
(överlåter, överlät, överlåtit, överlåt, överlåta)
ge äganderätten till, lämna över
<A överlåter x på/till B; A överlåter till B att + INF>
transfer, make over
Exempel
- gården överläts på (el. till) en av sönerna — the farm was made over to one of the sons
- det överlåter jag till dig att räkna ut själv — I leave it to you to work out for yourself
(överläge, överläget)
bättre läge än motståndare, fördelaktig position
advantage, superior position
(överlägger, överlade, överlagt, överlägg, överlägga)
förhandla, diskutera
<A överlägger (med B)>
discuss, confer, deliberate, debate
Exempel
- hon överlade med sig själv om hon skulle tacka ja — she deliberated with herself about whether or not to accept
(överläggning, överläggningen, överläggningar)
diskussion, förhandling
deliberation, negotiation
(överläkare, överläkaren, överläkare, överläkarna)
chefsläkare på sjukhus
senior physician
(överlämnar, överlämnade, överlämnat, överlämna)
lämna ifrån sig, räcka över
<A överlämnar B/x (till C)>
hand over, deliver, present
Exempel
- överlämna någon till polisen — hand someone over to the police
- överlämna en gåva — present with a gift, give a present
(överlöpare, överlöparen, överlöpare, överlöparna)
person som går över till fiendelägret
deserter, defector
(renegade)
(övermakt, övermakten)
överlägsen (fientlig) styrka
superiority
Exempel
- kämpa en hopplös kamp mot övermakten — fight a hopeless battle against superior numbers
(överman, övermannen, övermän, övermännen)
överlägsen motståndare
superior
(övermannar, övermannade, övermannat, övermanna)
besegra, ta tillfånga
<A övermannar B>
overpower
Exempel
- vakterna övermannades av två maskerade män — the guards were overpowered by two masked men
(övermod, övermodet, övermodigt)
alltför stor självsäkerhet
presumption, arrogance
Avledningar
- övermodig övermodigt — presumptious, overbearing, arrogant, reckless
(övermått, övermåttet)
överflöd
excess
Exempel
- problem fanns i övermått — there were an excessive number of problems
(övermäktig, övermäktigt, övermäktiga)
överlägsen (i makt)
superior
Exempel
- en övermäktig fiende — a superior enemy
(övernattar, övernattade, övernattat, övernatta)
ligga över natten, sova över
<A övernattar + PLATS>
stay overnight
Exempel
- vi övernattade på ett hotell i Göteborg — we stayed the night at a hotel in Göteborg
Avledningar
- övernattning — sleeping accommodation
(övernaturlig, övernaturligt, övernaturliga)
mystisk, oförklarlig
supernatural
Exempel
- ha övernaturliga krafter — have supernatural powers
(överordnad, överordnat, överordnade)
som har högre rang
superior
Exempel
- i överordnad ställning — in a superior position
- överordnade myndigheter — superior (controlling) authorities
(överresa, överresan, överresor)
överfart
crossing, passage, voyage
(överrock, överrocken, överrockar)
lång rock som bärs utomhus
overcoat
(överröstar, överröstade, överröstat, överrösta)
låta högre än, ropa högre än
<A/x överröstar B/y>
shout down, drown
Exempel
- ropen överröstades av vågornas dån — the cries were drowned by the thunder of the waves
(överskattar, överskattade, överskattat, överskatta)
värdera el. beräkna alltför högt
<A överskattar B/x>
overrate, overestimate
Exempel
- hans betydelse inom musiken kan inte överskattas — his importance in the sphere of music cannot be overrated
(överskrider, överskred, överskridit, överskrid, överskrida)
gå över el. passera (en gräns)
<A/x överskrider y>
overstep, exceed
(only figuratively)
Exempel
- överskrida ett anslag — exceed a budget appropriation
(överskrift, överskriften, överskrifter)
rubrik, titel
heading
(caption, title)
(överskuggar, överskuggade, överskuggat, överskugga)
få annat att verka mindre viktigt
<x överskuggar y>
overshadow
Exempel
- ett allt överskuggande intresse för musik — an overriding interest in music
(överslag, överslaget, överslag, överslagen)
grov beräkning
rough estimate
Exempel
- ett hastigt överslag — a quick calculation
(överspelad, överspelat, överspelade)
överlistad av en bättre spelare
outplayed
(used in sport)
(överspelad, överspelat, överspelade)
passerad, inte aktuell
being a thing of the past
(överspänd, överspänt, överspända)
spänd till det yttersta, nervös
overstrung
(highly-strung)
(överstiger, översteg, överstigit, överstiga)
vara mer el. större än
<x överstiger y>
exceed
Exempel
- försäljningen överstiger 2 miljoner — sales exceed 2 million
(överstökad, överstökat, överstökade)
(snabbt) avklarad
over
(over and done with, out of the way)
(översvallande)
överflödande
exuberant
Exempel
- få ett översvallande mottagande — have an exuberant (a rapturous) reception
(översvämmar, översvämmade, översvämmat, översvämma, översvämningen)
täcka med vatten
<x översvämmar y>
flood, submerge, inundate
(figuratively "heap (shower) upon")
Exempel
- marknaden översvämmas av dålig litteratur — the market is glutted with poor-quality books
Avledningar
- översvämning översvämningen — flood
(översyn, översynen, översyner)
granskning (i efterhand)
review
(overhaul)
(översynt, översynt, översynta)
långsynt
long-sighted
Motsatser: närsynt
(översållad, översållat, översållade)
helt täckt, beströdd
covered, strewn
Exempel
- marken var översållad med blommor — the ground was strewn with flowers
(översättare, översättaren, översättare, översättarna, översättar|arvodet)
person som översätter
translator
Sammansättningar
- översättar|arvode översättar|arvodet — translation fee
(översätter, översatte, översatt, översätt, översätta)
överföra från ett språk till ett annat
<A översätter (x)>
translate
Exempel
- översätta från tyska till svenska — translate from German to Swedish
(övertag, övertaget)
bättre läge, försprång
advantage
Exempel
- hon utnyttjade sitt övertag — she exploited her advantage
(övertag, övertaget)
det att överta
transfer sum, key money
(particularly "money paid to a former tenant by a new tenant when taking-over a home")
(övertalar, övertalade, övertalat, övertala)
(genom att tala) förmå någon att göra något
<A övertalar B att + INF>
persuade
Exempel
- jag övertalade honom att följa med — I persuaded him to come along
(övertar, övertog, övertagit, överta
övertagövertaga)
ta emot och fortsätta med, ta hand om
<A övertar x>
Användning: även lös sms
take over
Exempel
- överta en firma — take over a firm
- överta ansvaret — assume (take over) responsibility
(övertid, övertiden, övertids|arbetet, övertids|ersättningen)
arbetstid utöver den normala
overtime
Exempel
- arbeta övertid — work overtime
Sammansättningar
- övertids|arbete övertids|arbetet — overtime work
- övertids|ersättning övertids|ersättningen — overtime pay
(överton, övertonen, övertoner)
högre ton än grundtonen
overtone
(figuratively in the plural "subtle nuances")
Exempel
- ett tal med känslomässiga övertoner — a speech with emotional overtones
(övertramp, övertrampet, övertramp, övertrampen)
upphopp (i t ex längdhopp) för långt fram på ansatsbrädan
overstep
(figuratively "violation, contravention")
Exempel
- göra ett grovt övertramp i debatten — make a serious blunder in the public discussion
(övertrasserar, övertrasserade, övertrasserat, övertrassera)
ta ut mer pengar än vad som finns på kontot
<A övertrasserar (x)>
overdraw
Avledningar
- övertrassering — overdraft
(överträffar, överträffade, överträffat, överträffa)
vara bättre än, vara överlägsen
<A överträffar B; A överträffar sig själv; x överträffar y>
exceed, surpass
Exempel
- resultatet överträffar förväntningarna — the result exceeds all expectations
- överträffa sig själv — surpass oneself
(övervakar, övervakade, övervakat, övervaka, övervakningen)
ha uppsikt över, kontrollera
<A övervakar x/B/att + S>
supervise
Exempel
- övervaka att bestämmelserna följs — see to it that the rules are obeyed
Avledningar
- övervakning övervakningen — supervision
(övervarar, övervarade, övervarat, övervar, övervara)
vara närvarande vid en hel ceremoni e dyl
<A övervarar x>
attend
Exempel
- kungen övervarade ceremonin — the king attended (was present at) the ceremony
(övervikt, övervikten)
alltför hög vikt
overweight
Exempel
- lida av övervikt — suffer from obesity
(övervikt, övervikten)
övertag, dominans
majority, preponderance
Exempel
- vinna med en rösts övervikt — win by a majority of one vote
(övervåning, övervåningen, övervåningar)
andra våningen (i ett tvåvåningshus)
upper floor
(övervägande)
huvudsakligen, till största delen
predominantly
Exempel
- övervägande klart och kallt väder — predominantly (mainly) cold and clear weather
(övervägande, övervägandet, överväganden, övervägandena)
det att överväga, eftertanke
consideration
Exempel
- efter moget övervägande — after mature consideration
(överväger, övervägde, övervägt, överväg, överväga, övervägandet)
tänka igenom (noga), fundera på
<A överväger x/att + INF>
consider
Exempel
- regeringen överväger att tillsätta en utredning — the government is considering appointing a commission
Avledningar
- övervägande övervägandet — consideration
(överväger, övervägde, övervägt, överväg, överväga)
vara fler, dominera
<x överväger>
be in the majority
Exempel
- fördelarna med förslaget överväger — the advantages of the proposal outweigh the disadvantages
- till övervägande del — mainly
- det övervägande antalet var rökare — the majority were smokers